{"id":12061,"date":"2026-09-07T19:44:08","date_gmt":"2026-09-07T19:44:08","guid":{"rendered":"https:\/\/doublel.me\/usmeno-prevodjenje\/"},"modified":"2026-09-08T06:30:19","modified_gmt":"2026-09-08T06:30:19","slug":"usmeno-prevodjenje","status":"publish","type":"page","link":"https:\/\/doublel.me\/en\/usmeno-prevodjenje\/","title":{"rendered":"Konferencijsko prevo\u0111enje"},"content":{"rendered":"<div class=\"wpb-content-wrapper\" id=\"wpb-content-root\"><div class=\"vc_row wpb_row vc_row-fluid\"><div class=\"wpb_column vc_column_container vc_col-sm-12 sc_layouts_column_icons_position_left\"><div class=\"vc_column-inner\"><div class=\"wpb_wrapper\">\n\t<div class=\"wpb_raw_code wpb_raw_html wpb_content_element dlp-wrap\" >\n\t\t<div class=\"wpb_wrapper\">\n\t\t\t<style>.dlp{--bg:#eef4fb;--ink:#1b1d38;--blue:#3582e2;--or:#da9841;color:var(--ink)}.dlp-hero{position:relative;background:var(--bg);border-radius:28px;padding:56px 44px 50px;overflow:hidden;isolation:isolate}.dlp-hero:before{content:\"\";position:absolute;inset:-40%;background:radial-gradient(circle at 15% 30%,rgba(53,130,226,.20),transparent 45%),radial-gradient(circle at 85% 75%,rgba(218,152,65,.16),transparent 45%);animation:dlp-mesh 28s ease-in-out infinite alternate;z-index:-2}@keyframes dlp-mesh{0%{transform:translate3d(0,0,0)}100%{transform:translate3d(5%,-4%,0) rotate(6deg)}}.dlp-flow{position:absolute;left:0;right:0;bottom:18px;white-space:nowrap;overflow:hidden;z-index:-1;pointer-events:none;-webkit-mask-image:linear-gradient(90deg,transparent,#000 12%,#000 88%,transparent);mask-image:linear-gradient(90deg,transparent,#000 12%,#000 88%,transparent)}.dlp-flow span{display:inline-block;padding-right:34px;font-weight:700;font-size:15px;letter-spacing:.12em;text-transform:uppercase;color:var(--blue);opacity:.28;animation:dlp-run 46s linear infinite}@keyframes dlp-run{0%{transform:translateX(0)}100%{transform:translateX(-50%)}}.dlp-hero h2{font-size:clamp(28px,3.6vw,42px)!important;line-height:1.12!important;margin:0 0 14px!important;max-width:18ch;color:var(--ink)}.dlp-hero h2 span{background:linear-gradient(90deg,var(--blue),#5fa2ff);-webkit-background-clip:text;background-clip:text;color:transparent}.dlp-hero p{font-size:17px;line-height:1.6;max-width:66ch;margin:0 0 22px;opacity:.85}.dlp-badges{display:flex;flex-wrap:wrap;gap:10px}.dlp-badges span{background:#fff;border-radius:999px;padding:9px 16px;font-size:13px;font-weight:700;letter-spacing:.04em;box-shadow:6px 6px 14px #d3dde9,-6px -6px 14px #fff}.dlp-stats{display:grid;grid-template-columns:repeat(4,1fr);gap:16px;margin:-26px 20px 0;position:relative;z-index:2}.dlp-stat{background:var(--bg);border-radius:18px;padding:20px 14px;text-align:center;box-shadow:8px 8px 18px #d3dde9,-8px -8px 18px #fff}.dlp-stat b{display:block;font-size:26px;line-height:1.1;color:var(--blue);font-weight:800}.dlp-stat span{font-size:12px;opacity:.7;letter-spacing:.03em}.dlp h3.dlp-h{font-size:26px!important;margin:44px 0 18px!important;color:var(--ink)}.dlp-grid{display:grid;grid-template-columns:repeat(auto-fill,minmax(240px,1fr));gap:18px;perspective:1200px}.dlp-card{--mx:50%;--my:50%;position:relative;background:rgba(255,255,255,.75);backdrop-filter:blur(14px);-webkit-backdrop-filter:blur(14px);border:1px solid rgba(255,255,255,.9);border-radius:20px;padding:22px 20px;box-shadow:0 14px 34px rgba(27,29,56,.08);transform-style:preserve-3d;transition:transform .35s cubic-bezier(.2,.8,.2,1),box-shadow .35s;overflow:hidden}.dlp-card:before{content:\"\";position:absolute;inset:0;background:radial-gradient(220px circle at var(--mx) var(--my),rgba(53,130,226,.15),transparent 60%);opacity:0;transition:opacity .3s;pointer-events:none}.dlp-card:hover:before{opacity:1}.dlp-card:hover{box-shadow:0 24px 48px rgba(27,29,56,.15)}.dlp-ic{width:46px;height:46px;border-radius:14px;background:linear-gradient(135deg,var(--blue),#6fb0ff);color:#fff;display:flex;align-items:center;justify-content:center;font-weight:800;font-size:16px;margin-bottom:12px;box-shadow:0 8px 16px rgba(53,130,226,.28);transform:translateZ(24px)}.dlp-card h4{margin:0 0 8px!important;font-size:18px!important;line-height:1.25!important;color:var(--ink)}.dlp-card p{margin:0;font-size:14px;line-height:1.55;opacity:.8}.dlp-steps{display:grid;grid-template-columns:repeat(4,1fr);gap:14px;counter-reset:s}.dlp-step{background:var(--bg);border-radius:18px;padding:22px 18px 18px;position:relative;box-shadow:8px 8px 18px #d3dde9,-8px -8px 18px #fff}.dlp-step:before{counter-increment:s;content:counter(s);display:inline-flex;width:34px;height:34px;border-radius:50%;background:var(--blue);color:#fff;font-weight:800;align-items:center;justify-content:center;margin-bottom:12px}.dlp-step b{display:block;font-size:16px;margin-bottom:6px}.dlp-step p{margin:0;font-size:14px;line-height:1.5;opacity:.8}.dlp-trust{margin-top:30px;background:var(--ink);color:#fff;border-radius:22px;padding:30px 28px;display:grid;grid-template-columns:1.2fr 1fr;gap:24px;align-items:center}.dlp-trust h4{color:#fff;margin:0 0 8px!important;font-size:22px!important}.dlp-trust p{margin:0;opacity:.85;line-height:1.55;font-size:15px}.dlp-trust ul{list-style:none!important;margin:0!important;padding:0!important;display:grid;gap:8px}.dlp-trust li{list-style:none!important;padding:10px 14px!important;margin:0!important;background:rgba(255,255,255,.08);border-radius:12px;font-size:14px}.dlp-faq details{border:1px solid #e3ecf7;border-radius:12px;padding:0 18px;margin:0 0 10px;background:#fff}.dlp-faq summary{cursor:pointer;font-weight:600;padding:14px 30px 14px 0;list-style:none;position:relative}.dlp-faq summary::-webkit-details-marker{display:none}.dlp-faq summary:after{content:\"+\";position:absolute;right:0;top:12px;font-size:22px;color:var(--blue)}.dlp-faq details[open] summary:after{content:\"\\2013\"}.dlp-faq p{margin:0 0 16px;font-size:15px;line-height:1.6}.dlp-cta{margin:36px 0 10px;background:var(--bg);border-radius:22px;padding:30px 28px;display:flex;align-items:center;justify-content:space-between;gap:20px;flex-wrap:wrap;box-shadow:8px 8px 18px #d3dde9,-8px -8px 18px #fff}.dlp-cta h4{margin:0 0 4px!important;font-size:22px!important}.dlp-cta p{margin:0;opacity:.75;font-size:15px}.dlp-cta .b{display:flex;gap:12px;flex-wrap:wrap}.dlp-cta a{display:inline-block;padding:13px 26px;border-radius:999px;font-weight:700;text-decoration:none;transition:transform .2s,box-shadow .2s;font-size:15px;white-space:nowrap}.dlp-cta a.o{background:var(--or);color:#fff!important}.dlp-cta a.bl{background:var(--blue);color:#fff!important}.dlp-cta a:hover{transform:translateY(-2px);box-shadow:0 10px 22px rgba(27,29,56,.15)}.dlp .dl-rv{opacity:1!important}@media(max-width:900px){.dlp-stats{grid-template-columns:repeat(2,1fr);margin:-18px 10px 0}.dlp-steps{grid-template-columns:1fr 1fr}.dlp-trust{grid-template-columns:1fr}.dlp-hero{padding:40px 24px}}@media(prefers-reduced-motion:reduce){.dlp-hero:before,.dlp-flow span{animation:none!important}.dlp-card{transition:none}}<\/style><style>.dlp-grid{grid-template-columns:repeat(3,1fr)}.dlp-note{margin:12px 0 0;font-size:14px;opacity:.75}.dlu-wave{position:absolute;left:0;right:0;bottom:0;height:120px;display:flex;align-items:flex-end;justify-content:center;gap:6px;z-index:-1;opacity:.35;pointer-events:none}.dlu-wave i{width:8px;border-radius:4px 4px 0 0;background:linear-gradient(180deg,var(--blue),var(--or));animation:dluBar 1.6s ease-in-out infinite}.dlu-wave i:nth-child(odd){animation-duration:1.9s}.dlu-wave i:nth-child(3n){animation-delay:-.6s}.dlu-wave i:nth-child(4n){animation-delay:-1.1s;animation-duration:2.3s}@keyframes dluBar{0%,100%{height:14px}50%{height:96px}}.dlk{margin-top:-6px;background:linear-gradient(135deg,#1b1d38,#24387a 60%,#3582e2 140%);color:#fff;border-radius:24px;padding:30px 30px 26px;position:relative;overflow:hidden;isolation:isolate;box-shadow:0 24px 60px rgba(27,29,56,.22)}.dlk:before{content:\"\";position:absolute;right:-90px;top:-90px;width:300px;height:300px;border-radius:50%;background:radial-gradient(circle,rgba(218,152,65,.55),transparent 70%);filter:blur(14px);z-index:-1}.dlk h3{color:#fff!important;font-size:24px!important;margin:0 0 4px!important}.dlk .dlk-sub{margin:0 0 18px;opacity:.85;font-size:15px}.dlk-f{display:grid;grid-template-columns:repeat(3,1fr);gap:12px}.dlk-f label{display:flex;flex-direction:column;gap:6px;font-size:12px;letter-spacing:.08em;text-transform:uppercase;font-weight:700;opacity:.9}.dlk-f select{appearance:none;-webkit-appearance:none;padding:13px 40px 13px 14px;border-radius:14px;border:1px solid rgba(255,255,255,.25);background:rgba(255,255,255,.12) url(\"data:image\/svg+xml,<svg xmlns='http:\/\/www.w3.org\/2000\/svg' width='14' height='14' viewBox='0 0 24 24' fill='none' stroke='#fff' stroke-width='2.5'><path d='M6 9l6 6 6-6'\/><\/svg>\") no-repeat right 14px center;color:#fff;font:600 15px\/1.2 inherit;font-family:inherit;text-transform:none;letter-spacing:0;cursor:pointer}.dlk-f