{"id":12074,"date":"2026-09-07T20:48:33","date_gmt":"2026-09-07T20:48:33","guid":{"rendered":"https:\/\/doublel.me\/sudski-tumac-za-makedonski-jezik\/"},"modified":"2026-09-08T06:32:08","modified_gmt":"2026-09-08T06:32:08","slug":"sudski-tumac-za-makedonski-jezik","status":"publish","type":"page","link":"https:\/\/doublel.me\/en\/sudski-tumac-za-makedonski-jezik\/","title":{"rendered":"Prevod sa makedonskog na crnogorski \u2014 sudski tuma\u010d u Podgorici"},"content":{"rendered":"<div class=\"wpb-content-wrapper\" id=\"wpb-content-root\"><div class=\"vc_row wpb_row vc_row-fluid\"><div class=\"wpb_column vc_column_container vc_col-sm-12 sc_layouts_column_icons_position_left\"><div class=\"vc_column-inner\"><div class=\"wpb_wrapper\">\n\t<div class=\"wpb_raw_code wpb_raw_html wpb_content_element dlp-wrap\" >\n\t\t<div class=\"wpb_wrapper\">\n\t\t\t<style>.dlp{--bg:#eef4fb;--ink:#1b1d38;--blue:#3582e2;--or:#da9841;color:var(--ink)}.dlp-hero{position:relative;background:var(--bg);border-radius:28px;padding:56px 44px 50px;overflow:hidden;isolation:isolate}.dlp-hero:before{content:\"\";position:absolute;inset:-40%;background:radial-gradient(circle at 15% 30%,rgba(53,130,226,.20),transparent 45%),radial-gradient(circle at 85% 75%,rgba(218,152,65,.16),transparent 45%);animation:dlp-mesh 28s ease-in-out infinite alternate;z-index:-2}@keyframes dlp-mesh{0%{transform:translate3d(0,0,0)}100%{transform:translate3d(5%,-4%,0) rotate(6deg)}}.dlp-flow{position:absolute;left:0;right:0;bottom:18px;white-space:nowrap;overflow:hidden;z-index:-1;pointer-events:none;-webkit-mask-image:linear-gradient(90deg,transparent,#000 12%,#000 88%,transparent);mask-image:linear-gradient(90deg,transparent,#000 12%,#000 88%,transparent)}.dlp-flow span{display:inline-block;padding-right:34px;font-weight:700;font-size:15px;letter-spacing:.12em;text-transform:uppercase;color:var(--blue);opacity:.28;animation:dlp-run 46s linear infinite}@keyframes dlp-run{0%{transform:translateX(0)}100%{transform:translateX(-50%)}}.dlp-hero h2{font-size:clamp(28px,3.6vw,42px)!important;line-height:1.12!important;margin:0 0 14px!important;max-width:18ch;color:var(--ink)}.dlp-hero h2 span{background:linear-gradient(90deg,var(--blue),#5fa2ff);-webkit-background-clip:text;background-clip:text;color:transparent}.dlp-hero p{font-size:17px;line-height:1.6;max-width:66ch;margin:0 0 22px;opacity:.85}.dlp-badges{display:flex;flex-wrap:wrap;gap:10px}.dlp-badges span{background:#fff;border-radius:999px;padding:9px 16px;font-size:13px;font-weight:700;letter-spacing:.04em;box-shadow:6px 6px 14px #d3dde9,-6px -6px 14px #fff}.dlp-stats{display:grid;grid-template-columns:repeat(4,1fr);gap:16px;margin:-26px 20px 0;position:relative;z-index:2}.dlp-stat{background:var(--bg);border-radius:18px;padding:20px 14px;text-align:center;box-shadow:8px 8px 18px #d3dde9,-8px -8px 18px #fff}.dlp-stat b{display:block;font-size:26px;line-height:1.1;color:var(--blue);font-weight:800}.dlp-stat span{font-size:12px;opacity:.7;letter-spacing:.03em}.dlp h3.dlp-h{font-size:26px!important;margin:44px 0 18px!important;color:var(--ink)}.dlp-grid{display:grid;grid-template-columns:repeat(auto-fill,minmax(240px,1fr));gap:18px;perspective:1200px}.dlp-card{--mx:50%;--my:50%;position:relative;background:rgba(255,255,255,.75);backdrop-filter:blur(14px);-webkit-backdrop-filter:blur(14px);border:1px solid rgba(255,255,255,.9);border-radius:20px;padding:22px 20px;box-shadow:0 14px 34px rgba(27,29,56,.08);transform-style:preserve-3d;transition:transform .35s cubic-bezier(.2,.8,.2,1),box-shadow .35s;overflow:hidden}.dlp-card:before{content:\"\";position:absolute;inset:0;background:radial-gradient(220px circle at var(--mx) var(--my),rgba(53,130,226,.15),transparent 60%);opacity:0;transition:opacity .3s;pointer-events:none}.dlp-card:hover:before{opacity:1}.dlp-card:hover{box-shadow:0 24px 48px