{"id":11964,"date":"2026-09-02T09:11:57","date_gmt":"2026-09-02T09:11:57","guid":{"rendered":"https:\/\/doublel.me\/?page_id=11964"},"modified":"2026-09-20T17:44:00","modified_gmt":"2026-09-20T17:44:00","slug":"prevod-dokumenata","status":"publish","type":"page","link":"https:\/\/doublel.me\/en\/prevod-dokumenata\/","title":{"rendered":"Prevod dokumenata \u2014 sa ovjerom sudskog tuma\u010da, 35+ jezika, ISO 17100"},"content":{"rendered":"<div class=\"wpb-content-wrapper\" id=\"wpb-content-root\"><div class=\"vc_row wpb_row vc_row-fluid\"><div class=\"wpb_column vc_column_container vc_col-sm-12 sc_layouts_column_icons_position_left\"><div class=\"vc_column-inner\"><div class=\"wpb_wrapper\">\n\t<div class=\"wpb_raw_code wpb_raw_html wpb_content_element dlp-wrap\" >\n\t\t<div class=\"wpb_wrapper\">\n\t\t\t<style>.dlp{--bg:#eef4fb;--ink:#1b1d38;--blue:#3582e2;--or:#da9841;color:var(--ink)}.dlp-hero{position:relative;background:var(--bg);border-radius:28px;padding:56px 44px 50px;overflow:hidden;isolation:isolate}.dlp-hero:before{content:\"\";position:absolute;inset:-40%;background:radial-gradient(circle at 15% 30%,rgba(53,130,226,.20),transparent 45%),radial-gradient(circle at 85% 75%,rgba(218,152,65,.16),transparent 45%);animation:dlp-mesh 28s ease-in-out infinite alternate;z-index:-2}@keyframes dlp-mesh{0%{transform:translate3d(0,0,0)}100%{transform:translate3d(5%,-4%,0) rotate(6deg)}}.dlp-flow{position:absolute;left:0;right:0;bottom:18px;white-space:nowrap;overflow:hidden;z-index:-1;pointer-events:none;-webkit-mask-image:linear-gradient(90deg,transparent,#000 12%,#000 88%,transparent);mask-image:linear-gradient(90deg,transparent,#000 12%,#000 88%,transparent)}.dlp-flow span{display:inline-block;padding-right:34px;font-weight:700;font-size:15px;letter-spacing:.12em;text-transform:uppercase;color:var(--blue);opacity:.28;animation:dlp-run 46s linear infinite}@keyframes dlp-run{0%{transform:translateX(0)}100%{transform:translateX(-50%)}}.dlp-hero h2{font-size:clamp(28px,3.6vw,42px)!important;line-height:1.12!important;margin:0 0 14px!important;max-width:18ch;color:var(--ink)}.dlp-hero h2 span{background:linear-gradient(90deg,var(--blue),#5fa2ff);-webkit-background-clip:text;background-clip:text;color:transparent}.dlp-hero p{font-size:17px;line-height:1.6;max-width:66ch;margin:0 0 22px;opacity:.85}.dlp-badges{display:flex;flex-wrap:wrap;gap:10px}.dlp-badges span{background:#fff;border-radius:999px;padding:9px 16px;font-size:13px;font-weight:700;letter-spacing:.04em;box-shadow:6px 6px 14px #d3dde9,-6px -6px 14px #fff}.dlp-stats{display:grid;grid-template-columns:repeat(4,1fr);gap:16px;margin:-26px 20px 0;position:relative;z-index:2}.dlp-stat{background:var(--bg);border-radius:18px;padding:20px 14px;text-align:center;box-shadow:8px 8px 18px #d3dde9,-8px -8px 18px #fff}.dlp-stat b{display:block;font-size:26px;line-height:1.1;color:var(--blue);font-weight:800}.dlp-stat span{font-size:12px;opacity:.7;letter-spacing:.03em}.dlp h3.dlp-h{font-size:26px!important;margin:44px 0 18px!important;color:var(--ink)}.dlp-grid{display:grid;grid-template-columns:repeat(auto-fill,minmax(240px,1fr));gap:18px;perspective:1200px}.dlp-card{--mx:50%;--my:50%;position:relative;background:rgba(255,255,255,.75);backdrop-filter:blur(14px);-webkit-backdrop-filter:blur(14px);border:1px solid rgba(255,255,255,.9);border-radius:20px;padding:22px 20px;box-shadow:0 14px 34px rgba(27,29,56,.08);transform-style:preserve-3d;transition:transform .35s cubic-bezier(.2,.8,.2,1),box-shadow .35s;overflow:hidden}.dlp-card:before{content:\"\";position:absolute;inset:0;background:radial-gradient(220px circle at var(--mx) var(--my),rgba(53,130,226,.15),transparent 60%);opacity:0;transition:opacity .3s;pointer-events:none}.dlp-card:hover:before{opacity:1}.dlp-card:hover{box-shadow:0 24px 48px rgba(27,29,56,.15)}.dlp-ic{width:46px;height:46px;border-radius:14px;background:linear-gradient(135deg,var(--blue),#6fb0ff);color:#fff;display:flex;align-items:center;justify-content:center;font-weight:800;font-size:16px;margin-bottom:12px;box-shadow:0 8px 16px rgba(53,130,226,.28);transform:translateZ(24px)}.dlp-card h4{margin:0 0 8px!important;font-size:18px!important;line-height:1.25!important;color:var(--ink)}.dlp-card p{margin:0;font-size:14px;line-height:1.55;opacity:.8}.dlp-steps{display:grid;grid-template-columns:repeat(4,1fr);gap:14px;counter-reset:s}.dlp-step{background:var(--bg);border-radius:18px;padding:22px 18px 18px;position:relative;box-shadow:8px 8px 18px #d3dde9,-8px -8px 18px #fff}.dlp-step:before{counter-increment:s;content:counter(s);display:inline-flex;width:34px;height:34px;border-radius:50%;background:var(--blue);color:#fff;font-weight:800;align-items:center;justify-content:center;margin-bottom:12px}.dlp-step b{display:block;font-size:16px;margin-bottom:6px}.dlp-step p{margin:0;font-size:14px;line-height:1.5;opacity:.8}.dlp-trust{margin-top:30px;background:var(--ink);color:#fff;border-radius:22px;padding:30px 28px;display:grid;grid-template-columns:1.2fr 1fr;gap:24px;align-items:center}.dlp-trust h4{color:#fff;margin:0 0 8px!important;font-size:22px!important}.dlp-trust p{margin:0;opacity:.85;line-height:1.55;font-size:15px}.dlp-trust ul{list-style:none!important;margin:0!important;padding:0!important;display:grid;gap:8px}.dlp-trust li{list-style:none!important;padding:10px 14px!important;margin:0!important;background:rgba(255,255,255,.08);border-radius:12px;font-size:14px}.dlp-faq details{border:1px solid #e3ecf7;border-radius:12px;padding:0 18px;margin:0 0 10px;background:#fff}.dlp-faq summary{cursor:pointer;font-weight:600;padding:14px 30px 14px 0;list-style:none;position:relative}.dlp-faq summary::-webkit-details-marker{display:none}.dlp-faq summary:after{content:\"+\";position:absolute;right:0;top:12px;font-size:22px;color:var(--blue)}.dlp-faq details[open] summary:after{content:\"\\2013\"}.dlp-faq p{margin:0 0 16px;font-size:15px;line-height:1.6}.dlp-cta{margin:36px 0 10px;background:var(--bg);border-radius:22px;padding:30px 