select:focus{outline:0;border-color:#fff;background-color:rgba(255,255,255,.2)}.dlk-f select option{color:#1b1d38}.dlk-r{margin-top:18px;background:rgba(255,255,255,.96);color:var(--ink);border-radius:18px;padding:20px 22px;display:grid;grid-template-columns:1fr auto;gap:18px;align-items:center;animation:dlkIn .5s cubic-bezier(.34,1.56,.64,1)}@keyframes dlkIn{from{opacity:0;transform:translateY(10px)}to{opacity:1;transform:none}}.dlk-r ul{list-style:none!important;margin:0!important;padding:0!important;display:grid;gap:8px}.dlk-r li{list-style:none!important;margin:0!important;padding:0 0 0 26px!important;position:relative;font-size:15px;line-height:1.45}.dlk-r li:before{content:\"\";position:absolute;left:0;top:5px;width:12px;height:12px;border-radius:50%;background:var(--blue)}.dlk-r li.w:before{background:var(--or)}.dlk-r a.go{display:inline-block;padding:14px 26px;border-radius:999px;background:var(--or);color:#fff!important;font-weight:700;text-decoration:none;white-space:nowrap;transition:transform .5s cubic-bezier(.34,1.56,.64,1)}.dlk-r a.go:hover{transform:translateY(-3px)}.dlk-r .h{font-size:11px;letter-spacing:.12em;text-transform:uppercase;font-weight:700;color:var(--blue);margin:0 0 8px}.dlk-r .big{font-size:20px;font-weight:800;margin:0 0 8px}.dlp-card .tag{display:inline-block;font-size:11px;letter-spacing:.1em;text-transform:uppercase;font-weight:700;color:var(--blue);margin-bottom:6px}.dlp-card ul.k{list-style:none!important;margin:10px 0 0!important;padding:0!important;display:grid;gap:5px}.dlp-card ul.k li{list-style:none!important;margin:0!important;padding:0 0 0 18px!important;font-size:13px;position:relative;opacity:.85}.dlp-card ul.k li:before{content:\"\u00b7\";position:absolute;left:4px;top:-2px;font-size:20px;color:var(--or);line-height:1}@media(max-width:900px){.dlp-grid{grid-template-columns:1fr 1fr}.dlk-f,.dlk-r{grid-template-columns:1fr}}@media(max-width:600px){.dlp-grid{grid-template-columns:1fr}}@media(prefers-reduced-motion:reduce){.dlu-wave i{animation:none;height:40px}}<\/style><div class=\"dlp\" id=\"dlp\"><section class=\"dlp-hero\"><div class=\"dlu-wave\"><i><\/i><i><\/i><i><\/i><i><\/i><i><\/i><i><\/i><i><\/i><i><\/i><i><\/i><i><\/i><i><\/i><i><\/i><i><\/i><i><\/i><i><\/i><i><\/i><i><\/i><i><\/i><i><\/i><i><\/i><i><\/i><i><\/i><i><\/i><i><\/i><\/div><h2>Konferencijsko prevo\u0111enje u Podgorici \u2014 <span>simultano, konsekutivno i sve ostale forme<\/span><\/h2><p>Prevodioci i sudski tuma\u010di za konferencije, poslovne sastanke, pregovore, sudske rasprave, notarske ovjere, obuke i online skupove \u2014 u\u017eivo, na daljinu i hibridno. Za simultano prevo\u0111enje obezbje\u0111ujemo tim prevodilaca i kompletnu opremu: kabinu, konzole, ozvu\u010denje, prijemnike za u\u010desnike i tehni\u010dara na licu mjesta. Izaberite vrstu doga\u0111aja i odmah vidite koja forma vam treba.<\/p><div class=\"dlp-badges\"><span>Konferencijski prevodioci<\/span><span>Sudski tuma\u010di<\/span><span>Kabina \u00b7 prijemnici \u00b7 tehni\u010dar<\/span><span>Online \/ hibridno<\/span><\/div><\/section><div class=\"dlk\" id=\"dlk\"><h3>Koja forma prevo\u0111enja vam treba?<\/h3><p class=\"dlk-sub\">Tri izbora \u2014 preporuka odmah, bez slanja podataka.<\/p><div class=\"dlk-f\"><label>Vrsta doga\u0111aja<select id=\"k-ev\"><option value=\"konf\">Konferencija, seminar, panel<\/option><option value=\"sast\">Poslovni sastanak ili pregovori<\/option><option value=\"sud\">Sud, notar, mati\u010dar, policija<\/option><option value=\"obuka\">Obuka ili radionica<\/option><option value=\"online\">Online sastanak (Zoom, Teams)<\/option><option value=\"posjeta\">Poslovna posjeta, obilazak, sajam<\/option><option value=\"znak\">Doga\u0111aj sa gluvim i nagluvim u\u010desnicima<\/option><\/select><\/label><label>Koliko ljudi slu\u0161a prevod<select id=\"k-n\"><option value=\"1\">1\u20132 osobe<\/option><option value=\"5\">3\u201310 osoba<\/option><option value=\"20\">11\u201330 osoba<\/option><option value=\"50\">vi\u0161e od 30<\/option><\/select><\/label><label>Trajanje<select id=\"k-t\"><option value=\"1\">do 1 sat<\/option><option value=\"4\">poludnevno (do 4 h)<\/option><option value=\"8\">cjelodnevno (4\u20138 h)<\/option><option value=\"16\">vi\u0161e dana<\/option><\/select><\/label><\/div><div class=\"dlk-r\" id=\"dlk-r\"><\/div><\/div><h3 class=\"dlp-h\">Forme usmenog prevo\u0111enja \u2014 kad, kako, \u0161ta treba<\/h3><div class=\"dlp-grid\"><div class=\"dlp-card\" id=\"simultano\"><div class=\"dlp-ic\">S<\/div><span class=\"tag\">Simultano<\/span><h4>Prevod u realnom vremenu, iz kabine<\/h4><p>Prevodilac govori istovremeno sa govornikom, a u\u010desnici slu\u0161aju prevod preko prijemnika. Doga\u0111aj te\u010de bez pauza i bez produ\u017eenja.