rgba(27,29,56,.15)}.dlp-ic{width:46px;height:46px;border-radius:14px;background:linear-gradient(135deg,var(--blue),#6fb0ff);color:#fff;display:flex;align-items:center;justify-content:center;font-weight:800;font-size:16px;margin-bottom:12px;box-shadow:0 8px 16px rgba(53,130,226,.28);transform:translateZ(24px)}.dlp-card h4{margin:0 0 8px!important;font-size:18px!important;line-height:1.25!important;color:var(--ink)}.dlp-card p{margin:0;font-size:14px;line-height:1.55;opacity:.8}.dlp-steps{display:grid;grid-template-columns:repeat(4,1fr);gap:14px;counter-reset:s}.dlp-step{background:var(--bg);border-radius:18px;padding:22px 18px 18px;position:relative;box-shadow:8px 8px 18px #d3dde9,-8px -8px 18px #fff}.dlp-step:before{counter-increment:s;content:counter(s);display:inline-flex;width:34px;height:34px;border-radius:50%;background:var(--blue);color:#fff;font-weight:800;align-items:center;justify-content:center;margin-bottom:12px}.dlp-step b{display:block;font-size:16px;margin-bottom:6px}.dlp-step p{margin:0;font-size:14px;line-height:1.5;opacity:.8}.dlp-trust{margin-top:30px;background:var(--ink);color:#fff;border-radius:22px;padding:30px 28px;display:grid;grid-template-columns:1.2fr 1fr;gap:24px;align-items:center}.dlp-trust h4{color:#fff;margin:0 0 8px!important;font-size:22px!important}.dlp-trust p{margin:0;opacity:.85;line-height:1.55;font-size:15px}.dlp-trust ul{list-style:none!important;margin:0!important;padding:0!important;display:grid;gap:8px}.dlp-trust li{list-style:none!important;padding:10px 14px!important;margin:0!important;background:rgba(255,255,255,.08);border-radius:12px;font-size:14px}.dlp-faq details{border:1px solid #e3ecf7;border-radius:12px;padding:0 18px;margin:0 0 10px;background:#fff}.dlp-faq summary{cursor:pointer;font-weight:600;padding:14px 30px 14px 0;list-style:none;position:relative}.dlp-faq summary::-webkit-details-marker{display:none}.dlp-faq summary:after{content:\"+\";position:absolute;right:0;top:12px;font-size:22px;color:var(--blue)}.dlp-faq details[open] summary:after{content:\"\\2013\"}.dlp-faq p{margin:0 0 16px;font-size:15px;line-height:1.6}.dlp-cta{margin:36px 0 10px;background:var(--bg);border-radius:22px;padding:30px 28px;display:flex;align-items:center;justify-content:space-between;gap:20px;flex-wrap:wrap;box-shadow:8px 8px 18px #d3dde9,-8px -8px 18px #fff}.dlp-cta h4{margin:0 0 4px!important;font-size:22px!important}.dlp-cta p{margin:0;opacity:.75;font-size:15px}.dlp-cta .b{display:flex;gap:12px;flex-wrap:wrap}.dlp-cta a{display:inline-block;padding:13px 26px;border-radius:999px;font-weight:700;text-decoration:none;transition:transform .2s,box-shadow .2s;font-size:15px;white-space:nowrap}.dlp-cta a.o{background:var(--or);color:#fff!important}.dlp-cta a.bl{background:var(--blue);color:#fff!important}.dlp-cta a:hover{transform:translateY(-2px);box-shadow:0 10px 22px rgba(27,29,56,.15)}.dlp .dl-rv{opacity:1!important}@media(max-width:900px){.dlp-stats{grid-template-columns:repeat(2,1fr);margin:-18px 10px 0}.dlp-steps{grid-template-columns:1fr 1fr}.dlp-trust{grid-template-columns:1fr}.dlp-hero{padding:40px 24px}}@media(prefers-reduced-motion:reduce){.dlp-hero:before,.dlp-flow span{animation:none!important}.dlp-card{transition:none}}<\/style><style>.dlp-grid{grid-template-columns:repeat(3,1fr)}.dlp-two{display:grid;grid-template-columns:1fr 1fr;gap:18px}.dlp-two .dlp-card h4{font-size:19px!important}.dlp-two .dlp-card p+p{margin-top:8px}.dlp-note{margin:12px 0 0;font-size:14px;opacity:.75}.dlp-docs{display:grid;grid-template-columns:repeat(4,1fr);gap:12px}.dlp-doc{background:#fff;border:1px solid #e3ecf7;border-radius:14px;padding:14px 16px;font-size:14px;font-weight:600;display:flex;gap:10px;align-items:center}.dlp-doc:before{content:\"\";width:8px;height:8px;border-radius:50%;background:var(--or);flex:0 0 8px}.dlp-hero .dlp-badges span.o{background:var(--or);color:#fff}@media(max-width:900px){.dlp-grid{grid-template-columns:1fr 1fr}.dlp-two{grid-template-columns:1fr}.dlp-docs{grid-template-columns:1fr 