{"id":11976,"date":"2026-09-02T14:05:19","date_gmt":"2026-09-02T14:05:19","guid":{"rendered":"https:\/\/doublel.me\/?page_id=11976"},"modified":"2026-09-09T09:16:24","modified_gmt":"2026-09-09T09:16:24","slug":"koliko-kosta-ovjereni-prevod","status":"publish","type":"page","link":"https:\/\/doublel.me\/en\/koliko-kosta-ovjereni-prevod\/","title":{"rendered":"Koliko ko\u0161ta ovjereni prevod?"},"content":{"rendered":"
\n\t
\n\t\t
\n\t\t\t

Ovjereni prevod nema jedinstvenu cijenu, jer cijena zavisi od \u010detiri faktora: obima dokumenta, jezi\u010dke kombinacije, roka isporuke i vrste ovjere. Zato se ta\u010dna cijena daje tek na osnovu uvida u konkretan dokument — svaka ozbiljna prevodila\u010dka ustanova prvo pogleda dokument, pa onda da ponudu. U nastavku obja\u0161njavamo svaki faktor, da unaprijed znate \u0161ta uti\u010de na cijenu va\u0161eg prevoda.<\/p>\n

\u0160ta odre\u0111uje cijenu ovjerenog prevoda?<\/h2>\n

Obim.<\/strong> Prevod se obra\u010dunava po prevodila\u010dkoj stranici, a standardna prevodila\u010dka stranica iznosi 1.800 karaktera sa proredima<\/strong> (slovnih mjesta, uklju\u010duju\u0107i razmake). To je obra\u010dunska jedinica koja mjeri koli\u010dinu teksta, ne broj fizi\u010dkih listova — i zato se fizi\u010dka i prevodila\u010dka stranica \u010desto ne poklapaju. Jedan gusto kucan list ugovora mo\u017ee sadr\u017eati 3.500–4.000 karaktera, dakle oko dvije prevodila\u010dke stranice; izvod ili obrazac sa malo teksta i puno praznog prostora sadr\u017ei manje teksta od jedne. Pri tom va\u017ei jednostavno pravilo: svaki dokument obra\u010dunava se najmanje kao jedna prevodila\u010dka stranica. Dokument od tri lista tako mo\u017ee biti manji posao od dokumenta od jednog lista — ali nikad manji od jedne stranice.<\/p>\n

\n

Jezi\u010dka kombinacija.<\/strong> Prevod na engleski i prevod na neki od rje\u0111e tra\u017eenih jezika ne ko\u0161taju isto — cijena prati dostupnost sudskih tuma\u010da za dati jezik. Double L pokriva vi\u0161e od 35 jezika, pa i za rje\u0111e kombinacije ponudu dobijate na jednom mjestu.<\/p>\n

Rok.<\/strong> Svaki rok se dogovara sa Double L-om — i gotovo svaki je mogu\u0107. Hitna isporuka nosi uve\u0107anje, a cijena se prilago\u0111ava i specifi\u010dnosti tematike koja se prevodi: stru\u010dni tekst sa zahtjevnom terminologijom nije isti posao kao standardni dokument. Za odre\u0111ene teme i prilike Double L odobrava popuste.<\/p>\n

Vrsta ovjere i broj primjeraka.<\/strong> Prevod sa ovjerom sudskog tuma\u010da i prevod bez ovjere razli\u010dito se obra\u010dunavaju, a dodatni ovjereni primjerci napla\u0107uju se posebno. Koja vam je ovjera potrebna zavisi od institucije kojoj dokument predajete — o tome detaljnije na strani o ovjerenim prevodima dokumenata<\/a>.<\/p>\n

Za\u0161to ovjereni prevod ko\u0161ta vi\u0161e od obi\u010dnog?<\/h2>\n

Ovjereni prevod potpisuje i pe\u010datom ovjerava sudski tuma\u010d<\/a> — lice imenovano u skladu sa propisima Crne Gore, koje svojim potpisom garantuje da prevod vjerno odgovara izvorniku. Pla\u0107ate, dakle, ne samo prevod nego i zakonsku odgovornost tuma\u010da za njegovu ta\u010dnost, zbog \u010dega institucije takav prevod i prihvataju.<\/p>\n

Da li se prevod apostila napla\u0107uje?<\/h2>\n

Da — apostille pe\u010dat je dio dokumenta i prevodi se kao i ostatak teksta. Kod nas se prevod apostila napla\u0107uje kao pola prevodila\u010dke stranice, ukoliko je apostil dostavljen sa kompletnom dokumentacijom.<\/p>\n

Da li DOUBLE L kao kompanija mo\u017ee staviti apostil (apostille) na dokument?<\/h2>\n

Ne — apostille nije usluga prevodioca. Apostille pe\u010dat pribavljate u nadle\u017enoj instituciji prije prevoda, a mi zatim prevodimo apostilirani dokument, uklju\u010duju\u0107i i sam pe\u010dat. Double L ne posreduje u pribavljanju apostille-a, ali \u0107emo vas uputiti kome da se obratite. Sve o postupku, nadle\u017enim sudovima i redosljedu koraka na\u0107i \u0107ete u smjernici \u0160ta je apostille (apostil) i kada vam je potreban<\/a>.<\/p>\n

Kako da dobijete ta\u010dnu cijenu za svoj dokument?<\/h2>\n

Najbr\u017ei put do ta\u010dne cijene: po\u0161aljite nam dokument na uvid. Na osnovu obima, jezi\u010dke kombinacije, roka i potrebne ovjere dobijate konkretnu ponudu za konkretan dokument — bez procjena napamet. Dokument nam mo\u017eete dostaviti li\u010dno, putem sajta, Vibera, WhatsApp-a ili mejlom.<\/p>\n\n\t\t<\/div>\n\t<\/div>\n\n\t

\n\t\t
\n\t\t\t