28px;display:flex;align-items:center;justify-content:space-between;gap:20px;flex-wrap:wrap;box-shadow:8px 8px 18px #d3dde9,-8px -8px 18px #fff}.dlp-cta h4{margin:0 0 4px!important;font-size:22px!important}.dlp-cta p{margin:0;opacity:.75;font-size:15px}.dlp-cta .b{display:flex;gap:12px;flex-wrap:wrap}.dlp-cta a{display:inline-block;padding:13px 26px;border-radius:999px;font-weight:700;text-decoration:none;transition:transform .2s,box-shadow .2s;font-size:15px;white-space:nowrap}.dlp-cta a.o{background:var(--or);color:#fff!important}.dlp-cta a.bl{background:var(--blue);color:#fff!important}.dlp-cta a:hover{transform:translateY(-2px);box-shadow:0 10px 22px rgba(27,29,56,.15)}.dlp .dl-rv{opacity:1!important}@media(max-width:900px){.dlp-stats{grid-template-columns:repeat(2,1fr);margin:-18px 10px 0}.dlp-steps{grid-template-columns:1fr 1fr}.dlp-trust{grid-template-columns:1fr}.dlp-hero{padding:40px 24px}}@media(prefers-reduced-motion:reduce){.dlp-hero:before,.dlp-flow span{animation:none!important}.dlp-card{transition:none}}<\/style><style>.dlp-grid{grid-template-columns:repeat(3,1fr)}.dlp-two{display:grid;grid-template-columns:1fr 1fr;gap:18px}.dlp-two .dlp-card h4{font-size:19px!important}.dlp-two .dlp-card p+p{margin-top:8px}.dlp-note{margin:12px 0 0;font-size:14px;opacity:.75}.dlp-langs{display:flex;flex-wrap:wrap;gap:10px;margin-top:6px}.dlp-langs span,.dlp-langs a{display:inline-block;padding:10px 16px;border-radius:999px;background:var(--bg);font-size:14px;font-weight:600;color:var(--ink)!important;text-decoration:none!important;box-shadow:6px 6px 14px #d3dde9,-6px -6px 14px #fff;transition:transform .5s cubic-bezier(.34,1.56,.64,1)}.dlp-langs span:hover,.dlp-langs a:hover{transform:translateY(-3px)}.dlp-langs .hi{background:linear-gradient(135deg,var(--or),#f0b86a);color:#fff!important;box-shadow:0 8px 18px rgba(218,152,65,.3)}.dlp-langs .bl{background:var(--blue);color:#fff!important;box-shadow:0 8px 18px rgba(53,130,226,.3)}.dlk{margin-top:-6px;background:linear-gradient(135deg,#1b1d38,#24387a 60%,#3582e2 140%);color:#fff;border-radius:24px;padding:30px 30px 26px;position:relative;overflow:hidden;isolation:isolate;box-shadow:0 24px 60px rgba(27,29,56,.22)}.dlk:before{content:\"\";position:absolute;right:-90px;top:-90px;width:300px;height:300px;border-radius:50%;background:radial-gradient(circle,rgba(218,152,65,.55),transparent 70%);filter:blur(14px);z-index:-1}.dlk h3{color:#fff!important;font-size:24px!important;margin:0 0 4px!important}.dlk .dlk-sub{margin:0 0 18px;opacity:.85;font-size:15px}.dlk-f{display:grid;grid-template-columns:repeat(3,1fr);gap:12px}.dlk-f label{display:flex;flex-direction:column;gap:6px;font-size:12px;letter-spacing:.08em;text-transform:uppercase;font-weight:700;opacity:.9}.dlk-f select{appearance:none;-webkit-appearance:none;padding:13px 40px 13px 14px;border-radius:14px;border:1px solid rgba(255,255,255,.25);background:rgba(255,255,255,.12) url(\"data:image\/svg+xml,<svg xmlns='http:\/\/www.w3.org\/2000\/svg' width='14' height='14' viewBox='0 0 24 24' fill='none' stroke='#fff' stroke-width='2.5'><path d='M6 9l6 6 6-6'\/><\/svg>\") no-repeat right 14px center;color:#fff;font:600 15px\/1.2 inherit;font-family:inherit;text-transform:none;letter-spacing:0;cursor:pointer;transition:background-color .3s,border-color .3s}.dlk-f select:focus{outline:0;border-color:#fff;background-color:rgba(255,255,255,.2)}.dlk-f select option{color:#1b1d38}.dlk-r{margin-top:18px;background:rgba(255,255,255,.96);color:var(--ink);border-radius:18px;padding:20px 22px;display:grid;grid-template-columns:1fr auto;gap:18px;align-items:center;animation:dlkIn .5s cubic-bezier(.34,1.56,.64,1)}@keyframes dlkIn{from{opacity:0;transform:translateY(10px)}to{opacity:1;transform:none}}.dlk-r ul{list-style:none!important;margin:0!important;padding:0!important;display:grid;gap:8px}.dlk-r li{list-style:none!important;margin:0!important;padding:0 0 0 26px!important;position:relative;font-size:15px;line-height:1.45}.dlk-r li:before{content:\"\u2713\";position:absolute;left:0;top:0;width:18px;height:18px;border-radius:50%;background:var(--blue);color:#fff;font-size:11px;display:flex;align-items:center;justify-content:center}.dlk-r li.w:before{content:\"!\";background:var(--or)}.dlk-r a.go{display:inline-block;padding:14px 26px;border-radius:999px;background:var(--or);color:#fff!important;font-weight:700;text-decoration:none;white-space:nowrap;transition:transform .5s cubic-bezier(.34,1.56,.64,1)}.dlk-r a.go:hover{transform:translateY(-3px)}.dlk-r .h{font-size:11px;letter-spacing:.12em;text-transform:uppercase;font-weight:700;color:var(--blue);margin:0 0 8px}.dlp-iso{margin-top:18px;display:grid;grid-template-columns:auto 1fr;gap:22px;align-items:start;background:var(--bg);border-radius:22px;padding:26px 28px;box-shadow:8px 8px 18px #d3dde9,-8px -8px 18px #fff}.dlp-iso .seal{width:88px;height:88px;border-radius:50%;background:#fff;display:flex;flex-direction:column;align-items:center;justify-content:center;font-weight:800;color:var(--blue);font-size:15px;line-height:1.05;box-shadow:inset 6px 6px 12px #d3dde9,inset -6px -6px 12px #fff}.dlp-iso .seal small{font-size:10px;letter-spacing:.1em;opacity:.7}.dlp-iso h4{margin:0 0 6px!important;font-size:21px!important}.dlp-iso p{margin:0 0 14px;opacity:.8;line-height:1.55;font-size:15px}.dlp-iso ol{list-style:none!important;margin:0!important;padding:0!important;display:grid;grid-template-columns:repeat(4,1fr);gap:10px;counter-reset:iso}.dlp-iso li{list-style:none!important;margin:0!important;padding:14px 14px 12px!important;background:#fff;border-radius:14px;font-size:13.5px;line-height:1.45;position:relative}.dlp-iso li:before{counter-increment:iso;content:counter(iso);display:inline-flex;width:24px;height:24px;border-radius:50%;background:var(--blue);color:#fff;font-weight:800;font-size:12px;align-items:center;justify-content:center;margin-bottom:8px}.dlp-iso li b{display:block;margin-bottom:2px}.dlp-mk{margin-top:18px;display:grid;grid-template-columns:auto 1fr