1fr}}@media(max-width:600px){.dlp-grid,.dlp-docs{grid-template-columns:1fr}}<\/style><div class=\"dlp\" id=\"dlp\"><section class=\"dlp-hero\"><div class=\"dlp-flow\"><span>\u0418\u0437\u0432\u043e\u0434 \u043e\u0434 \u043c\u0430\u0442\u0438\u0447\u043d\u0430\u0442\u0430 \u043a\u043d\u0438\u0433\u0430 \u043d\u0430 \u0440\u043e\u0434\u0435\u043d\u0438\u0442\u0435 \u00b7 \u0414\u0438\u043f\u043b\u043e\u043c\u0430 \u00b7 \u0423\u0432\u0435\u0440\u0435\u043d\u0438\u0435 \u0437\u0430 \u0434\u0440\u0436\u0430\u0432\u0458\u0430\u043d\u0441\u0442\u0432\u043e \u00b7 \u0421\u0432\u0438\u0434\u0435\u0442\u0435\u043b\u0441\u0442\u0432\u043e \u00b7 \u0414\u043e\u0433\u043e\u0432\u043e\u0440 \u00b7 \u041f\u043e\u043b\u043d\u043e\u043c\u043e\u0448\u043d\u043e \u00b7 \u041f\u0440\u0435\u0441\u0443\u0434\u0430 \u00b7 \u0418\u0437\u0432\u043e\u0434 \u043e\u0434 \u043c\u0430\u0442\u0438\u0447\u043d\u0430\u0442\u0430 \u043a\u043d\u0438\u0433\u0430 \u043d\u0430 \u0432\u0435\u043d\u0447\u0430\u043d\u0438\u0442\u0435 \u00b7 \u0423\u0432\u0435\u0440\u0435\u043d\u0438\u0435 \u0437\u0430 \u043d\u0435\u043e\u0441\u0443\u0434\u0443\u0432\u0430\u043d\u043e\u0441\u0442 \u00b7 \u0418\u0437\u0432\u043e\u0434 \u043e\u0434 \u043c\u0430\u0442\u0438\u0447\u043d\u0430\u0442\u0430 \u043a\u043d\u0438\u0433\u0430 \u043d\u0430 \u0440\u043e\u0434\u0435\u043d\u0438\u0442\u0435 \u00b7 \u0414\u0438\u043f\u043b\u043e\u043c\u0430 \u00b7 \u0423\u0432\u0435\u0440\u0435\u043d\u0438\u0435 \u0437\u0430 \u0434\u0440\u0436\u0430\u0432\u0458\u0430\u043d\u0441\u0442\u0432\u043e \u00b7 \u0421\u0432\u0438\u0434\u0435\u0442\u0435\u043b\u0441\u0442\u0432\u043e \u00b7 \u0414\u043e\u0433\u043e\u0432\u043e\u0440 \u00b7 \u041f\u043e\u043b\u043d\u043e\u043c\u043e\u0448\u043d\u043e \u00b7 \u041f\u0440\u0435\u0441\u0443\u0434\u0430 \u00b7 \u0418\u0437\u0432\u043e\u0434 \u043e\u0434 \u043c\u0430\u0442\u0438\u0447\u043d\u0430\u0442\u0430 \u043a\u043d\u0438\u0433\u0430 \u043d\u0430 \u0432\u0435\u043d\u0447\u0430\u043d\u0438\u0442\u0435 \u00b7 \u0423\u0432\u0435\u0440\u0435\u043d\u0438\u0435 \u0437\u0430 \u043d\u0435\u043e\u0441\u0443\u0434\u0443\u0432\u0430\u043d\u043e\u0441\u0442 \u00b7<\/span><\/div><h2>Prevod sa makedonskog na crnogorski \u2014 <span>sudski tuma\u010d u Podgorici, direktno MK \u2194 CG<\/span><\/h2><p>U timu Double L radi stalni sudski tuma\u010d za makedonski jezik, imenovan rje\u0161enjem ministra pravde Crne Gore. Prevodi idu direktno sa makedonskog na crnogorski i obrnuto \u2014 bez posrednog jezika, bez slanja dokumenata drugom tuma\u010du i bez \u010dekanja. Ovjereni prevod sa pe\u010datom i klauzulom tuma\u010da prihvataju MUP, sudovi, mati\u010dne slu\u017ebe, univerziteti, banke i poslodavci u Crnoj Gori, a za upotrebu u Sjevernoj Makedoniji savjetujemo vas o nadovjeri.<\/p><div class=\"dlp-badges\"><span class=\"o\">Stalni sudski tuma\u010d<\/span><span>Rje\u0161enje ministra pravde<\/span><span>MK \u2194 CG direktno<\/span><span>Studentska 37, City kvart<\/span><\/div><\/section><div class=\"dlp-stats\"><div class=\"dlp-stat\"><b>MK\u2194CG<\/b><span>direktno, bez posrednog jezika<\/span><\/div><div class=\"dlp-stat\"><b>1<\/b><span>tuma\u010d, cijeli proces na jednom mjestu<\/span><\/div><div class=\"dlp-stat\"><b>24<\/b><span>godine rada Double L-a<\/span><\/div><div class=\"dlp-stat\"><b>35+<\/b><span>jezika sa sudskim tuma\u010dem u timu<\/span><\/div><\/div><h3 class=\"dlp-h\">Kad vam treba ovjeren prevod sa makedonskog?<\/h3><div class=\"dlp-grid\"><div class=\"dlp-card\"><div class=\"dlp-ic\">ID<\/div><h4>Boravak i zapo\u0161ljavanje u Crnoj Gori<\/h4><p>Dr\u017eavljani Sjeverne Makedonije koji podnose zahtjev za privremeni boravak, radnu dozvolu ili spajanje porodice: izvodi iz mati\u010dnih knjiga, uvjerenje o dr\u017eavljanstvu, uvjerenje o neosu\u0111ivanosti, ugovor o radu \u2014 MUP tra\u017ei ovjereni prevod na crnogorski.