{"id":11983,"date":"2026-09-02T14:54:41","date_gmt":"2026-09-02T14:54:41","guid":{"rendered":"https:\/\/doublel.me\/?page_id=11983"},"modified":"2026-09-02T14:57:36","modified_gmt":"2026-09-02T14:57:36","slug":"sta-je-apostil","status":"publish","type":"page","link":"https:\/\/doublel.me\/en\/sta-je-apostil\/","title":{"rendered":"\u0160ta je apostille (apostil) i kada vam je potreban?"},"content":{"rendered":"
\n\t
\n\t\t
\n\t\t\t

Apostille (kod nas se pi\u0161e i \u201eapostil”) je me\u0111unarodna potvrda kojom dr\u017eava ovjerava vjerodostojnost javne isprave \u2014 potpisa, svojstva potpisnika i pe\u010data na dokumentu \u2014 da bi taj dokument va\u017eio u drugoj dr\u017eavi. Uveden je Ha\u0161kom konvencijom iz 1961. godine i zamjenjuje slo\u017eeniju punu legalizaciju: umjesto lanca ovjera, dovoljan je jedan pe\u010dat. Crna Gora je \u010dlanica Konvencije, a apostille na crnogorske isprave stavljaju osnovni sudovi i Ministarstvo pravde. Va\u017eno je znati: apostille se pribavlja prije<\/strong> prevoda, jer sudski tuma\u010d<\/a> prevodi i sam pe\u010dat.<\/p>\n

Kada vam je potreban apostille?<\/h2>\n

Apostille vam je potreban kada javnu ispravu izdatu u jednoj dr\u017eavi predajete instituciji u drugoj dr\u017eavi, a obje su \u010dlanice Ha\u0161ke konvencije. Tipi\u010dni slu\u010dajevi: diploma i dodatak diplomi za nostrifikaciju ili zaposlenje u inostranstvu, izvod iz mati\u010dne knjige ro\u0111enih ili vjen\u010danih za sklapanje braka ili regulisanje boravka, uvjerenje o neka\u017enjavanju za vizu ili radnu dozvolu, sudske odluke i notarski akti.<\/p>\n

Da li je apostille potreban ba\u0161 za va\u0161 dokument \u2014 odre\u0111uje institucija kojoj dokument predajete, ne dr\u017eava koja ga je izdala. Zato je prvo pravilo: pitajte instituciju primaoca \u0161ta ta\u010dno tra\u017ei. Ako nam po\u0161aljete njihov zahtjev uz dokument, posavjetova\u0107emo vas \u0161ta vam je potrebno.<\/p>\n

Ko stavlja apostille u Crnoj Gori?<\/h2>\n

Prema podacima Ha\u0161ke konferencije za me\u0111unarodno privatno pravo, za izdavanje apostille-a u Crnoj Gori nadle\u017eni su osnovni sudovi<\/strong> \u2014 u Baru, Beranama, Bijelom Polju, Danilovgradu, \u017dabljaku, Kola\u0161inu, Kotoru, Nik\u0161i\u0107u, Plavu, Pljevljima, Podgorici, Ro\u017eajama, Ulcinju, Herceg Novom i na Cetinju \u2014 gdje apostille ovjerava predsjednik suda ili lice koje on ovlasti, kao i Ministarstvo pravde<\/strong>, za isprave \u010diji su potpis i pe\u010dat deponovani u njegovoj evidenciji. U praksi: za ispravu izdatu u Podgorici obra\u0107ate se Osnovnom sudu u Podgorici.<\/p>\n

Double L ne posreduje u pribavljanju apostille pe\u010data \u2014 to je postupak izme\u0111u vas i suda. Ali \u0107emo vam uvijek re\u0107i kome da se obratite za va\u0161 konkretan dokument, a apostilirani dokument zatim prevodimo u cjelini, uklju\u010duju\u0107i i sam pe\u010dat.<\/p>\n

\u0160ta ako dr\u017eava nije \u010dlanica Ha\u0161ke konvencije?<\/h2>\n

Za dr\u017eave koje nisu \u010dlanice Konvencije apostille ne va\u017ei \u2014 potrebna je puna legalizacija<\/strong>: lanac ovjera koji se zavr\u0161ava nadovjerom u diplomatsko-konzularnom predstavni\u0161tvu dr\u017eave u kojoj \u0107e se dokument koristiti. Za uputstvo o punoj legalizaciji obratite se Ministarstvu vanjskih poslova ili ambasadi odnosno konzulatu odredi\u0161ne dr\u017eave.<\/p>\n

\u0160ta ide prvo \u2014 apostille ili prevod?<\/h2>\n

Prvo apostille, pa prevod. Sudski tuma\u010d prevodi dokument onakav kakav jeste \u2014 a apostilirani dokument uklju\u010duje i pe\u010dat, koji institucije u inostranstvu o\u010dekuju da vide preveden. Ako prevedete dokument prije apostiliranja, pe\u010dat stavljen naknadno ostaje nepreveden i prevod morate dopunjavati.<\/p>\n

U pojedinim slu\u010dajevima institucija primalac tra\u017ei apostil (apostille) i na ovjerenom prevodu \u2014 i to je razlog vi\u0161e da prije po\u010detka provjerite njen ta\u010dan zahtjev; posavjetova\u0107emo vas i o tome.<\/p>\n

Da li se prevod apostila napla\u0107uje?<\/h2>\n

Da \u2014 apostille pe\u010dat je dio dokumenta i prevodi se kao i ostatak teksta; kod nas kao pola prevodila\u010dke stranice uz kompletnu dokumentaciju. Kompletan pregled onoga \u0161to odre\u0111uje cijenu na\u0107i \u0107ete u smjernici Koliko ko\u0161ta ovjereni prevod<\/a>.<\/p>\n

Kako da krenete?<\/h2>\n

Po\u0161aljite nam dokument na uvid \u2014 li\u010dno, putem sajta, Vibera, WhatsApp-a ili mejlom \u2014 i recite kojoj instituciji i u kojoj dr\u017eavi ga predajete. Dobi\u0107ete konkretnu ponudu za ovjereni prevod<\/a> i jasan redosljed koraka: \u0161ta prvo apostilirati, \u0161ta prevodimo i u koliko primjeraka.<\/p>\n\n\t\t<\/div>\n\t<\/div>\n

<\/span><\/div>
Po\u0161aljite dokument na uvid i zatra\u017eite ponudu<\/span><\/span><\/a><\/div>
<\/span><\/div>\n\t
\n\t\t
\n\t\t\t

DOUBLE L tim sudskih tuma\u010da<\/a> · Pregledano: septembar 2026.<\/em><\/p>\n\n\t\t<\/div>\n\t<\/div>\n

<\/span><\/div><\/div><\/div><\/div><\/div>
\n\t
\n\t\t
\n\t\t\t