auto;gap:18px;align-items:center;background:linear-gradient(135deg,#fff7ec,#fff);border:1px solid #f1dcbf;border-radius:20px;padding:18px 22px;box-shadow:0 12px 30px rgba(218,152,65,.12)}.dlp-mk .dlp-ic{background:linear-gradient(135deg,var(--or),#f0b86a);margin:0;box-shadow:0 8px 16px rgba(218,152,65,.3)}.dlp-mk b{display:block;font-size:17px;margin-bottom:3px}.dlp-mk p{margin:0;font-size:14px;opacity:.8}.dlp-mk a{display:inline-block;padding:11px 20px;border-radius:999px;background:var(--or);color:#fff!important;font-weight:700;text-decoration:none;white-space:nowrap;transition:transform .5s cubic-bezier(.34,1.56,.64,1)}.dlp-mk a:hover{transform:translateY(-3px)}@media(max-width:900px){.dlp-grid{grid-template-columns:1fr 1fr}.dlp-two,.dlk-f{grid-template-columns:1fr}.dlk-r{grid-template-columns:1fr}.dlp-iso{grid-template-columns:1fr}.dlp-iso ol{grid-template-columns:1fr 1fr}.dlp-mk{grid-template-columns:1fr}}@media(max-width:600px){.dlp-grid,.dlp-iso ol{grid-template-columns:1fr}}<\/style><div class=\"dlp\" id=\"dlp\"><section class=\"dlp-hero\"><div class=\"dlp-flow\"><span>Izvod iz mati\u010dne knjige ro\u0111enih \u00b7 Diploma \u00b7 Uvjerenje o dr\u017eavljanstvu \u00b7 Ugovor \u00b7 Punomo\u0107je \u00b7 Presuda \u00b7 Svjedo\u010danstvo \u00b7 Uvjerenje o neka\u017enjavanju \u00b7 Otpusna lista \u00b7 Izvod iz CRPS \u00b7 Paso\u0161 \u00b7 Voza\u010dka dozvola \u00b7 Tenderska dokumentacija \u00b7 Finansijski izvje\u0161taj \u00b7 Izvod iz mati\u010dne knjige ro\u0111enih \u00b7 Diploma \u00b7 Uvjerenje o dr\u017eavljanstvu \u00b7 Ugovor \u00b7 Punomo\u0107je \u00b7 Presuda \u00b7 Svjedo\u010danstvo \u00b7 Uvjerenje o neka\u017enjavanju \u00b7 Otpusna lista \u00b7 Izvod iz CRPS \u00b7 Paso\u0161 \u00b7 Voza\u010dka dozvola \u00b7 Tenderska dokumentacija \u00b7 Finansijski izvje\u0161taj \u00b7<\/span><\/div><h2>Prevod dokumenata u Podgorici \u2014 <span>sa ovjerom sudskog tuma\u010da, za 35+ jezika, po ISO 17100<\/span><\/h2><p>Sve \u0161to je pisano, na jednom mjestu: li\u010dna, obrazovna, pravna, poslovna, medicinska i tehni\u010dka dokumenta, sa ovjerom sudskog tuma\u010da ili bez nje. Sken je dovoljan za ponudu; rok i cijenu znate prije nego \u0161to bilo \u0161ta potvrdite; prevod preuzimate li\u010dno ili dogovaramo dostavu. Izaberite jezik i vrstu dokumenta i odmah vidite \u0161ta vam treba.<\/p><div class=\"dlp-badges\"><span>Sudski tuma\u010d<\/span><span>ISO 17100<\/span><span>ISO 27001 \u00b7 27701<\/span><span>35+ jezika<\/span><\/div><\/section><div class=\"dlk\" id=\"dlk\"><h3>\u0160ta vam treba za va\u0161 dokument?<\/h3><p class=\"dlk-sub\">Tri izbora \u2014 odgovor odmah, bez slanja podataka.<\/p><div class=\"dlk-f\"><label>Jezik dokumenta<select id=\"dlk-from\"><\/select><\/label><label>Prevod na<select id=\"dlk-to\"><\/select><\/label><label>Vrsta dokumenta<select id=\"dlk-doc\"><option value=\"licna\">Li\u010dna dokumenta (izvodi, uvjerenja, paso\u0161)<\/option><option value=\"obrazovna\">Obrazovna (diploma, svjedo\u010danstvo)<\/option><option value=\"pravna\">Pravna (ugovor, presuda, punomo\u0107je)<\/option><option value=\"poslovna\">Poslovna i finansijska<\/option><option value=\"medicinska\">Medicinska<\/option><option value=\"tehnicka\">Tehni\u010dka<\/option><option value=\"ostalo\">Ostalo<\/option><\/select><\/label><label>Kome se predaje<select id=\"dlk-rec\"><option value=\"cg\">Institucija u Crnoj Gori (sud, MUP, fakultet, banka)<\/option><option value=\"ino\">Institucija u inostranstvu<\/option><option value=\"int\">Firma ili interna upotreba<\/option><\/select><\/label><\/div><div class=\"dlk-r\" id=\"dlk-r\"><\/div><\/div><h3 class=\"dlp-h\">Koja dokumenta prevodimo<\/h3><div class=\"dlp-grid\"><div class=\"dlp-card\"><div class=\"dlp-ic\">ID<\/div><h4>Li\u010dna dokumenta<\/h4><p>Izvodi iz mati\u010dne knjige ro\u0111enih, vjen\u010danih i umrlih, uvjerenje o dr\u017eavljanstvu, uvjerenje o neka\u017enjavanju, li\u010dna karta, paso\u0161 i voza\u010dka dozvola. Institucije ih naj\u010de\u0161\u0107e tra\u017ee sa ovjerom sudskog tuma\u010da, a rok izrade je po pravilu kratak.<\/p><\/div><div class=\"dlp-card\"><div class=\"dlp-ic\">\ud83c\udf93<\/div><h4>Obrazovna dokumenta<\/h4><p>Diplome, svjedo\u010danstva, dodaci diplomi i prepisi ocjena \u2014 za nostrifikaciju, upis na fakultete i zapo\u0161ljavanje u inostranstvu. Uz prevod, savjetujemo vas o formi koju konkretna institucija tra\u017ei.<\/p><\/div><div class=\"dlp-card\"><div class=\"dlp-ic\">\u00a7<\/div><h4>Pravna i poslovna dokumenta<\/h4><p>Ugovori, punomo\u0107ja, presude i rje\u0161enja, izvodi iz CRPS-a, statuti i tenderska dokumentacija. Prevod radi sudski tuma\u010d, a povjerljivost \u0161titimo u skladu sa ISO 27001 i ISO 27701.<\/p><\/div><div class=\"dlp-card\"><div class=\"dlp-ic\">+<\/div><h4>Medicinska i tehni\u010dka dokumentacija<\/h4><p>Izvje\u0161taji ljekara, otpusne liste, uputstva, atesti i tehni\u010dke specifikacije \u2014 sa ili bez ovjere, prema zahtjevu institucije kojoj se dokument predaje.<\/p><\/div><div class=\"dlp-card\"><div class=\"dlp-ic\">\u20ac<\/div><h4>Stru\u010dni prevodi za firme<\/h4><p>Ugovori, finansijski izvje\u0161taji, tenderska i tehni\u010dka dokumentacija, marketing i EU zakonodavstvo \u2014 projektna organizacija, terminologija po oblasti, ISO 17100. Detaljnije: <a href=\"\/poslovni-prevodi\/\">Poslovni i stru\u010dni prevodi<\/a>.<\/p><\/div><div class=\"dlp-card\"><div class=\"dlp-ic\">A<\/div><h4>Apostille i nadovjera<\/h4><p>Apostille i ovjera prevoda imaju razli\u010ditu svrhu. Potreba za apostilom zavisi od isprave, dr\u017eava izme\u0111u kojih se koristi i primjenjivih pravila ili sporazuma. Double L prevodi dokumenta i apostille potvrde; ne pribavlja apostille umjesto klijenta. Za svoj postupak provjerite zahtjev nadle\u017enog organa. Smjernica: <a href=\"\/sta-je-apostil\/\">\u0160ta je apostille<\/a>.