<\/p><\/div><div class=\"dlp-card\"><div class=\"dlp-ic\">\ud83c\udf93<\/div><h4>Nostrifikacija i upis na fakultet<\/h4><p>Diplome, svjedo\u010danstva, dodaci diplomi i uvjerenja o polo\u017eenim ispitima za priznavanje inostranih obrazovnih isprava i upis na univerzitete u Crnoj Gori \u2014 sa ovjerom sudskog tuma\u010da za makedonski.<\/p><\/div><div class=\"dlp-card\"><div class=\"dlp-ic\">\u00a7<\/div><h4>Sud, notar i poslovanje<\/h4><p>Presude, rje\u0161enja, punomo\u0107ja, ugovori, izvodi iz Centralnog registra i tenderska dokumentacija izme\u0111u makedonskih i crnogorskih firmi i institucija \u2014 pisani prevod sa ovjerom i usmeno tuma\u010denje pred sudom ili notarom.<\/p><\/div><\/div><h3 class=\"dlp-h\">Koja dokumenta se naj\u010de\u0161\u0107e prevode sa makedonskog na crnogorski?<\/h3><div class=\"dlp-docs\"><div class=\"dlp-doc\">Izvod iz mati\u010dne knjige ro\u0111enih<\/div><div class=\"dlp-doc\">Izvod iz mati\u010dne knjige vjen\u010danih<\/div><div class=\"dlp-doc\">Uvjerenje o dr\u017eavljanstvu<\/div><div class=\"dlp-doc\">Uvjerenje o neosu\u0111ivanosti<\/div><div class=\"dlp-doc\">Diploma i dodatak diplomi<\/div><div class=\"dlp-doc\">Svjedo\u010danstva<\/div><div class=\"dlp-doc\">Ugovor o radu<\/div><div class=\"dlp-doc\">Punomo\u0107je<\/div><div class=\"dlp-doc\">Presuda i rje\u0161enje<\/div><div class=\"dlp-doc\">Izvod iz registra firmi<\/div><div class=\"dlp-doc\">Ljekarski nalaz<\/div><div class=\"dlp-doc\">Voza\u010dka dozvola<\/div><\/div><h3 class=\"dlp-h\">Kako izgleda postupak \u2014 od skena do ovjerenog prevoda?<\/h3><div class=\"dlp-steps\"><div class=\"dlp-step\"><b>Po\u0161aljete dokument<\/b><p>Sken ili \u010ditka fotografija \u2014 kroz sajt, e-mail, Viber\/WhatsApp ili li\u010dno u kancelariji.<\/p><\/div><div class=\"dlp-step\"><b>Ponuda i rok<\/b><p>Obim u prevodila\u010dkim stranicama, cijena i rok prije nego \u0161to bilo \u0161ta potvrdite.<\/p><\/div><div class=\"dlp-step\"><b>Prevod i ovjera<\/b><p>Sudski tuma\u010d za makedonski prevodi direktno i ovjerava dokument pe\u010datom i klauzulom.<\/p><\/div><div class=\"dlp-step\"><b>Preuzimanje ili dostava<\/b><p>Li\u010dno u kancelariji ili dogovorena dostava; rok za standardna li\u010dna dokumenta je po pravilu kratak.<\/p><\/div><\/div><div class=\"dlp-two\" style=\"margin-top:18px\"><div class=\"dlp-card\"><div class=\"dlp-ic\">\u21c4<\/div><h4>Za\u0161to je direktan prevod va\u017ean<\/h4><p>Kad tuma\u010da za makedonski nema, dokument ide preko posrednog jezika ili se \u0161alje tuma\u010du u drugi grad \u2014 dva prevoda, dvije ovjere, dvostruko vrijeme i ve\u0107i rizik gre\u0161ke u imenima i datumima. Kod nas isti tuma\u010d vidi original, prevodi i ovjerava, a vi dokument preuzimate na istom mjestu.<\/p><\/div><div class=\"dlp-card\"><div class=\"dlp-ic\">A<\/div><h4>Upotreba u Sjevernoj Makedoniji<\/h4><p>Za dokumenta koja se predaju institucijama u Sjevernoj Makedoniji institucija mo\u017ee tra\u017eiti apostille na originalu ili prevodu \u2014 provjerite zahtjev unaprijed; Double L ne pribavlja apostille, ali prevodi i dokument i samu potvrdu. Smjernica: <a href=\"\/sta-je-apostil\/\">\u0160ta je apostille<\/a>.<\/p><\/div><\/div><div class=\"dlp-trust\"><div><h4>Ovjera koju institucije prihvataju<\/h4><p>Sudski tuma\u010d je lice postavljeno u skladu sa Zakonom o tuma\u010dima, rje\u0161enjem ministra pravde; ovjereni prevod sadr\u017ei pe\u010dat i klauzulu kojom tuma\u010d potvr\u0111uje da prevod odgovara izvornom dokumentu. Double L je ustanova obrazovanja osnovana 2002. godine, sa timom sudskih tuma\u010da za vi\u0161e od 35 jezika i sertifikatima ISO 9001, 17100, 27001 i 27701.<\/p><\/div><ul><li>Stalni sudski tuma\u010d za makedonski \u2014 u kancelariji<\/li><li>Direktan prevod MK \u2194 CG, bez posrednog jezika<\/li><li>Povjerljivost dokumenata po ISO 27001 i 27701<\/li><li>Svi ostali jezici: <a href=\"\/sudski-tumac\/\" style=\"color:#fff;text-decoration:underline\">Sudski tuma\u010d<\/a><\/li><\/ul><\/div><h3 class=\"dlp-h\">\u010cesta pitanja<\/h3><div class=\"dlp-faq\"><details><summary>Da li je prevod sa makedonskog na crnogorski uop\u0161te potreban?