{"id":11963,"date":"2026-09-02T09:11:57","date_gmt":"2026-09-02T09:11:57","guid":{"rendered":"https:\/\/doublel.me\/?page_id=11963"},"modified":"2026-09-02T14:05:51","modified_gmt":"2026-09-02T14:05:51","slug":"sudski-tumac","status":"publish","type":"page","link":"https:\/\/doublel.me\/en\/sudski-tumac\/","title":{"rendered":"Sudski tuma\u010d u Podgorici \u2014 ovjereni prevodi za vi\u0161e od 35 jezika"},"content":{"rendered":"
\n\t
\n\t\t
\n\t\t\t

Double L je ustanova obrazovanja u Podgorici \u010diji tim sudskih tuma\u010da pokriva vi\u0161e od 35 jezika. Ovjereni prevod sa pe\u010datom i klauzulom sudskog tuma\u010da izra\u0111ujemo za dokumenta koja se predaju sudovima, dr\u017eavnim organima, fakultetima, bankama i poslodavcima \u2014 u Crnoj Gori i inostranstvu. Kompletan proces obavlja se na jednom mjestu, bez posrednika, na adresi Ulica Studentska br. 37 (City kvart).<\/p>\n\n\t\t<\/div>\n\t<\/div>\n<\/div><\/div><\/div><\/div>

\n\t
\n\t\t
\n\t\t\t

\u0160ta radi sudski tuma\u010d i kad vam treba ovjereni prevod<\/h2>\n

Sudski tuma\u010d je lice postavljeno u skladu sa Zakonom o tuma\u010dima, rje\u0161enjem ministra pravde. Ovjereni prevod koji tuma\u010d izradi sadr\u017ei pe\u010dat i klauzulu kojom tuma\u010d potvr\u0111uje da prevod odgovara izvornom dokumentu \u2014 zato ga institucije prihvataju u slu\u017ebenim postupcima. Obi\u010dan prevod nije ovjeren od strane sudskog tuma\u010da i mo\u017ee biti neprihvatljiv kada organ ili druga institucija zahtijeva ovjereni prevod.<\/p>\n

Ovjera vam po pravilu treba kada dokument predajete sudu, MUP-u, mati\u010dnoj slu\u017ebi, fakultetu, banci ili poslodavcu u inostranstvu.<\/p>\n\n\t\t<\/div>\n\t<\/div>\n<\/div><\/div><\/div><\/div>

\n\t
\n\t\t
\n\t\t\t

Jezici za koje imamo sudske tuma\u010de<\/h2>\n

Tim Double L sudskih tuma\u010da pokriva vi\u0161e od 35 jezika. Najtra\u017eeniji su: albanski, arapski, bugarski, \u010de\u0161ki, engleski, francuski, gr\u010dki, holandski, italijanski, kineski, ma\u0111arski, makedonski, njema\u010dki, poljski, portugalski, rumunski, ruski, slova\u010dki, slovena\u010dki, \u0161panski, \u0161vedski, turski, ukrajinski i znakovni (gestovni) jezik.<\/p>\n

Ako vam treba jezik koji nije na spisku, javite nam se \u2014 potvrdi\u0107emo dostupnost uz ponudu.<\/p>\n\n\t\t<\/div>\n\t<\/div>\n<\/div><\/div><\/div><\/div>

\n\t
\n\t\t
\n\t\t\t

Dokumenta koja naj\u010de\u0161\u0107e ovjeravamo<\/h2>\n

Izvodi iz mati\u010dnih knjiga (ro\u0111enih, vjen\u010danih, umrlih), uvjerenja o dr\u017eavljanstvu i neka\u017enjavanju, diplome, svjedo\u010danstva i dodaci diplomi, ugovori i punomo\u0107ja, presude i rje\u0161enja, izvodi iz CRPS-a, medicinska i tenderska dokumentacija.<\/p>\n

Kompletan pregled po vrsti dokumenta: Prevod dokumenata<\/a>.<\/p>\n\n\t\t<\/div>\n\t<\/div>\n<\/div><\/div><\/div><\/div>

\n\t
\n\t\t
\n\t\t\t

Kako izgleda postupak<\/h2>\n
    \n
  1. Po\u0161aljete sken ili fotografiju dokumenta.<\/li>\n
  2. Dobijete ponudu i ta\u010dan rok.<\/li>\n
  3. Sudski tuma\u010d prevodi i ovjerava dokument pe\u010datom i klauzulom.<\/li>\n
  4. Prevod preuzimate li\u010dno ili dogovaramo dostavu.<\/li>\n<\/ol>\n