<\/p><\/div><\/div><h3 class=\"dlp-h\">Sudski tuma\u010d \u2014 ko je i kad vam treba<\/h3><div class=\"dlp-two\"><div class=\"dlp-card\"><div class=\"dlp-ic\">\u00a7<\/div><h4>Ovjereni prevod<\/h4><p>Sudski tuma\u010d je lice postavljeno u skladu sa Zakonom o tuma\u010dima, rje\u0161enjem ministra pravde. Ovjereni prevod sadr\u017ei pe\u010dat i klauzulu kojom tuma\u010d potvr\u0111uje da prevod odgovara izvornom dokumentu \u2014 zato ga institucije prihvataju u slu\u017ebenim postupcima.<\/p><\/div><div class=\"dlp-card\"><div class=\"dlp-ic\">\u2713<\/div><h4>Kad vam treba ovjera<\/h4><p>Ovjereni prevod je potreban kada ga zahtijeva institucija ili drugi primalac va\u0161eg dokumenta. Prije naru\u010divanja provjerite tra\u017eeni jezik, formu i eventualnu dodatnu ovjeru. Za internu ili informativnu upotrebu mo\u017ee biti dovoljan prevod bez ovjere, ako primalac ne tra\u017ei druga\u010dije.<\/p><p>Sve o ovjeri, jezicima i postupku: <a href=\"\/sudski-tumac\/\">Sudski tuma\u010d u Podgorici<\/a>.<\/p><\/div><\/div><h3 class=\"dlp-h\">Jezici<\/h3><div class=\"dlp-langs\"><span>Albanski<\/span><span>Arapski<\/span><span>Bugarski<\/span><span>\u010ce\u0161ki<\/span><span class=\"bl\">Engleski<\/span><span>Francuski<\/span><span>Gr\u010dki<\/span><span>Holandski<\/span><span>Italijanski<\/span><span>Kineski<\/span><span>Ma\u0111arski<\/span><a class=\"hi\" href=\"\/sudski-tumac-za-makedonski-jezik\/\">Makedonski \u2192<\/a><span class=\"bl\">Njema\u010dki<\/span><span>Poljski<\/span><span>Portugalski<\/span><span>Rumunski<\/span><span>Ruski<\/span><span>Slova\u010dki<\/span><span>Slovena\u010dki<\/span><span>\u0160panski<\/span><span>\u0160vedski<\/span><span>Turski<\/span><span>Ukrajinski<\/span><span>Znakovni (gestovni) jezik<\/span><\/div><p class=\"dlp-note\">Ukupno vi\u0161e od 35 jezika. Ako vam treba jezik koji nije na spisku, javite nam se \u2014 potvrdi\u0107emo dostupnost uz ponudu.<\/p><div class=\"dlp-mk\"><div class=\"dlp-ic\">MK<\/div><div><b>Prevod sa makedonskog na crnogorski \u2014 sudski tuma\u010d u kancelariji<\/b><p>Stalni sudski tuma\u010d imenovan rje\u0161enjem ministra pravde. Direktno MK \u2194 CG, bez posrednog jezika i bez \u010dekanja.<\/p><\/div><a href=\"\/sudski-tumac-za-makedonski-jezik\/\">Makedonski \u2192<\/a><\/div><h3 class=\"dlp-h\">Kako radimo po ISO 17100<\/h3><div class=\"dlp-iso\"><div class=\"seal\">ISO<br>17100<small>PREVODI<\/small><\/div><div><h4>Standard za prevodila\u010dke usluge \u2014 \u010detiri koraka koje svaki prevod prolazi<\/h4><p>ISO 17100 je me\u0111unarodni standard koji propisuje kompetencije prevodilaca i obavezne korake procesa. Double L je sertifikovan po tom standardu, uz ISO 9001 (kvalitet), ISO 27001 (bezbjednost informacija) i ISO 27701 (privatnost).<\/p><ol><li><b>Prevod<\/b>Kvalifikovani prevodilac ili sudski tuma\u010d za dati jezik i oblast.<\/li><li><b>Revizija<\/b>Drugi lingvista upore\u0111uje prevod sa izvornikom \u2014 terminologija, potpunost, smisao.<\/li><li><b>Stru\u010dni pregled<\/b>Za specijalizovane oblasti (pravo, medicina, tehnika) provjera stru\u010dnjaka za oblast.<\/li><li><b>Zavr\u0161na kontrola<\/b>Imena, brojevi, datumi, format i ovjera \u2014 prije predaje, uz \u010duvanje po ISO 27001.<\/li><\/ol><\/div><\/div><h3 class=\"dlp-h\">Kako se ra\u010duna obim prevoda<\/h3><style>\n.dlps{margin:38px 0;background:linear-gradient(160deg,#fff,#f4f8fe 60%,#eaf2fd);border:1px solid #e6edf7;border-radius:22px;padding:34px 26px 28px}\n.dlps-def{max-width:640px;margin:0 auto 30px;background:linear-gradient(135deg,#3582e2,#2f6fd0);color:#fff;border-radius:16px;padding:18px 30px;text-align:center;box-shadow:0 12px 30px rgba(53,130,226,.24)}\n.dlps-def b{font-size:1.18em;font-weight:700;display:block;line-height:1.35}\n.dlps-def span{display:block;font-size:.86em;opacity:.9;margin-top:6px}\n.dlps-grid{display:grid;grid-template-columns:repeat(3,1fr);gap:18px}\n.dlps-c{background:#fff;border:1px solid #e6edf7;border-radius:18px;padding:26px 20px 22px;text-align:center;position:relative;box-shadow:0 8px 24px rgba(22,33,63,.05);transition:transform .35s var(--dl-spring,ease),box-shadow .35s ease}\n.dlps-c:hover{transform:translateY(-4px);box-shadow:0 14px 34px rgba(22,33,63,.1)}\n.dlps-c.std{border:2px solid #3582e2}\n.dlps-tag{position:absolute;top:-13px;left:50%;transform:translateX(-50%);background:#da9841;color:#fff;font-size:11px;font-weight:600;letter-spacing:.14em;padding:6px 16px;border-radius:18px}\n.dlps-c h4{font-size:1.12em;color:#16213f;margin:0 0 6px;font-weight:600}\n.dlps-c .dlps-s{font-size:.85em;color:#7a8699;line-height:1.5;min-height:42px;display:block}\n.dlps-doc{width:100%;max-width:172px;height:224px;margin:18px auto 16px;background:#fff;border:1px solid #dbe6f5;border-radius:7px;box-shadow:0 5px 14px rgba(22,33,63,.08);padding:16px 15px;position:relative;text-align:left;overflow:hidden}\n.dlps-doc i{display:block;height:6px;border-radius:3px;background:#c3d8f4;margin-bottom:9px}\n.dlps-doc.dense i{height:5px;margin-bottom:5px}\n.dlps-doc u{display:block;height:22px;border:1px solid #d3e2f5;border-radius:4px;background:#f7fbff;margin-bottom:9px;text-decoration:none}\n.dlps-chip{display:inline-block;background:#eaf2fd;color:#2b5fa8;font-size:.9em;font-weight:600;padding:7px 18px;border-radius:20px;margin-bottom:14px}\n.dlps-pg{display:flex;gap:7px;justify-content:center;margin-bottom:12px;min-height:44px;align-items:center}\n.dlps-pg em{width:30px;height:41px;border-radius:4px;background:linear-gradient(160deg,#3582e2,#2f6fd0);color:#fff;font-size:.85em;font-weight:600;font-style:normal;display:flex;align-items:center;justify-content:center}\n.dlps-pg em.half{background:linear-gradient(180deg,#f2f7fd 0 50%,#3582e2 50% 100%);border:1px solid #da9841;color:#2b5fa8;font-size:.75em;align-items:flex-start;padding-top:3px}\n.dlps-r{font-size:.98em;color:#16213f;line-height:1.45}\n.dlps-r b{color:#3582e2;font-weight:600}\n.dlps-foot{margin:26px auto 0;max-width:820px;text-align:center;font-size:.9em;color:#3d485c;line-height:1.6}\n.dlps-foot strong{color:#16213f}\n@media(max-width:860px){.dlps-grid{grid-template-columns:1fr}.dlps-c .dlps-s{min-height:0}.dlps-doc{max-width:190px;height:210px}}\n<\/style>\n<div