<\/summary><p>Da, kada dokument predajete instituciji u Crnoj Gori. Makedonski i crnogorski su razli\u010diti slu\u017ebeni jezici, pa MUP, sudovi, mati\u010dne slu\u017ebe i univerziteti tra\u017ee ovjereni prevod sudskog tuma\u010da za makedonski jezik, bez obzira na to \u0161to su jezici bliski.<\/p><\/details><details><summary>Da li prevodite i sa crnogorskog na makedonski?<\/summary><p>Da \u2014 isti sudski tuma\u010d prevodi u oba smjera i ovjerava prevod za upotrebu u Sjevernoj Makedoniji. Za pojedine postupke tamo\u0161nja institucija mo\u017ee tra\u017eiti apostille; provjerite zahtjev prije izrade prevoda.<\/p><\/details><details><summary>Da li morate vidjeti original?<\/summary><p>Za ponudu je dovoljan sken ili \u010ditka fotografija. Da li se ovjera vezuje za original ili kopiju zavisi od namjene dokumenta \u2014 recite nam kome ga predajete.<\/p><\/details><details><summary>Koliko traje prevod?<\/summary><p>Zavisi od obima; za standardna li\u010dna dokumenta rok je po pravilu kratak, jer tuma\u010d radi u kancelariji i nema slanja dokumenta tre\u0107em licu. Ta\u010dan rok stoji u ponudi.<\/p><\/details><\/div><div class=\"dlp-cta\"><div><h4>Po\u0161aljite dokument na uvid<\/h4><p>Sken ili fotografija su dovoljni. Rok i cijena prije nego \u0161to bilo \u0161ta potvrdite.<\/p><\/div><div class=\"b\"><a class=\"o\" href=\"\/naruci-prevod\/\">Naru\u010di prevod<\/a><a class=\"bl\" href=\"\/kontakt\/\">Kontakt<\/a><\/div><\/div><\/div><script type=\"application\/ld+json\">{\"@context\":\"https:\/\/schema.org\",\"@graph\":[{\"@type\":\"Service\",\"name\":\"Prevod sa makedonskog na crnogorski \u2014 sudski tuma\u010d\",\"serviceType\":\"Ovjereni prevod sa makedonskog na crnogorski i sa crnogorskog na makedonski jezik; sudsko tuma\u010denje\",\"provider\":{\"@type\":\"Organization\",\"name\":\"DOUBLE L \u2013 Centar za strane jezike i prevo\u0111enje\",\"url\":\"https:\/\/doublel.me\/\",\"address\":{\"@type\":\"PostalAddress\",\"streetAddress\":\"Studentska 37\",\"addressLocality\":\"Podgorica\",\"addressCountry\":\"ME\"}},\"areaServed\":{\"@type\":\"City\",\"name\":\"Podgorica\"},\"availableLanguage\":[\"mk\",\"sr\",\"cnr\"],\"url\":\"https:\/\/doublel.me\/sudski-tumac-za-makedonski-jezik\/\"},{\"@type\":\"FAQPage\",\"mainEntity\":[{\"@type\":\"Question\",\"name\":\"Da li je prevod sa makedonskog na crnogorski uop\u0161te potreban?\",\"acceptedAnswer\":{\"@type\":\"Answer\",\"text\":\"Da, kada dokument predajete instituciji u Crnoj Gori \u2014 MUP, sudovi, mati\u010dne slu\u017ebe i univerziteti tra\u017ee ovjereni prevod sudskog tuma\u010da za makedonski jezik.\"}},{\"@type\":\"Question\",\"name\":\"Da li prevodite i sa crnogorskog na makedonski?\",\"acceptedAnswer\":{\"@type\":\"Answer\",\"text\":\"Da \u2014 isti sudski tuma\u010d prevodi u oba smjera i ovjerava prevod za upotrebu u Sjevernoj Makedoniji.\"}},{\"@type\":\"Question\",\"name\":\"Da li morate vidjeti original?\",\"acceptedAnswer\":{\"@type\":\"Answer\",\"text\":\"Za ponudu je dovoljan sken ili \u010ditka fotografija; da li se ovjera vezuje za original ili kopiju zavisi od namjene dokumenta.\"}},{\"@type\":\"Question\",\"name\":\"Koliko traje prevod sa makedonskog?\",\"acceptedAnswer\":{\"@type\":\"Answer\",\"text\":\"Zavisi od obima; za standardna li\u010dna dokumenta rok je po pravilu kratak jer tuma\u010d radi u kancelariji. Ta\u010dan rok stoji u ponudi.