<\/p><ul class=\"k\"><li>Konferencije, kongresi, skup\u0161tine, vi\u0161ejezi\u010dni skupovi<\/li><li>Dvoje prevodilaca po jeziku za skupove du\u017ee od sat vremena<\/li><li>Kabina, konzole, ozvu\u010denje, prijemnici i tehni\u010dar \u2014 obezbje\u0111ujemo<\/li><\/ul><\/div><div class=\"dlp-card\" id=\"konsekutivno\"><div class=\"dlp-ic\">K<\/div><span class=\"tag\">Konsekutivno<\/span><h4>Govornik pravi pauze, prevodilac prenosi<\/h4><p>Prevodilac bilje\u017ei i prevodi poslije svake cjeline. Precizno i potpuno, bez opreme \u2014 doga\u0111aj traje gotovo duplo du\u017ee.<\/p><ul class=\"k\"><li>Sastanci, pregovori, ceremonije, obra\u0107anja<\/li><li>Do desetak u\u010desnika<\/li><li>Jedan prevodilac; za cjelodnevni rad \u2014 dvoje<\/li><\/ul><\/div><div class=\"dlp-card\" id=\"sapatno\"><div class=\"dlp-ic\">\u0160<\/div><span class=\"tag\">\u0160apatno (chuchotage)<\/span><h4>Simultano bez kabine, za jednog ili dvoje<\/h4><p>Prevodilac sjedi uz slu\u0161aoca i tiho prevodi u realnom vremenu. Kad jedan ili dva u\u010desnika ne govore jezik skupa.<\/p><ul class=\"k\"><li>Sastanci, obilasci, sudske rasprave sa jednom stranom<\/li><li>Bez opreme; za vi\u0161e od dvoje \u2014 prijemnici sa slu\u0161alicama<\/li><\/ul><\/div><div class=\"dlp-card\" id=\"sudsko\"><div class=\"dlp-ic\">\u00a7<\/div><span class=\"tag\">Sudsko i notarsko tuma\u010denje<\/span><h4>Sudski tuma\u010d pred sudom, notarom i organima<\/h4><p>Tuma\u010denje na ro\u010di\u0161tu, kod notara pri ovjeri ugovora i punomo\u0107ja, u mati\u010dnoj slu\u017ebi, policiji i drugim organima \u2014 od strane sudskog tuma\u010da postavljenog rje\u0161enjem ministra pravde.<\/p><ul class=\"k\"><li>Zakazuje se unaprijed uz podatke o predmetu i terminu<\/li><li>Za vi\u0161e od 35 jezika; makedonski i znakovni u kancelariji<\/li><\/ul><\/div><div class=\"dlp-card\" id=\"online\"><div class=\"dlp-ic\">\u2302<\/div><span class=\"tag\">Prevo\u0111enje na daljinu<\/span><h4>Zoom, Teams i hibridni skupovi<\/h4><p>Simultano preko kanala za prevod ili konsekutivno u pozivu \u2014 kad je u\u010desnik u inostranstvu ili je skup hibridan.<\/p><ul class=\"k\"><li>Testiramo platformu i zvuk prije doga\u0111aja<\/li><li>Za hibridne skupove kombinujemo kabinu u sali i online kanal<\/li><\/ul><\/div><div class=\"dlp-card\" id=\"pratilacko\"><div class=\"dlp-ic\">\u2192<\/div><span class=\"tag\">Pratila\u010dko (liaison)<\/span><h4>Prevodilac uz delegaciju, cijeli dan<\/h4><p>Poslovne posjete, obilasci fabrika i gradili\u0161ta, sajmovi, sastanci na vi\u0161e lokacija \u2014 prevodilac prati vas i prevodi u oba smjera.<\/p><ul class=\"k\"><li>Obra\u010dun po danu ili poludnevno<\/li><li>Poznavanje oblasti i glosar unaprijed<\/li><\/ul><\/div><div class=\"dlp-card\" id=\"znakovni\"><div class=\"dlp-ic\">\ud83d\udc50<\/div><span class=\"tag\">Znakovni jezik<\/span><h4>Sudski tuma\u010d za znakovni (gestovni) jezik<\/h4><p>Za postupke pred sudom i institucijama, kao i za doga\u0111aje i obuke u kojima u\u010destvuju gluva i nagluva lica.<\/p><ul class=\"k\"><li>Termin se dogovara unaprijed prema rasporedu postupka<\/li><\/ul><\/div><div class=\"dlp-card\" id=\"oprema\"><div class=\"dlp-ic\">\u25a3<\/div><span class=\"tag\">Samo oprema<\/span><h4>Iznajmljivanje opreme sa tehni\u010darem<\/h4><p>Ako imate svoje prevodioce \u2014 kabina, konzole, prijemnici i ozvu\u010denje sa tehni\u010darem koji postavlja i vodi sistem tokom skupa.<\/p><ul class=\"k\"><li>Prijemnici za u\u010desnike, po paketima<\/li><li>Postavljanje i test prije po\u010detka<\/li><\/ul><\/div><\/div><div class=\"dlp-trust\"><div><h4>Oprema za simultano prevo\u0111enje \u2014 na\u0161a, na licu mjesta<\/h4><p>Kabina za prevodioce, konzole, ozvu\u010denje sale i prijemnici sa slu\u0161alicama za u\u010desnike. Tehni\u010dar postavlja sistem prije po\u010detka, testira ga sa prevodiocima i ostaje tokom cijelog skupa. Jedan dobavlja\u010d za prevodioce i tehniku \u2014 jedan odgovoran tim.<\/p><\/div><ul><li>Kabina za prevodioce (standard ISO 4043)<\/li><li>Konzole i ozvu\u010denje sale<\/li><li>Prijemnici sa slu\u0161alicama za u\u010desnike<\/li><li>Tehni\u010dar tokom cijelog doga\u0111aja<\/li><\/ul><\/div><h3 class=\"dlp-h\">Kako se organizuje<\/h3><div class=\"dlp-steps\"><div class=\"dlp-step\"><b>Opi\u0161ite doga\u0111aj<\/b><p>Vrsta skupa, jezici, broj u\u010desnika, trajanje, mjesto \u2014 dovoljno je nekoliko re\u010denica.