class=\"dlps\">\n<div class=\"dlps-def\"><b>1 prevodila\u010dka stranica = 1.800 karaktera sa proredima<\/b><span>mjeri se tekst \u2014 slova, brojevi i razmaci \u2014 a ne broj listova papira<\/span><\/div>\n<div class=\"dlps-grid\">\n <div class=\"dlps-c std\"><div class=\"dlps-tag\">STANDARD<\/div>\n  <h4>Prevodila\u010dka stranica<\/h4><span class=\"dlps-s\">ovako izgleda 1.800 karaktera u uobi\u010dajenom kucanju \u2014 mjera za obra\u010dun<\/span>\n  <div class=\"dlps-doc\"><i style=\"width:62%\"><\/i><i><\/i><i style=\"width:94%\"><\/i><i style=\"width:98%\"><\/i><i style=\"width:86%\"><\/i><i><\/i><i style=\"width:70%\"><\/i><i style=\"width:96%\"><\/i><i><\/i><i style=\"width:55%\"><\/i><\/div>\n  <div class=\"dlps-chip\">1.800 karaktera<\/div>\n  <div class=\"dlps-pg\"><em>1<\/em><\/div>\n  <div class=\"dlps-r\"><b>ta\u010dno 1<\/b> prevodila\u010dka stranica<\/div><\/div>\n <div class=\"dlps-c\">\n  <h4>Gusto kucan tekst<\/h4><span class=\"dlps-s\">npr. ugovor ili presuda \u2014 jedan list, pun teksta<\/span>\n  <div class=\"dlps-doc dense\"><i style=\"width:70%\"><\/i><i><\/i><i style=\"width:97%\"><\/i><i><\/i><i style=\"width:92%\"><\/i><i><\/i><i style=\"width:99%\"><\/i><i style=\"width:86%\"><\/i><i><\/i><i style=\"width:95%\"><\/i><i><\/i><i style=\"width:90%\"><\/i><i><\/i><i style=\"width:98%\"><\/i><i style=\"width:93%\"><\/i><i><\/i><i style=\"width:78%\"><\/i><i style=\"width:64%\"><\/i><\/div>\n  <div class=\"dlps-chip\">\u2248 3.600 karaktera<\/div>\n  <div class=\"dlps-pg\"><em>1<\/em><em>2<\/em><\/div>\n  <div class=\"dlps-r\"><b>2 prevodila\u010dke stranice<\/b> na jednom listu<\/div><\/div>\n <div class=\"dlps-c\">\n  <h4>Obrazac sa malo teksta<\/h4><span class=\"dlps-s\">npr. izvod ili uvjerenje \u2014 manje teksta od jedne stranice<\/span>\n  <div class=\"dlps-doc\"><i style=\"width:58%\"><\/i><u><\/u><u><\/u><u><\/u><i style=\"width:74%;margin-top:14px\"><\/i><i style=\"width:44%\"><\/i><\/div>\n  <div class=\"dlps-chip\">\u2248 900 karaktera<\/div>\n  <div class=\"dlps-pg\"><em class=\"half\">\u00bd<\/em><\/div>\n  <div class=\"dlps-r\"><b>ra\u010duna se kao 1 stranica<\/b> \u2014 minimum po dokumentu<\/div><\/div>\n<\/div>\n<p class=\"dlps-foot\"><strong>Obim prevoda ra\u010duna se po tekstu, ne po broju listova<\/strong> \u2014 a svaki dokument obra\u010dunava se najmanje kao jedna prevodila\u010dka stranica. Vrijednosti u prikazu su ilustrativni primjer. Detaljno u smjernici <a href=\"\/koliko-kosta-ovjereni-prevod\/\">Koliko ko\u0161ta ovjereni prevod<\/a>.<\/p>\n<\/div><h3 class=\"dlp-h\">Kako naru\u010diti<\/h3><div class=\"dlp-steps\"><div class=\"dlp-step\"><b>Po\u0161aljite dokument<\/b><p>Sken ili \u010ditka fotografija \u2014 kroz sajt, e-mail, Viber\/WhatsApp ili li\u010dno u kancelariji.<\/p><\/div><div class=\"dlp-step\"><b>Ponuda i ta\u010dan rok<\/b><p>Obim u prevodila\u010dkim stranicama (1.800 karaktera), cijena i rok \u2014 prije nego \u0161to bilo \u0161ta potvrdite.<\/p><\/div><div class=\"dlp-step\"><b>Prevod, revizija, ovjera<\/b><p>Prevod po ISO 17100; sudski tuma\u010d po potrebi ovjerava dokument pe\u010datom i klauzulom.<\/p><\/div><div class=\"dlp-step\"><b>Preuzimanje ili dostava<\/b><p>Li\u010dno u kancelariji ili dogovorena dostava; elektronsku verziju \u0161aljemo kad je institucija prihvata.<\/p><\/div><\/div><div class=\"dlp-trust\"><div><h4>Va\u0161a dokumenta ne napu\u0161taju kontrolisan proces<\/h4><p>Li\u010dna i poslovna dokumenta sadr\u017ee podatke koji se ne smiju na\u0107i nigdje osim kod tuma\u010da koji ih prevodi. Sistem bezbjednosti informacija po ISO 27001 i sistem upravljanja privatno\u0161\u0107u po ISO 27701 zna\u010de ograni\u010den pristup, obavezu povjerljivosti svakog tuma\u010da i bezbjedno \u010duvanje i brisanje po isteku roka.<\/p><\/div><ul><li>ISO 17100 \u2014 prevodila\u010dke usluge<\/li><li>ISO 9001 \u2014 sistem upravljanja kvalitetom<\/li><li>ISO 27001 \u2014 bezbjednost informacija<\/li><li>ISO 27701 \u2014 upravljanje privatno\u0161\u0107u<\/li><\/ul><\/div><h3 class=\"dlp-h\">\u010cesta pitanja<\/h3><div class=\"dlp-faq\"><details><summary>Da li prevodite dokumenta sa apostille potvrdom?<\/summary><p>Da \u2014 prevodi se i dokument i sama apostille potvrda. Da li je apostille potreban zavisi od dr\u017eave i institucije kojoj se dokument predaje; Double L ne pribavlja apostille, pa preporu\u010dujemo prethodnu provjeru kod nadle\u017enog organa.<\/p><\/details><details><summary>Da li mogu poslati dokument e-mailom?<\/summary><p>Da \u2014 sken ili \u010ditka fotografija su dovoljni za ponudu i izradu; za pojedine namjene institucija mo\u017ee tra\u017eiti uvid u original.<\/p><\/details><details><summary>Za koje jezike radite ovjereni prevod?<\/summary><p>Sudske tuma\u010de imamo za vi\u0161e od 35 jezika \u2014 od engleskog i njema\u010dkog do makedonskog, albanskog, kineskog i znakovnog jezika. Javite koji jezik vam treba i potvrdi\u0107emo rok uz ponudu.<\/p><\/details><details><summary>\u0160ta zna\u010di da je prevod ra\u0111en po ISO 17100?<\/summary><p>Da ga je radio kvalifikovani prevodilac i da je pro\u0161ao reviziju drugog lingviste prije predaje \u2014 standard propisuje i kompetencije i korake procesa. Za ovjerene prevode tome se dodaje pe\u010dat i klauzula sudskog tuma\u010da.<\/p><\/details><details><summary>Koliko traje prevod dokumenta?<\/summary><p>Rok zavisi od obima i jezi\u010dke kombinacije; li\u010dna dokumenta su po pravilu kratak posao, a ta\u010dan rok stoji u ponudi. Za hitne slu\u010dajeve postoji ubrzana opcija.<\/p><\/details><\/div><div class=\"dlp-cta\"><div><h4>Zatra\u017eite ponudu \u2014 po\u0161aljite sken dokumenta<\/h4><p>Rok i cijena prije nego \u0161to bilo \u0161ta potvrdite. Bez obaveze.