    Rok zavisi od obima i jezika; za standardna li\u010dna dokumenta obi\u010dno je kratak.<\/p>\n\n\t\t<\/div>\n\t<\/div>\n<\/div><\/div><\/div><\/div>

    \n\t
    \n\t\t
    \n\t\t\t

    Sudski tuma\u010d za znakovni (gestovni) jezik<\/h2>\n

    U timu imamo i sudskog tuma\u010da za znakovni jezik \u2014 za tuma\u010denje pred sudovima i drugim institucijama, kao i u postupcima u kojima u\u010destvuju gluva i nagluva lica. Termin se dogovara unaprijed, prema rasporedu postupka.<\/p>\n\n\t\t<\/div>\n\t<\/div>\n<\/div><\/div><\/div><\/div>

    \n\t
    \n\t\t
    \n\t\t\t

    Za\u0161to Double L<\/h2>\n

    Od 2002. godine, vi\u0161e od 20.000 polaznika i klijenata. Tim Double L sudskih tuma\u010da za vi\u0161e od 35 jezika \u2014 kompletan proces na jednom mjestu, bez posrednika. Sertifikati ISO 9001, 17100, 27001 i 27701. Double L je ustanova obrazovanja: kursevi jezika, prevo\u0111enje, sudsko tuma\u010denje i obuke nastavnika.<\/p>\n\n\t\t<\/div>\n\t<\/div>\n<\/div><\/div><\/div><\/div>

    \n\t
    \n\t\t
    \n\t\t\t

    \u010cesta pitanja<\/h2>\n\n\t\t<\/div>\n\t<\/div>\n

    Koja je razlika izme\u0111u ovjerenog i obi\u010dnog prevoda?<\/span><\/i><\/a><\/h4><\/div>
    \n\t
    \n\t\t
    \n\t\t\t

    Ovjereni prevod izra\u0111uje i ovjerava sudski tuma\u010d postavljen u skladu sa Zakonom o tuma\u010dima (rje\u0161enjem ministra pravde); sadr\u017ei pe\u010dat i klauzulu tuma\u010da. Obi\u010dan prevod nije ovjeren i mo\u017ee biti neprihvatljiv kada organ ili druga institucija zahtijeva ovjereni prevod.<\/p>\n\n\t\t<\/div>\n\t<\/div>\n<\/div><\/div>

    Da li ovjereni prevod va\u017ei u inostranstvu?<\/span><\/i><\/a><\/h4><\/div>
    \n\t
    \n\t\t
    \n\t\t\t

    Zavisi od dr\u017eave, institucije i vrste dokumenta. Za pojedine postupke mo\u017ee biti potrebna apostille potvrda ili drugi oblik nadovjere \u2014 prije izrade prevoda preporu\u010dujemo provjeru zahtjeva institucije kojoj se dokument predaje.<\/p>\n\n\t\t<\/div>\n\t<\/div>\n<\/div><\/div>

    Koliko traje ovjereni prevod?<\/span><\/i><\/a><\/h4><\/div>
    \n\t
    \n\t\t
    \n\t\t\t

    Zavisi od obima i jezika; za standardna li\u010dna dokumenta rok je obi\u010dno kratak. Po\u0161aljite sken i dobi\u0107ete ta\u010dan rok uz ponudu.<\/p>\n\n\t\t<\/div>\n\t<\/div>\n<\/div><\/div>

    Da li morate vidjeti original dokumenta?<\/span><\/i><\/a><\/h4><\/div>
    \n\t
    \n\t\t
    \n\t\t\t

    Za ponudu je dovoljan sken ili fotografija; da li se ovjera vezuje za original ili kopiju zavisi od namjene dokumenta \u2014 recite nam gdje ga predajete.<\/p>\n\n\t\t<\/div>\n\t<\/div>\n<\/div><\/div><\/div><\/div><\/div><\/div><\/div><\/div><\/div><\/div>

    \n\t
    \n\t\t
    \n\t\t\t

    Zanima vas cijena? Pro\u010ditajte na\u0161u smjernicu Koliko ko\u0161ta ovjereni prevod<\/a> \u2014 \u0161ta odre\u0111uje cijenu i kako da dobijete ta\u010dnu ponudu za svoj dokument.<\/p>\n\n\t\t<\/div>\n\t<\/div>\n

    <\/span><\/div>
    Zatra\u017eite ponudu \u2014 po\u0161aljite dokument na uvid<\/span><\/span><\/a><\/div>
    <\/span><\/div><\/div><\/div><\/div><\/div>
    \n\t
    \n\t\t
    \n\t\t\t