<\/p><\/div><div class=\"dlp-step\"><b>Preporuka i ponuda<\/b><p>Predla\u017eemo formu, broj prevodilaca i opremu; ponuda sa svime uklju\u010denim sti\u017ee prije potvrde.<\/p><\/div><div class=\"dlp-step\"><b>Priprema<\/b><p>\u0160aljete agendu, prezentacije i glosar; prevodioci se pripremaju, tehni\u010dar planira postavku.<\/p><\/div><div class=\"dlp-step\"><b>Dan doga\u0111aja<\/b><p>Postavka i test prije po\u010detka, prevodioci i tehni\u010dar na mjestu do kraja skupa.<\/p><\/div><\/div><h3 class=\"dlp-h\">\u010cesta pitanja<\/h3><div class=\"dlp-faq\"><details><summary>\u0160ta je razlika izme\u0111u simultanog i konsekutivnog prevo\u0111enja?<\/summary><p>Simultano ide istovremeno sa govorom, iz kabine, uz prijemnike za slu\u0161aoce \u2014 doga\u0111aj se ne produ\u017eava. Konsekutivno ide u pauzama govora, bez opreme \u2014 precizno, ali doga\u0111aj traje gotovo duplo du\u017ee. Za konferencije i skupove sa vi\u0161e od desetak slu\u0161alaca preporu\u010dujemo simultano, za sastanke i pregovore konsekutivno.<\/p><\/details><details><summary>Koliko prevodilaca treba za cjelodnevnu konferenciju?<\/summary><p>Za simultano prevo\u0111enje dvoje po jezi\u010dkom paru \u2014 smjenjuju se na 20\u201330 minuta, jer koncentracija pada. Za konsekutivno na kra\u0107im sastancima jedan prevodilac; za cjelodnevni rad dvoje.<\/p><\/details><details><summary>Da li mogu da iznajmim samo opremu?<\/summary><p>Da \u2014 kabinu, konzole, prijemnike i ozvu\u010denje sa tehni\u010darem, i kad prevodioce obezbje\u0111ujete sami.<\/p><\/details><details><summary>Prevodite li online sastanke?<\/summary><p>Da \u2014 simultano preko kanala za prevod na Zoom-u ili Teams-u, ili konsekutivno u pozivu; za hibridne skupove kombinujemo kabinu u sali i online kanal. Platformu i zvuk testiramo prije doga\u0111aja.<\/p><\/details><details><summary>\u0160ta treba da po\u0161aljemo unaprijed?<\/summary><p>Agendu, prezentacije, spisak govornika i klju\u010dne termine ili glosar. \u0160to prevodioci ranije dobiju materijal, prevod je precizniji \u2014 naro\u010dito za stru\u010dne teme.<\/p><\/details><details><summary>Kako se obra\u010dunava usmeno prevo\u0111enje?<\/summary><p>Po danu ili poludnevno, po prevodiocu, uz opremu kao posebnu stavku. Ta\u010dan iznos stoji u ponudi prije potvrde.<\/p><\/details><\/div><div class=\"dlp-cta\"><div><h4>Opi\u0161ite doga\u0111aj \u2014 predla\u017eemo formu i \u0161aljemo ponudu<\/h4><p>Jezici, broj u\u010desnika, trajanje i mjesto su dovoljni za po\u010detak.<\/p><\/div><div class=\"b\"><a class=\"o\" href=\"\/kontakt\/\">Zatra\u017eite ponudu<\/a><a class=\"bl\" href=\"\/sudski-tumac\/\">Sudski tuma\u010d<\/a><\/div><\/div><\/div><script type=\"application\/ld+json\">{\"@context\":\"https:\/\/schema.org\",\"@graph\":[{\"@type\":\"Service\",\"name\":\"Konferencijsko i usmeno prevo\u0111enje\",\"serviceType\":\"Simultano, konsekutivno, \u0161apatno, sudsko i notarsko tuma\u010denje, prevo\u0111enje na daljinu, pratila\u010dko prevo\u0111enje, prevod znakovnog jezika, iznajmljivanje opreme za simultano prevo\u0111enje\",\"provider\":{\"@type\":\"Organization\",\"name\":\"DOUBLE L \u2013 Centar za strane jezike i prevo\u0111enje\",\"url\":\"https:\/\/doublel.me\/\"},\"areaServed\":{\"@type\":\"Country\",\"name\":\"Montenegro\"},\"availableLanguage\":[\"sr\",\"en\",\"de\",\"it\",\"fr\",\"es\",\"ru\",\"mk\",\"sq\"],\"url\":\"https:\/\/doublel.me\/usmeno-prevodjenje\/\"},{\"@type\":\"FAQPage\",\"mainEntity\":[{\"@type\":\"Question\",\"name\":\"\u0160ta je razlika izme\u0111u simultanog i konsekutivnog prevo\u0111enja?\",\"acceptedAnswer\":{\"@type\":\"Answer\",\"text\":\"Simultano ide istovremeno sa govorom, iz kabine, uz prijemnike za slu\u0161aoce; konsekutivno ide u pauzama govora, bez opreme, ali doga\u0111aj traje gotovo duplo du\u017ee. Za konferencije se preporu\u010duje simultano, za sastanke konsekutivno.\"}},{\"@type\":\"Question\",\"name\":\"Koliko prevodilaca treba za cjelodnevnu konferenciju?\",\"acceptedAnswer\":{\"@type\":\"Answer\",\"text\":\"Za simultano prevo\u0111enje dvoje po jezi\u010dkom paru, koji se smjenjuju na 20\u201330 minuta; za konsekutivno na kra\u0107im sastancima jedan, za cjelodnevni rad dvoje.\"}},{\"@type\":\"Question\",\"name\":\"Da li mogu da iznajmim samo opremu?