<\/p><\/div><div class=\"b\"><a class=\"o\" href=\"\/naruci-prevod\/\">Naru\u010di prevod<\/a><a class=\"bl\" href=\"\/kontakt\/\">Kontakt<\/a><\/div><\/div><\/div><script type=\"application\/ld+json\">{\"@context\":\"https:\/\/schema.org\",\"@graph\":[{\"@type\":\"Service\",\"name\":\"Prevod dokumenata sa ovjerom sudskog tuma\u010da\",\"serviceType\":\"Ovjereni i neovjereni prevod li\u010dnih, obrazovnih, pravnih, poslovnih, medicinskih i tehni\u010dkih dokumenata po ISO 17100\",\"provider\":{\"@type\":\"Organization\",\"name\":\"DOUBLE L \u2013 Centar za strane jezike i prevo\u0111enje\",\"url\":\"https:\/\/doublel.me\/\",\"hasCredential\":[{\"@type\":\"EducationalOccupationalCredential\",\"name\":\"ISO 17100\"},{\"@type\":\"EducationalOccupationalCredential\",\"name\":\"ISO 9001\"},{\"@type\":\"EducationalOccupationalCredential\",\"name\":\"ISO 27001\"},{\"@type\":\"EducationalOccupationalCredential\",\"name\":\"ISO 27701\"}]},\"areaServed\":{\"@type\":\"City\",\"name\":\"Podgorica\"},\"availableLanguage\":[\"sr\",\"en\",\"de\",\"it\",\"fr\",\"es\",\"ru\",\"mk\",\"sq\",\"el\",\"tr\",\"zh\",\"ar\"],\"url\":\"https:\/\/doublel.me\/prevod-dokumenata\/\"},{\"@type\":\"FAQPage\",\"mainEntity\":[{\"@type\":\"Question\",\"name\":\"Da li prevodite dokumenta sa apostille potvrdom?\",\"acceptedAnswer\":{\"@type\":\"Answer\",\"text\":\"Da \u2014 prevodi se i dokument i sama apostille potvrda. Double L ne pribavlja apostille; da li je potreban zavisi od dr\u017eave i institucije kojoj se dokument predaje.\"}},{\"@type\":\"Question\",\"name\":\"Da li mogu poslati dokument e-mailom?\",\"acceptedAnswer\":{\"@type\":\"Answer\",\"text\":\"Da \u2014 sken ili \u010ditka fotografija su dovoljni za ponudu i izradu; za pojedine namjene institucija mo\u017ee tra\u017eiti uvid u original.\"}},{\"@type\":\"Question\",\"name\":\"Za koje jezike radite ovjereni prevod?\",\"acceptedAnswer\":{\"@type\":\"Answer\",\"text\":\"Za vi\u0161e od 35 jezika \u2014 od engleskog i njema\u010dkog do makedonskog, albanskog, kineskog i znakovnog jezika.\"}},{\"@type\":\"Question\",\"name\":\"\u0160ta zna\u010di da je prevod ra\u0111en po ISO 17100?\",\"acceptedAnswer\":{\"@type\":\"Answer\",\"text\":\"Da ga je radio kvalifikovani prevodilac i da je pro\u0161ao reviziju drugog lingviste prije predaje; za ovjerene prevode dodaje se pe\u010dat i klauzula sudskog tuma\u010da.\"}},{\"@type\":\"Question\",\"name\":\"Koliko traje prevod dokumenta?\",\"acceptedAnswer\":{\"@type\":\"Answer\",\"text\":\"Rok zavisi od obima i jezi\u010dke kombinacije; li\u010dna dokumenta su po pravilu kratak posao, a ta\u010dan rok stoji u ponudi. Za hitne slu\u010dajeve postoji ubrzana opcija.\"}}]}]}<\/script><script>(function(){var root=document.getElementById('dlp');if(!root)return;var rm=window.matchMedia&&window.matchMedia('(prefers-reduced-motion: reduce)').matches;if(!rm){root.querySelectorAll('.dlp-card').forEach(function(c){c.addEventListener('mousemove',function(e){var r=c.getBoundingClientRect();var x=(e.clientX-r.left)\/r.width,y=(e.clientY-r.top)\/r.height;c.style.setProperty('--mx',(x*100)+'%');c.style.setProperty('--my',(y*100)+'%');c.style.transform='rotateX('+((.5-y)*8)+'deg) rotateY('+((x-.5)*10)+'deg) translateZ(4px)';});c.addEventListener('mouseleave',function(){c.style.transform='';});});}var CG='Crnogorski-Srpski-Bosanski-Hrvatski';var L=[CG,'Engleski','Njema\u010dki','Italijanski','Francuski','\u0160panski','Ruski','Albanski','Makedonski','Gr\u010dki','Turski','Bugarski','Holandski','Danski','Norve\u0161ki','\u0160vedski','Finski','\u010ce\u0161ki','Slova\u010dki','Ma\u0111arski','Poljski','Rumunski','Ukrajinski','Kineski','Japanski','Arapski'];var OFFICE={'Makedonski':1,'Albanski':1};var f=document.getElementById('dlk-from'),t=document.getElementById('dlk-to'),d=document.getElementById('dlk-doc'),rc=document.getElementById('dlk-rec'),out=document.getElementById('dlk-r');function fill(sel,def){L.forEach(function(x){var o=document.createElement('option');o.value=x;o.textContent=x===CG?'Crnogorski \/ srpski \/ bosanski \/ hrvatski':x;if(x===def)o.selected=true;sel.appendChild(o)})}fill(f,'Engleski');fill(t,CG);function calc(){var from=f.value,to=t.value,doc=d.value,rec=rc.value;var li=[];var ovj=rec!=='int';var foreign=(from!==CG?from:to);if(from===to){out.innerHTML='<div><p class=\"h\">Provjerite izbor<\/p><ul><li class=\"w\">Jezik dokumenta i jezik prevoda su isti \u2014 izaberite drugi jezik.<\/li><\/ul><\/div>';return}li.push(ovj?'Treba vam <b>ovjereni prevod<\/b> sudskog tuma\u010da za '+foreign.toLowerCase()+' \u2014 sa pe\u010datom i klauzulom.':'Dovoljan je <b>profesionalan prevod bez ovjere<\/b>; radi ga stru\u010dni prevodilac po ISO 17100.');if(OFFICE[foreign])li.push('Sudski tuma\u010d za '+foreign.toLowerCase()+' radi <b>u na\u0161oj kancelariji<\/b> \u2014 direktan prevod, bez posrednika.');if(rec==='ino')li.push('<span class=\"w\"><\/span>Institucija u inostranstvu \u010desto tra\u017ei <b>apostille<\/b> na originalu ili prevodu \u2014 provjerite zahtjev unaprijed (<a href=\"\/sta-je-apostil\/\">\u0161ta je apostille<\/a>). Double L ne pribavlja apostille, ali prevodi i samu potvrdu.');if(rec==='cg'&&from!==CG)li.push('Ako je dokument izdat u inostranstvu, institucija u Crnoj Gori mo\u017ee tra\u017eiti apostille na originalu \u2014 pitajte je prije prevoda.');if(doc==='obrazovna')li.push('Za nostrifikaciju i upis provjerite da li fakultet tra\u017ei <b>original ili ovjerenu kopiju<\/b> uz prevod.');if(doc==='medicinska'||doc==='tehnicka')li.push('Prevod radi prevodilac <b>specijalizovan za oblast<\/b>; ovjera se dodaje kad je institucija tra\u017ei.');if(doc==='poslovna'&&rec==='int')li.push('Za stalne poslovne klijente radimo sa glosarom i istom terminologijom kroz sve dokumente \u2014 <a href=\"\/poslovni-prevodi\/\">poslovni i stru\u010dni prevodi<\/a>.');li.push('Za ponudu je dovoljan <b>sken ili \u010ditka fotografija<\/b>; rok i cijena sti\u017eu prije potvrde.');var q='\/naruci-prevod\/?radio-899='+encodeURIComponent(from)+'&radio-900='+encodeURIComponent(to)+'&ovjera='+(ovj?'Da':'Ne');out.innerHTML='<div><p class=\"h\">Va\u0161 slu\u010daj<\/p><ul>'+li.map(function(x){return '<li'+(x.indexOf('class=\"w\"')>-1?' class=\"w\"':'')+'>'+x.replace('<span class=\"w\"><\/span>','')+'<\/li>'}).join('')+'<\/ul><\/div><a