\"}}]}]}<\/script><script>(function(){var root=document.getElementById('dlp');if(!root)return;var rm=window.matchMedia&&window.matchMedia('(prefers-reduced-motion: reduce)').matches;if(rm)return;root.querySelectorAll('.dlp-card').forEach(function(c){c.addEventListener('mousemove',function(e){var r=c.getBoundingClientRect();var x=(e.clientX-r.left)\/r.width,y=(e.clientY-r.top)\/r.height;c.style.setProperty('--mx',(x*100)+'%');c.style.setProperty('--my',(y*100)+'%');c.style.transform='rotateX('+((.5-y)*8)+'deg) rotateY('+((x-.5)*10)+'deg) translateZ(4px)';});c.addEventListener('mouseleave',function(){c.style.transform='';});});})();<\/script>\n\t\t<\/div>\n\t<\/div>\n<\/div><\/div><\/div><\/div>\n<\/div>","protected":false},"excerpt":{"rendered":"\u0418\u0437\u0432\u043e\u0434 \u043e\u0434 \u043c\u0430\u0442\u0438\u0447\u043d\u0430\u0442\u0430 \u043a\u043d\u0438\u0433\u0430 \u043d\u0430 \u0440\u043e\u0434\u0435\u043d\u0438\u0442\u0435 \u00b7 \u0414\u0438\u043f\u043b\u043e\u043c\u0430 \u00b7 \u0423\u0432\u0435\u0440\u0435\u043d\u0438\u0435 \u0437\u0430 \u0434\u0440\u0436\u0430\u0432\u0458\u0430\u043d\u0441\u0442\u0432\u043e \u00b7 \u0421\u0432\u0438\u0434\u0435\u0442\u0435\u043b\u0441\u0442\u0432\u043e \u00b7 \u0414\u043e\u0433\u043e\u0432\u043e\u0440 \u00b7 \u041f\u043e\u043b\u043d\u043e\u043c\u043e\u0448\u043d\u043e \u00b7 \u041f\u0440\u0435\u0441\u0443\u0434\u0430 \u00b7 \u0418\u0437\u0432\u043e\u0434 \u043e\u0434 \u043c\u0430\u0442\u0438\u0447\u043d\u0430\u0442\u0430 \u043a\u043d\u0438\u0433\u0430 \u043d\u0430 \u0432\u0435\u043d\u0447\u0430\u043d\u0438\u0442\u0435 \u00b7 \u0423\u0432\u0435\u0440\u0435\u043d\u0438\u0435 \u0437\u0430 \u043d\u0435\u043e\u0441\u0443\u0434\u0443\u0432\u0430\u043d\u043e\u0441\u0442 \u00b7 \u0418\u0437\u0432\u043e\u0434 \u043e\u0434 \u043c\u0430\u0442\u0438\u0447\u043d\u0430\u0442\u0430 \u043a\u043d\u0438\u0433\u0430 \u043d\u0430 \u0440\u043e\u0434\u0435\u043d\u0438\u0442\u0435 \u00b7 \u0414\u0438\u043f\u043b\u043e\u043c\u0430 \u00b7 \u0423\u0432\u0435\u0440\u0435\u043d\u0438\u0435 \u0437\u0430 \u0434\u0440\u0436\u0430\u0432\u0458\u0430\u043d\u0441\u0442\u0432\u043e \u00b7 \u0421\u0432\u0438\u0434\u0435\u0442\u0435\u043b\u0441\u0442\u0432\u043e \u00b7 \u0414\u043e\u0433\u043e\u0432\u043e\u0440 \u00b7 \u041f\u043e\u043b\u043d\u043e\u043c\u043e\u0448\u043d\u043e \u00b7 \u041f\u0440\u0435\u0441\u0443\u0434\u0430 \u00b7 \u0418\u0437\u0432\u043e\u0434 \u043e\u0434 \u043c\u0430\u0442\u0438\u0447\u043d\u0430\u0442\u0430 \u043a\u043d\u0438\u0433\u0430 \u043d\u0430 \u0432\u0435\u043d\u0447\u0430\u043d\u0438\u0442\u0435 \u00b7&hellip;","protected":false},"author":6,"featured_media":0,"parent":0,"menu_order":0,"comment_status":"closed","ping_status":"closed","template":"","meta":{"footnotes":""},"class_list":["post-12074","page","type-page","status-publish","hentry"],"yoast_head":"<!-- This site is optimized with the Yoast SEO plugin v28.2 - https:\/\/yoast.com\/product\/yoast-seo-wordpress\/ -->\n<title>Prevod sa makedonskog na crnogorski \u2014 sudski tuma\u010d Podgorica | Double L<\/title>\n<meta name=\"description\" content=\"Ovjeren prevod sa makedonskog na crnogorski i obrnuto \u2014 stalni sudski tuma\u010d za makedonski jezik u Podgorici, direktno MK \u2194 CG, bez posrednog jezika. Po\u0161aljite sken i dobijte ponudu.\" \/>\n<meta name=\"robots\" content=\"index, follow, max-snippet:-1, max-image-preview:large, max-video-preview:-1\" \/>\n<link rel=\"canonical\" href=\"https:\/\/doublel.me\/en\/sudski-tumac-za-makedonski-jezik\/\" \/>\n<meta property=\"og:locale\" content=\"en_GB\" \/>\n<meta property=\"og:type\" content=\"article\" \/>\n<meta property=\"og:title\" content=\"Prevod sa makedonskog na crnogorski \u2014 sudski tuma\u010d Podgorica | Double L\" \/>\n<meta property=\"og:description\" content=\"Ovjeren prevod sa makedonskog na crnogorski i obrnuto \u2014 stalni sudski tuma\u010d za makedonski jezik u Podgorici, direktno MK \u2194 CG, bez posrednog jezika. Po\u0161aljite sken i dobijte ponudu.