\",\"acceptedAnswer\":{\"@type\":\"Answer\",\"text\":\"Da \u2014 kabinu, konzole, prijemnike i ozvu\u010denje sa tehni\u010darem, i kad prevodioce obezbje\u0111ujete sami.\"}},{\"@type\":\"Question\",\"name\":\"Prevodite li online sastanke?\",\"acceptedAnswer\":{\"@type\":\"Answer\",\"text\":\"Da \u2014 simultano preko kanala za prevod na Zoom-u ili Teams-u, ili konsekutivno u pozivu; hibridne skupove kombinujemo sa kabinom u sali.\"}}]}]}<\/script><script>(function(){var root=document.getElementById('dlp');if(!root)return;var rm=window.matchMedia&&window.matchMedia('(prefers-reduced-motion: reduce)').matches;if(!rm){root.querySelectorAll('.dlp-card').forEach(function(c){c.addEventListener('mousemove',function(e){var r=c.getBoundingClientRect();var x=(e.clientX-r.left)\/r.width,y=(e.clientY-r.top)\/r.height;c.style.setProperty('--mx',(x*100)+'%');c.style.setProperty('--my',(y*100)+'%');c.style.transform='rotateX('+((.5-y)*8)+'deg) rotateY('+((x-.5)*10)+'deg) translateZ(4px)';});c.addEventListener('mouseleave',function(){c.style.transform='';});});}var ev=document.getElementById('k-ev'),n=document.getElementById('k-n'),t=document.getElementById('k-t'),out=document.getElementById('dlk-r');function calc(){var e=ev.value,N=+n.value,T=+t.value;var form='',anchor='',li=[];if(e==='sud'){form='Sudsko ili notarsko tuma\u010denje';anchor='#sudsko';li.push('Tuma\u010di <b>sudski tuma\u010d<\/b> postavljen rje\u0161enjem ministra pravde \u2014 po\u0161aljite podatke o predmetu i terminu.');li.push('Bez opreme; za vi\u0161e od dvoje slu\u0161alaca \u2014 prijemnici sa slu\u0161alicama.')}else if(e==='znak'){form='Prevod znakovnog jezika';anchor='#znakovni';li.push('Sudski tuma\u010d za znakovni jezik; termin se dogovara unaprijed prema rasporedu.')}else if(e==='online'){form='Prevo\u0111enje na daljinu';anchor='#online';li.push(N>=5||T>=4?'<b>Simultano<\/b> preko kanala za prevod (Zoom\/Teams) \u2014 bez produ\u017eenja sastanka.':'<b>Konsekutivno<\/b> u pozivu \u2014 najjednostavnije za mali sastanak.');li.push('Testiramo platformu i zvuk prije doga\u0111aja.')}else if(e==='posjeta'){form='Pratila\u010dko prevo\u0111enje';anchor='#pratilacko';li.push('Prevodilac uz delegaciju cijeli dan, u oba smjera; obra\u010dun po danu ili poludnevno.')}else if(e==='konf'||e==='obuka'){if(N>=20||(N>=5&&T>=4)){form='Simultano prevo\u0111enje';anchor='#simultano';li.push('<b>Kabina, konzole, prijemnici i tehni\u010dar<\/b> \u2014 obezbje\u0111ujemo sve.');li.push(T>=4?'<b>Dvoje prevodilaca<\/b> po jeziku \u2014 smjenjuju se na 20\u201330 minuta.':'Za skup do sat vremena dovoljan je jedan prevodilac, ali preporu\u010dujemo dvoje.')}else if(N<=2){form='\u0160apatno prevo\u0111enje';anchor='#sapatno';li.push('Prevodilac uz slu\u0161aoca, bez opreme; skup te\u010de bez pauza.')}else{form='Konsekutivno prevo\u0111enje';anchor='#konsekutivno';li.push('Bez opreme; ra\u010dunajte da izlaganja traju gotovo duplo du\u017ee.');li.push(T>=4?'Za cjelodnevni rad \u2014 dvoje prevodilaca.':'Jedan prevodilac.')}}else{if(N<=2){form='\u0160apatno prevo\u0111enje';anchor='#sapatno';li.push('Prevodilac tiho prevodi jednom ili dvoma u\u010desnicima \u2014 sastanak te\u010de bez pauza.')}else if(N>=20){form='Simultano prevo\u0111enje';anchor='#simultano';li.push('Kabina ili prijemnici sa slu\u0161alicama; tehni\u010dar na licu mjesta.')}else{form='Konsekutivno prevo\u0111enje';anchor='#konsekutivno';li.push('Pregovori i sastanci do desetak u\u010desnika; bez opreme.');li.push(T>=4?'Za cjelodnevni rad \u2014 dvoje prevodilaca.':'Jedan prevodilac.')}}li.push('Po\u0161aljite unaprijed <b>agendu, prezentacije i glosar<\/b> \u2014 prevod je precizniji.');out.innerHTML='<div><p class=\"h\">Preporuka<\/p><p class=\"big\">'+form+'<\/p><ul>'+li.map(function(x){return '<li>'+x+'<\/li>'}).join('')+'<\/ul><p class=\"dlp-note\" style=\"margin-top:8px\"><a href=\"'+anchor+'\">Vi\u0161e o ovoj formi \u2193<\/a><\/p><\/div><a class=\"go\" href=\"\/kontakt\/\">Zatra\u017eite ponudu \u2192<\/a>'}[ev,n,t].forEach(function(s){s.addEventListener('change',calc)});calc()})();<\/script>\n\t\t<\/div>\n\t<\/div>\n<\/div><\/div><\/div><\/div>\n<\/div>","protected":false},"excerpt":{"rendered":"<p>Konsekutivno i simultano prevo\u0111enje za konferencije, sastanke i sudske postupke \u2014 tuma\u010di i kompletna oprema (kabina ISO 4043, prijemnici, tehni\u010dar).