class=\"go\" href=\"'+q+'\">Naru\u010di prevod \u2192<\/a>'}[f,t,d,rc].forEach(function(s){s.addEventListener('change',calc)});calc()})();<\/script>\n\t\t<\/div>\n\t<\/div>\n<\/div><\/div><\/div><\/div>\n<\/div>","protected":false},"excerpt":{"rendered":"Izvod iz mati\u010dne knjige ro\u0111enih \u00b7 Diploma \u00b7 Uvjerenje o dr\u017eavljanstvu \u00b7 Ugovor \u00b7 Punomo\u0107je \u00b7 Presuda \u00b7 Svjedo\u010danstvo \u00b7 Uvjerenje o neka\u017enjavanju \u00b7 Otpusna lista \u00b7 Izvod iz CRPS \u00b7 Paso\u0161 \u00b7 Voza\u010dka dozvola \u00b7 Tenderska dokumentacija \u00b7 Finansijski izvje\u0161taj \u00b7 Izvod iz mati\u010dne knjige ro\u0111enih \u00b7 Diploma \u00b7 Uvjerenje o dr\u017eavljanstvu \u00b7 Ugovor \u00b7 Punomo\u0107je \u00b7 Presuda \u00b7&hellip;","protected":false},"author":6,"featured_media":12139,"parent":0,"menu_order":0,"comment_status":"closed","ping_status":"closed","template":"","meta":{"footnotes":""},"class_list":["post-11964","page","type-page","status-publish","has-post-thumbnail","hentry"],"yoast_head":"<!-- This site is optimized with the Yoast SEO plugin v28.2 - https:\/\/yoast.com\/product\/yoast-seo-wordpress\/ -->\n<title>Prevod dokumenata Podgorica \u2014 ovjereni prevod | Double L<\/title>\n<meta name=\"description\" content=\"Prevod dokumenata u Podgorici \u2014 izvodi, diplome, ugovori, presude i dokumenta sa apostille potvrdom. Sudski tuma\u010di za vi\u0161e od 35 jezika. Zatra\u017eite ponudu.\" \/>\n<meta name=\"robots\" content=\"index, follow, max-snippet:-1, max-image-preview:large, max-video-preview:-1\" \/>\n<link rel=\"canonical\" href=\"https:\/\/doublel.me\/en\/prevod-dokumenata\/\" \/>\n<meta property=\"og:locale\" content=\"en_GB\" \/>\n<meta property=\"og:type\" content=\"article\" \/>\n<meta property=\"og:title\" content=\"Prevod dokumenata Podgorica \u2014 ovjereni prevod | Double L\" \/>\n<meta property=\"og:description\" content=\"Prevod dokumenata u Podgorici \u2014 izvodi, diplome, ugovori, presude i dokumenta sa apostille potvrdom. Sudski tuma\u010di za vi\u0161e od 35 jezika. Zatra\u017eite ponudu.\" \/>\n<meta property=\"og:url\" content=\"https:\/\/doublel.me\/en\/prevod-dokumenata\/\" \/>\n<meta property=\"og:site_name\" content=\"Double L\" \/>\n<meta property=\"article:publisher\" content=\"https:\/\/www.facebook.com\/doublel.podgorica\/\" \/>\n<meta property=\"article:modified_time\" content=\"2026-09-20T17:44:00+00:00\" \/>\n<meta property=\"og:image\" content=\"https:\/\/doublel.me\/wp-content\/uploads\/2026\/09\/hero-prevodi-pexels-7648049-3000x1000-1-scaled.jpg\" \/>\n\t<meta property=\"og:image:width\" content=\"2560\" \/>\n\t<meta property=\"og:image:height\" content=\"853\" \/>\n\t<meta property=\"og:image:type\" content=\"image\/jpeg\" \/>\n<meta name=\"twitter:card\" content=\"summary_large_image\" \/>\n<meta name=\"twitter:label1\" content=\"Estimated reading time\" \/>\n\t<meta name=\"twitter:data1\" content=\"1 minute\" \/>\n<script type=\"application\/ld+json\" class=\"yoast-schema-graph\">{\"@context\":\"https:\\\/\\\/schema.org\",\"@graph\":[{\"@type\":\"WebPage\",\"@id\":\"https:\\\/\\\/doublel.me\\\/prevod-dokumenata\\\/\",\"url\":\"https:\\\/\\\/doublel.me\\\/prevod-dokumenata\\\/\",\"name\":\"Prevod dokumenata Podgorica \u2014 ovjereni prevod | Double L\",\"isPartOf\":{\"@id\":\"https:\\\/\\\/doublel.me\\\/#website\"},\"primaryImageOfPage\":{\"@id\":\"https:\\\/\\\/doublel.me\\\/prevod-dokumenata\\\/#primaryimage\"},\"image\":{\"@id\":\"https:\\\/\\\/doublel.me\\\/prevod-dokumenata\\\/#primaryimage\"},\"thumbnailUrl\":\"https:\\\/\\\/doublel.me\\\/wp-content\\\/uploads\\\/2026\\\/09\\\/hero-prevodi-overlay50-pexels-7648049-2560x853-1.jpg\",\"datePublished\":\"2026-09-02T09:11:57+00:00\",\"dateModified\":\"2026-09-20T17:44:00+00:00\",\"description\":\"Prevod dokumenata u Podgorici \u2014 izvodi, diplome, ugovori, presude i dokumenta sa apostille potvrdom. Sudski tuma\u010di za vi\u0161e od 35 jezika. Zatra\u017eite ponudu.\",\"breadcrumb\":{\"@id\":\"https:\\\/\\\/doublel.me\\\/prevod-dokumenata\\\/#breadcrumb\"},\"inLanguage\":\"en-GB\",\"potentialAction\":[{\"@type\":\"ReadAction\",\"target\":[\"https:\\\/\\\/doublel.me\\\/prevod-dokumenata\\\/\"]}]},{\"@type\":\"ImageObject\",\"inLanguage\":\"en-GB\",\"@id\":\"https:\\\/\\\/doublel.me\\\/prevod-dokumenata\\\/#primaryimage\",\"url\":\"https:\\\/\\\/doublel.me\\\/wp-content\\\/uploads\\\/2026\\\/09\\\/hero-prevodi-overlay50-pexels-7648049-2560x853-1.jpg\",\"contentUrl\":\"https:\\\/\\\/doublel.me\\\/wp-content\\\/uploads\\\/2026\\\/09\\\/hero-prevodi-overlay50-pexels-7648049-2560x853-1.jpg\",\"width\":2560,\"height\":853,\"caption\":\"Plava fascikla i olovka na stolu, prevodila\u010dke usluge Double L Podgorica\"},{\"@type\":\"BreadcrumbList\",\"@id\":\"https:\\\/\\\/doublel.me\\\/prevod-dokumenata\\\/#breadcrumb\",\"itemListElement\":[{\"@type\":\"ListItem\",\"position\":1,\"name\":\"Po\u010detna\",\"item\":\"https:\\\/\\\/doublel.me\\\/\"},{\"@type\":\"ListItem\",\"position\":2,\"name\":\"Prevod dokumenata \u2014 sa ovjerom sudskog tuma\u010da, 35+ jezika, ISO 17100\"}]},{\"@type\":\"WebSite\",\"@id\":\"https:\\\/\\\/doublel.me\\\/#website\",\"url\":\"https:\\\/\\\/doublel.me\\\/\",\"name\":\"Double L\",\"description\":\"Centar za strane jezike i prevodila\u0161tvo Double L\",\"publisher\":{\"@id\":\"https:\\\/\\\/doublel.me\\\/#organization\"},\"potentialAction\":[{\"@type\":\"SearchAction\",\"target\":{\"@type\":\"EntryPoint\",\"urlTemplate\":\"https:\\\/\\\/doublel.me\\\/?s={search_term_string}\"},\"query-input\":{\"@type\":\"PropertyValueSpecification\",\"valueRequired\":true,\"valueName\":\"search_term_string\"}}],\"inLanguage\":\"en-GB\"},{\"@type\":\"Organization\",\"@id\":\"https:\\\/\\\/doublel.me\\\/#organization\",\"name\":\"Double L\",\"url\":\"https:\\\/\\\/doublel.me\\\/\",\"logo\":{\"@type\":\"ImageObject\",\"inLanguage\":\"en-GB\",\"@id\":\"https:\\\/\\\/doublel.me\\\/#\\\/schema\\\/logo\\\/image\\\/\",\"url\":\"https:\\\/\\\/doublel.me\\\/wp-content\\\/uploads\\\/2024\\\/09\\\/Logotip-Double-L-Crnogorski.png\",\"contentUrl\":\"https:\\\/\\\/doublel.me\\\/wp-content\\\/uploads\\\/2024\\\/09\\\/Logotip-Double-L-Crnogorski.png\",\"width\":500,\"height\":500,\"caption\":\"Double L\"},\"image\":{\"@id\":\"https:\\\/\\\/doublel.me\\\/#\\\/schema\\\/logo\\\/image\\\/\"},\"sameAs\":[\"https:\\\/\\\/www.facebook.com\\\/doublel.podgorica\\\/\",\"https:\\\/\\\/www.instagram.com\\\/doublel.podgorica\\\/\",\"https:\\\/\\\/maps.google.com\\\/?cid=7604723761293677276\",\"https:\\\/\\\/www.companywall.me\\\/firma\\\/double-l\\\/MMhbswC\"]}]}<\/script>\n<!