\" \/>\n<meta property=\"og:url\" content=\"https:\/\/doublel.me\/en\/sudski-tumac-za-makedonski-jezik\/\" \/>\n<meta property=\"og:site_name\" content=\"Double L\" \/>\n<meta property=\"article:publisher\" content=\"https:\/\/www.facebook.com\/doublel.podgorica\/\" \/>\n<meta property=\"article:modified_time\" content=\"2026-09-08T06:32:08+00:00\" \/>\n<meta name=\"twitter:card\" content=\"summary_large_image\" \/>\n<meta name=\"twitter:label1\" content=\"Estimated reading time\" \/>\n\t<meta name=\"twitter:data1\" content=\"1 minute\" \/>\n<script type=\"application\/ld+json\" class=\"yoast-schema-graph\">{\"@context\":\"https:\\\/\\\/schema.org\",\"@graph\":[{\"@type\":\"WebPage\",\"@id\":\"https:\\\/\\\/doublel.me\\\/sudski-tumac-za-makedonski-jezik\\\/\",\"url\":\"https:\\\/\\\/doublel.me\\\/sudski-tumac-za-makedonski-jezik\\\/\",\"name\":\"Prevod sa makedonskog na crnogorski \u2014 sudski tuma\u010d Podgorica | Double L\",\"isPartOf\":{\"@id\":\"https:\\\/\\\/doublel.me\\\/#website\"},\"datePublished\":\"2026-09-07T20:48:33+00:00\",\"dateModified\":\"2026-09-08T06:32:08+00:00\",\"description\":\"Ovjeren prevod sa makedonskog na crnogorski i obrnuto \u2014 stalni sudski tuma\u010d za makedonski jezik u Podgorici, direktno MK \u2194 CG, bez posrednog jezika. Po\u0161aljite sken i dobijte ponudu.\",\"breadcrumb\":{\"@id\":\"https:\\\/\\\/doublel.me\\\/sudski-tumac-za-makedonski-jezik\\\/#breadcrumb\"},\"inLanguage\":\"en-GB\",\"potentialAction\":[{\"@type\":\"ReadAction\",\"target\":[\"https:\\\/\\\/doublel.me\\\/sudski-tumac-za-makedonski-jezik\\\/\"]}]},{\"@type\":\"BreadcrumbList\",\"@id\":\"https:\\\/\\\/doublel.me\\\/sudski-tumac-za-makedonski-jezik\\\/#breadcrumb\",\"itemListElement\":[{\"@type\":\"ListItem\",\"position\":1,\"name\":\"Po\u010detna\",\"item\":\"https:\\\/\\\/doublel.me\\\/\"},{\"@type\":\"ListItem\",\"position\":2,\"name\":\"Prevod sa makedonskog na crnogorski \u2014 sudski tuma\u010d u Podgorici\"}]},{\"@type\":\"WebSite\",\"@id\":\"https:\\\/\\\/doublel.me\\\/#website\",\"url\":\"https:\\\/\\\/doublel.me\\\/\",\"name\":\"Double L\",\"description\":\"Centar za strane jezike i prevodila\u0161tvo Double L\",\"publisher\":{\"@id\":\"https:\\\/\\\/doublel.me\\\/#organization\"},\"potentialAction\":[{\"@type\":\"SearchAction\",\"target\":{\"@type\":\"EntryPoint\",\"urlTemplate\":\"https:\\\/\\\/doublel.me\\\/?s={search_term_string}\"},\"query-input\":{\"@type\":\"PropertyValueSpecification\",\"valueRequired\":true,\"valueName\":\"search_term_string\"}}],\"inLanguage\":\"en-GB\"},{\"@type\":\"Organization\",\"@id\":\"https:\\\/\\\/doublel.me\\\/#organization\",\"name\":\"Double L\",\"url\":\"https:\\\/\\\/doublel.me\\\/\",\"logo\":{\"@type\":\"ImageObject\",\"inLanguage\":\"en-GB\",\"@id\":\"https:\\\/\\\/doublel.me\\\/#\\\/schema\\\/logo\\\/image\\\/\",\"url\":\"https:\\\/\\\/doublel.me\\\/wp-content\\\/uploads\\\/2024\\\/09\\\/Logotip-Double-L-Crnogorski.png\",\"contentUrl\":\"https:\\\/\\\/doublel.me\\\/wp-content\\\/uploads\\\/2024\\\/09\\\/Logotip-Double-L-Crnogorski.png\",\"width\":500,\"height\":500,\"caption\":\"Double L\"},\"image\":{\"@id\":\"https:\\\/\\\/doublel.me\\\/#\\\/schema\\\/logo\\\/image\\\/\"},\"sameAs\":[\"https:\\\/\\\/www.facebook.com\\\/doublel.podgorica\\\/\",\"https:\\\/\\\/www.instagram.com\\\/doublel.podgorica\\\/\",\"https:\\\/\\\/maps.google.com\\\/?cid=7604723761293677276\",\"https:\\\/\\\/www.companywall.me\\\/firma\\\/double-l\\\/MMhbswC\"]}]}<\/script>\n<!-- \/ Yoast SEO plugin. -->","yoast_head_json":{"title":"Prevod sa makedonskog na crnogorski \u2014 sudski tuma\u010d Podgorica | Double L","description":"Ovjeren prevod sa makedonskog na crnogorski i obrnuto \u2014 stalni sudski tuma\u010d za makedonski jezik u Podgorici, direktno MK \u2194 CG, bez posrednog jezika. Po\u0161aljite sken i dobijte ponudu.","robots":{"index":"index","follow":"follow","max-snippet":"max-snippet:-1","max-image-preview":"max-image-preview:large","max-video-preview":"max-video-preview:-1"},"canonical":"https:\/\/doublel.me\/en\/sudski-tumac-za-makedonski-jezik\/","og_locale":"en_GB","og_type":"article","og_title":"Prevod sa makedonskog na crnogorski \u2014 sudski