<\/p>","protected":false},"author":6,"featured_media":0,"parent":0,"menu_order":0,"comment_status":"closed","ping_status":"closed","template":"","meta":{"footnotes":""},"class_list":["post-12061","page","type-page","status-publish","hentry"],"yoast_head":"<!-- This site is optimized with the Yoast SEO plugin v28.2 - https:\/\/yoast.com\/product\/yoast-seo-wordpress\/ -->\n<title>Konferencijsko prevo\u0111enje Podgorica \u2014 simultano, konsekutivno, oprema | Double L<\/title>\n<meta name=\"description\" content=\"Simultano i konsekutivno prevo\u0111enje, sudsko tuma\u010denje, online i hibridni skupovi. Prevodioci, kabina, konzole, prijemnici i tehni\u010dar na licu mjesta. Izaberite formu i zatra\u017eite ponudu.\" \/>\n<meta name=\"robots\" content=\"index, follow, max-snippet:-1, max-image-preview:large, max-video-preview:-1\" \/>\n<link rel=\"canonical\" href=\"https:\/\/doublel.me\/en\/usmeno-prevodjenje\/\" \/>\n<meta property=\"og:locale\" content=\"en_GB\" \/>\n<meta property=\"og:type\" content=\"article\" \/>\n<meta property=\"og:title\" content=\"Konferencijsko prevo\u0111enje Podgorica \u2014 simultano, konsekutivno, oprema | Double L\" \/>\n<meta property=\"og:description\" content=\"Simultano i konsekutivno prevo\u0111enje, sudsko tuma\u010denje, online i hibridni skupovi. Prevodioci, kabina, konzole, prijemnici i tehni\u010dar na licu mjesta. Izaberite formu i zatra\u017eite ponudu.\" \/>\n<meta property=\"og:url\" content=\"https:\/\/doublel.me\/en\/usmeno-prevodjenje\/\" \/>\n<meta property=\"og:site_name\" content=\"Double L\" \/>\n<meta property=\"article:publisher\" content=\"https:\/\/www.facebook.com\/doublel.podgorica\/\" \/>\n<meta property=\"article:modified_time\" content=\"2026-09-08T06:30:19+00:00\" \/>\n<meta name=\"twitter:card\" content=\"summary_large_image\" \/>\n<meta name=\"twitter:label1\" content=\"Estimated reading time\" \/>\n\t<meta name=\"twitter:data1\" content=\"1 minute\" \/>\n<script type=\"application\/ld+json\" class=\"yoast-schema-graph\">{\"@context\":\"https:\\\/\\\/schema.org\",\"@graph\":[{\"@type\":\"WebPage\",\"@id\":\"https:\\\/\\\/doublel.me\\\/usmeno-prevodjenje\\\/\",\"url\":\"https:\\\/\\\/doublel.me\\\/usmeno-prevodjenje\\\/\",\"name\":\"Konferencijsko prevo\u0111enje Podgorica \u2014 simultano, konsekutivno, oprema | Double L\",\"isPartOf\":{\"@id\":\"https:\\\/\\\/doublel.me\\\/#website\"},\"datePublished\":\"2026-09-07T19:44:08+00:00\",\"dateModified\":\"2026-09-08T06:30:19+00:00\",\"description\":\"Simultano i konsekutivno prevo\u0111enje, sudsko tuma\u010denje, online i hibridni skupovi. Prevodioci, kabina, konzole, prijemnici i tehni\u010dar na licu mjesta. Izaberite formu i zatra\u017eite ponudu.\",\"breadcrumb\":{\"@id\":\"https:\\\/\\\/doublel.me\\\/usmeno-prevodjenje\\\/#breadcrumb\"},\"inLanguage\":\"en-GB\",\"potentialAction\":[{\"@type\":\"ReadAction\",\"target\":[\"https:\\\/\\\/doublel.me\\\/usmeno-prevodjenje\\\/\"]}]},{\"@type\":\"BreadcrumbList\",\"@id\":\"https:\\\/\\\/doublel.me\\\/usmeno-prevodjenje\\\/#breadcrumb\",\"itemListElement\":[{\"@type\":\"ListItem\",\"position\":1,\"name\":\"Po\u010detna\",\"item\":\"https:\\\/\\\/doublel.me\\\/\"},{\"@type\":\"ListItem\",\"position\":2,\"name\":\"Konferencijsko prevo\u0111enje\"}]},{\"@type\":\"WebSite\",\"@id\":\"https:\\\/\\\/doublel.me\\\/#website\",\"url\":\"https:\\\/\\\/doublel.me\\\/\",\"name\":\"Double L\",\"description\":\"Centar za strane jezike i prevodila\u0161tvo Double L\",\"publisher\":{\"@id\":\"https:\\\/\\\/doublel.me\\\/#organization\"},\"potentialAction\":[{\"@type\":\"SearchAction\",\"target\":{\"@type\":\"EntryPoint\",\"urlTemplate\":\"https:\\\/\\\/doublel.me\\\/?s={search_term_string}\"},\"query-input\":{\"@type\":\"PropertyValueSpecification\",\"valueRequired\":true,\"valueName\":\"search_term_string\"}}],\"inLanguage\":\"en-GB\"},{\"@type\":\"Organization\",\"@id\":\"https:\\\/\\\/doublel.me\\\/#organization\",\"name\":\"Double L\",\"url\":\"https:\\\/\\\/doublel.me\\\/\",\"logo\":{\"@type\":\"ImageObject\",\"inLanguage\":\"en-GB\",\"@id\":\"https:\\\/\\\/doublel.me\\\/#\\\/schema\\\/logo\\\/image\\\/\",\"url\":\"https:\\\/\\\/doublel.me\\\/wp-content\\\/uploads\\\/2024\\\/09\\\/Logotip-Double-L-Crnogorski.png\",\"contentUrl\":\"https:\\\/\\\/doublel.me\\\/wp-content\\\/uploads\\\/2024\\\/09\\\/Logotip-Double-L-Crnogorski.png\",\"width\":500,\"height\":500,\"caption\":\"Double L\"},\"image\":{\"@id\":\"https:\\\/\\\/doublel.me\\\/#\\\/schema\\\/logo\\\/image\\\/\"},\"sameAs\":[\"https:\\\/\\\/www.facebook.com\\\/doublel.podgorica\\\/\",\"https:\\\/\\\/www.instagram.com\\\/doublel.podgorica\\\/\"]}]}<\/script>\n<!