-- \/ Yoast SEO plugin. -->","yoast_head_json":{"title":"Prevod dokumenata Podgorica \u2014 ovjereni prevod | Double L","description":"Prevod dokumenata u Podgorici \u2014 izvodi, diplome, ugovori, presude i dokumenta sa apostille potvrdom. Sudski tuma\u010di za vi\u0161e od 35 jezika. Zatra\u017eite ponudu.","robots":{"index":"index","follow":"follow","max-snippet":"max-snippet:-1","max-image-preview":"max-image-preview:large","max-video-preview":"max-video-preview:-1"},"canonical":"https:\/\/doublel.me\/en\/prevod-dokumenata\/","og_locale":"en_GB","og_type":"article","og_title":"Prevod dokumenata Podgorica \u2014 ovjereni prevod | Double L","og_description":"Prevod dokumenata u Podgorici \u2014 izvodi, diplome, ugovori, presude i dokumenta sa apostille potvrdom. Sudski tuma\u010di za vi\u0161e od 35 jezika. Zatra\u017eite ponudu.","og_url":"https:\/\/doublel.me\/en\/prevod-dokumenata\/","og_site_name":"Double L","article_publisher":"https:\/\/www.facebook.com\/doublel.podgorica\/","article_modified_time":"2026-09-20T17:44:00+00:00","og_image":[{"width":2560,"height":853,"url":"https:\/\/doublel.me\/wp-content\/uploads\/2026\/09\/hero-prevodi-pexels-7648049-3000x1000-1-scaled.jpg","type":"image\/jpeg"}],"twitter_card":"summary_large_image","twitter_misc":{"Estimated reading time":"1 minute"},"schema":{"@context":"https:\/\/schema.org","@graph":[{"@type":"WebPage","@id":"https:\/\/doublel.me\/prevod-dokumenata\/","url":"https:\/\/doublel.me\/prevod-dokumenata\/","name":"Prevod dokumenata Podgorica \u2014 ovjereni prevod | Double L","isPartOf":{"@id":"https:\/\/doublel.me\/#website"},"primaryImageOfPage":{"@id":"https:\/\/doublel.me\/prevod-dokumenata\/#primaryimage"},"image":{"@id":"https:\/\/doublel.me\/prevod-dokumenata\/#primaryimage"},"thumbnailUrl":"https:\/\/doublel.me\/wp-content\/uploads\/2026\/09\/hero-prevodi-overlay50-pexels-7648049-2560x853-1.jpg","datePublished":"2026-09-02T09:11:57+00:00","dateModified":"2026-09-20T17:44:00+00:00","description":"Prevod dokumenata u Podgorici \u2014 izvodi, diplome, ugovori, presude i dokumenta sa apostille potvrdom. Sudski tuma\u010di za vi\u0161e od 35 jezika. Zatra\u017eite ponudu.","breadcrumb":{"@id":"https:\/\/doublel.me\/prevod-dokumenata\/#breadcrumb"},"inLanguage":"en-GB","potentialAction":[{"@type":"ReadAction","target":["https:\/\/doublel.me\/prevod-dokumenata\/"]}]},{"@type":"ImageObject","inLanguage":"en-GB","@id":"https:\/\/doublel.me\/prevod-dokumenata\/#primaryimage","url":"https:\/\/doublel.me\/wp-content\/uploads\/2026\/09\/hero-prevodi-overlay50-pexels-7648049-2560x853-1.jpg","contentUrl":"https:\/\/doublel.me\/wp-content\/uploads\/2026\/09\/hero-prevodi-overlay50-pexels-7648049-2560x853-1.jpg","width":2560,"height":853,"caption":"Plava fascikla i olovka na stolu, prevodila\u010dke usluge Double L Podgorica"},{"@type":"BreadcrumbList","@id":"https:\/\/doublel.me\/prevod-dokumenata\/#breadcrumb","itemListElement":[{"@type":"ListItem","position":1,"name":"Po\u010detna","item":"https:\/\/doublel.me\/"},{"@type":"ListItem","position":2,"name":"Prevod dokumenata \u2014 sa ovjerom sudskog tuma\u010da, 35+ jezika, ISO 17100"}]},{"@type":"WebSite","@id":"https:\/\/doublel.me\/#website","url":"https:\/\/doublel.me\/","name":"Double L","description":"Centar za strane jezike i prevodila\u0161tvo Double L","publisher":{"@id":"https:\/\/doublel.me\/#organization"},"potentialAction":[{"@type":"SearchAction","target":{"@type":"EntryPoint","urlTemplate":"https:\/\/doublel.me\/?s={search_term_string}"},"query-input":{"@type":"PropertyValueSpecification","valueRequired":true,"valueName":"search_term_string"}}],"inLanguage":"en-GB"},{"@type":"Organization","@id":"https:\/\/doublel.me\/#organization","name":"Double L","url":"https:\/\/doublel.me\/","logo":{"@type":"ImageObject","inLanguage":"en-GB","@id":"https:\/\/doublel.me\/#\/schema\/logo\/image\/","url":"https:\/\/doublel.me\/wp-content\/uploads\/2024\/09\/Logotip-Double-L-Crnogorski.png","contentUrl":"https:\/\/doublel.me\/wp-content\/uploads\/2024\/09\/Logotip-Double-L-Crnogorski.png","width":500,"height":500,"caption":"Double L"},"image":{"@id":"https:\/\/doublel.me\/#\/schema\/logo\/image\/"},"sameAs":["https:\/\/www.facebook.com\/doublel.podgorica\/","https:\/\/www.instagram.com\/doublel.podgorica\/","https:\/\/maps.google.com\/?cid=7604723761293677276","https:\/\/www.companywall.me\/firma\/double-l\/MMhbswC"]}]}},"_links":{"self":[{"href":"https:\/\/doublel.me\/en\/wp-json\/wp\/v2\/pages\/11964","targetHints":{"allow":["GET"]}}],"collection":[{"href":"https:\/\/doublel.me\/en\/wp-json\/wp\/v2\/pages"}],"about":[{"href":"https:\/\/doublel.me\/en\/wp-json\/wp\/v2\/types\/page"}],"author":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/doublel.me\/en\/wp-json\/wp\/v2\/users\/6"}],"replies":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/doublel.me\/en\/wp-json\/wp\/v2\/comments?post=11964"}],"version-history":[{"count":8,"href":"https:\/\/doublel.me\/en\/wp-json\/wp\/v2\/pages\/11964\/revisions"}],"predecessor-version":[{"id":12110,"href":"https:\/\/doublel.me\/en\/wp-json\/wp\/v2\/pages\/11964\/revisions\/12110"}],"wp:featuredmedia":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/doublel.me\/en\/wp-json\/wp\/v2\/media\/12139"}],"wp:attachment":[{"href":"https:\/\/doublel.me\/en\/wp-json\/wp\/v2\/media?parent=11964"}],"curies":[{"name":"wp","href":"https:\/\/api.w.org\/{rel}","templated":true}]}}