tuma\u010d Podgorica | Double L","og_description":"Ovjeren prevod sa makedonskog na crnogorski i obrnuto \u2014 stalni sudski tuma\u010d za makedonski jezik u Podgorici, direktno MK \u2194 CG, bez posrednog jezika. Po\u0161aljite sken i dobijte ponudu.","og_url":"https:\/\/doublel.me\/en\/sudski-tumac-za-makedonski-jezik\/","og_site_name":"Double L","article_publisher":"https:\/\/www.facebook.com\/doublel.podgorica\/","article_modified_time":"2026-09-08T06:32:08+00:00","twitter_card":"summary_large_image","twitter_misc":{"Estimated reading time":"1 minute"},"schema":{"@context":"https:\/\/schema.org","@graph":[{"@type":"WebPage","@id":"https:\/\/doublel.me\/sudski-tumac-za-makedonski-jezik\/","url":"https:\/\/doublel.me\/sudski-tumac-za-makedonski-jezik\/","name":"Prevod sa makedonskog na crnogorski \u2014 sudski tuma\u010d Podgorica | Double L","isPartOf":{"@id":"https:\/\/doublel.me\/#website"},"datePublished":"2026-09-07T20:48:33+00:00","dateModified":"2026-09-08T06:32:08+00:00","description":"Ovjeren prevod sa makedonskog na crnogorski i obrnuto \u2014 stalni sudski tuma\u010d za makedonski jezik u Podgorici, direktno MK \u2194 CG, bez posrednog jezika. Po\u0161aljite sken i dobijte ponudu.","breadcrumb":{"@id":"https:\/\/doublel.me\/sudski-tumac-za-makedonski-jezik\/#breadcrumb"},"inLanguage":"en-GB","potentialAction":[{"@type":"ReadAction","target":["https:\/\/doublel.me\/sudski-tumac-za-makedonski-jezik\/"]}]},{"@type":"BreadcrumbList","@id":"https:\/\/doublel.me\/sudski-tumac-za-makedonski-jezik\/#breadcrumb","itemListElement":[{"@type":"ListItem","position":1,"name":"Po\u010detna","item":"https:\/\/doublel.me\/"},{"@type":"ListItem","position":2,"name":"Prevod sa makedonskog na crnogorski \u2014 sudski tuma\u010d u Podgorici"}]},{"@type":"WebSite","@id":"https:\/\/doublel.me\/#website","url":"https:\/\/doublel.me\/","name":"Double L","description":"Centar za strane jezike i prevodila\u0161tvo Double L","publisher":{"@id":"https:\/\/doublel.me\/#organization"},"potentialAction":[{"@type":"SearchAction","target":{"@type":"EntryPoint","urlTemplate":"https:\/\/doublel.me\/?s={search_term_string}"},"query-input":{"@type":"PropertyValueSpecification","valueRequired":true,"valueName":"search_term_string"}}],"inLanguage":"en-GB"},{"@type":"Organization","@id":"https:\/\/doublel.me\/#organization","name":"Double L","url":"https:\/\/doublel.me\/","logo":{"@type":"ImageObject","inLanguage":"en-GB","@id":"https:\/\/doublel.me\/#\/schema\/logo\/image\/","url":"https:\/\/doublel.me\/wp-content\/uploads\/2024\/09\/Logotip-Double-L-Crnogorski.png","contentUrl":"https:\/\/doublel.me\/wp-content\/uploads\/2024\/09\/Logotip-Double-L-Crnogorski.png","width":500,"height":500,"caption":"Double L"},"image":{"@id":"https:\/\/doublel.me\/#\/schema\/logo\/image\/"},"sameAs":["https:\/\/www.facebook.com\/doublel.podgorica\/","https:\/\/www.instagram.com\/doublel.podgorica\/","https:\/\/maps.google.com\/?cid=7604723761293677276","https:\/\/www.companywall.me\/firma\/double-l\/MMhbswC"]}]}},"_links":{"self":[{"href":"https:\/\/doublel.me\/en\/wp-json\/wp\/v2\/pages\/12074","targetHints":{"allow":["GET"]}}],"collection":[{"href":"https:\/\/doublel.me\/en\/wp-json\/wp\/v2\/pages"}],"about":[{"href":"https:\/\/doublel.me\/en\/wp-json\/wp\/v2\/types\/page"}],"author":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/doublel.me\/en\/wp-json\/wp\/v2\/users\/6"}],"replies":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/doublel.me\/en\/wp-json\/wp\/v2\/comments?post=12074"}],"version-history":[{"count":2,"href":"https:\/\/doublel.me\/en\/wp-json\/wp\/v2\/pages\/12074\/revisions"}],"predecessor-version":[{"id":12081,"href":"https:\/\/doublel.me\/en\/wp-json\/wp\/v2\/pages\/12074\/revisions\/12081"}],"wp:attachment":[{"href":"https:\/\/doublel.me\/en\/wp-json\/wp\/v2\/media?parent=12074"}],"curies":[{"name":"wp","href":"https:\/\/api.w.org\/{rel}","templated":true}]}}