-- \/ Yoast SEO plugin. -->","yoast_head_json":{"title":"Konferencijsko prevo\u0111enje Podgorica \u2014 simultano, konsekutivno, oprema | Double L","description":"Simultano i konsekutivno prevo\u0111enje, sudsko tuma\u010denje, online i hibridni skupovi. Prevodioci, kabina, konzole, prijemnici i tehni\u010dar na licu mjesta. Izaberite formu i zatra\u017eite ponudu.","robots":{"index":"index","follow":"follow","max-snippet":"max-snippet:-1","max-image-preview":"max-image-preview:large","max-video-preview":"max-video-preview:-1"},"canonical":"https:\/\/doublel.me\/en\/usmeno-prevodjenje\/","og_locale":"en_GB","og_type":"article","og_title":"Konferencijsko prevo\u0111enje Podgorica \u2014 simultano, konsekutivno, oprema | Double L","og_description":"Simultano i konsekutivno prevo\u0111enje, sudsko tuma\u010denje, online i hibridni skupovi. Prevodioci, kabina, konzole, prijemnici i tehni\u010dar na licu mjesta. Izaberite formu i zatra\u017eite ponudu.","og_url":"https:\/\/doublel.me\/en\/usmeno-prevodjenje\/","og_site_name":"Double L","article_publisher":"https:\/\/www.facebook.com\/doublel.podgorica\/","article_modified_time":"2026-09-08T06:30:19+00:00","twitter_card":"summary_large_image","twitter_misc":{"Estimated reading time":"1 minute"},"schema":{"@context":"https:\/\/schema.org","@graph":[{"@type":"WebPage","@id":"https:\/\/doublel.me\/usmeno-prevodjenje\/","url":"https:\/\/doublel.me\/usmeno-prevodjenje\/","name":"Konferencijsko prevo\u0111enje Podgorica \u2014 simultano, konsekutivno, oprema | Double L","isPartOf":{"@id":"https:\/\/doublel.me\/#website"},"datePublished":"2026-09-07T19:44:08+00:00","dateModified":"2026-09-08T06:30:19+00:00","description":"Simultano i konsekutivno prevo\u0111enje, sudsko tuma\u010denje, online i hibridni skupovi. Prevodioci, kabina, konzole, prijemnici i tehni\u010dar na licu mjesta. Izaberite formu i zatra\u017eite ponudu.","breadcrumb":{"@id":"https:\/\/doublel.me\/usmeno-prevodjenje\/#breadcrumb"},"inLanguage":"en-GB","potentialAction":[{"@type":"ReadAction","target":["https:\/\/doublel.me\/usmeno-prevodjenje\/"]}]},{"@type":"BreadcrumbList","@id":"https:\/\/doublel.me\/usmeno-prevodjenje\/#breadcrumb","itemListElement":[{"@type":"ListItem","position":1,"name":"Po\u010detna","item":"https:\/\/doublel.me\/"},{"@type":"ListItem","position":2,"name":"Konferencijsko prevo\u0111enje"}]},{"@type":"WebSite","@id":"https:\/\/doublel.me\/#website","url":"https:\/\/doublel.me\/","name":"Double L","description":"Centar za strane jezike i prevodila\u0161tvo Double L","publisher":{"@id":"https:\/\/doublel.me\/#organization"},"potentialAction":[{"@type":"SearchAction","target":{"@type":"EntryPoint","urlTemplate":"https:\/\/doublel.me\/?s={search_term_string}"},"query-input":{"@type":"PropertyValueSpecification","valueRequired":true,"valueName":"search_term_string"}}],"inLanguage":"en-GB"},{"@type":"Organization","@id":"https:\/\/doublel.me\/#organization","name":"Double L","url":"https:\/\/doublel.me\/","logo":{"@type":"ImageObject","inLanguage":"en-GB","@id":"https:\/\/doublel.me\/#\/schema\/logo\/image\/","url":"https:\/\/doublel.me\/wp-content\/uploads\/2024\/09\/Logotip-Double-L-Crnogorski.png","contentUrl":"https:\/\/doublel.me\/wp-content\/uploads\/2024\/09\/Logotip-Double-L-Crnogorski.png","width":500,"height":500,"caption":"Double L"},"image":{"@id":"https:\/\/doublel.me\/#\/schema\/logo\/image\/"},"sameAs":["https:\/\/www.facebook.com\/doublel.podgorica\/","https:\/\/www.instagram.com\/doublel.podgorica\/"]}]}},"_links":{"self":[{"href":"https:\/\/doublel.me\/en\/wp-json\/wp\/v2\/pages\/12061","targetHints":{"allow":["GET"]}}],"collection":[{"href":"https:\/\/doublel.me\/en\/wp-json\/wp\/v2\/pages"}],"about":[{"href":"https:\/\/doublel.me\/en\/wp-json\/wp\/v2\/types\/page"}],"author":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/doublel.me\/en\/wp-json\/wp\/v2\/users\/6"}],"replies":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/doublel.me\/en\/wp-json\/wp\/v2\/comments?post=12061"}],"version-history":[{"count":2,"href":"https:\/\/doublel.me\/en\/wp-json\/wp\/v2\/pages\/12061\/revisions"}],"predecessor-version":[{"id":12080,"href":"https:\/\/doublel.me\/en\/wp-json\/wp\/v2\/pages\/12061\/revisions\/12080"}],"wp:attachment":[{"href":"https:\/\/doublel.me\/en\/wp-json\/wp\/v2\/media?parent=12061"}],"curies":[{"name":"wp","href":"https:\/\/api.w.org\/{rel}","templated":true}]}}