Verzija 1.0 \u00b7 Primjenjuje se od juna 2026. godine<\/strong><\/p>\n Ovo obavje\u0161tenje obja\u0161njava koje podatke o li\u010dnosti prikupljamo, za\u0161to ih prikupljamo, kome ih mo\u017eemo dostaviti, koliko dugo ih \u010duvamo i koja prava imate u vezi sa njihovom obradom.<\/p>\n Ako imate bilo kakvo pitanje u vezi sa obradom svojih podataka, mo\u017eete nam se obratiti putem kontakta navedenog u ta\u010dki 2.<\/p>\n Centar za strane jezike i prevodila\u0161tvo DOUBLE L DOO<\/strong> (\u201eDouble L\u201c, \u201emi\u201c)<\/p>\n Sjedi\u0161te: Studentska 37, Podgorica Double L je rukovalac li\u010dnih podataka u smislu Zakona o za\u0161titi podataka o li\u010dnosti (\u201eSlu\u017ebeni list Crne Gore\u201c, br. 79\/08, 70\/09, 44\/12, 22\/17 i 77\/24).<\/p>\n Imenovali smo lice odgovorno za za\u0161titu li\u010dnih podataka.<\/p>\n E-mail:<\/strong> coordinator@doublel.co.me<\/a><\/p>\n Na ovu adresu mo\u017eete poslati svaki zahtjev, pitanje ili prigovor koji se odnosi na obradu va\u0161ih podataka.<\/p>\n Napominjemo da je adresa elektronske po\u0161te na domenu doublel.co.me<\/strong>, dok se internet stranica nalazi na domenu doublel.me<\/strong>. Oba domena pripadaju Double L-u.<\/p>\n Ovo obavje\u0161tenje odnosi se na:<\/p>\n Podaci:<\/strong> ime i prezime, datum ro\u0111enja, JMB, adresa, kontakt podaci, podaci o \u0161koli ili poslodavcu, rezultati testiranja i ocjenjivanja, evidencija poha\u0111anja i izdati sertifikati.<\/p>\n Svrha:<\/strong> upis, izvo\u0111enje nastave, ocjenjivanje, izdavanje sertifikata i naplata.<\/p>\n Pravni osnov:<\/strong> zaklju\u010denje i izvr\u0161enje ugovora i zakonske obaveze koje proizlaze iz propisa o obrazovanju odraslih, ra\u010dunovodstvu i porezima.<\/p>\n Podaci:<\/strong> ime i prezime, kontakt podaci i podaci potrebni za naplatu.<\/p>\n Svrha:<\/strong> ugovaranje kursa za maloljetnika, komunikacija i naplata.<\/p>\n Pravni osnov:<\/strong> zaklju\u010denje i izvr\u0161enje ugovora.<\/p>\n Podaci:<\/strong> kontakt podaci i rezultat testa za odre\u0111ivanje nivoa.<\/p>\n Svrha:<\/strong> odgovor na upit i razvrstavanje kandidata prema nivou znanja.<\/p>\n Pravni osnov:<\/strong> radnje preduzete na zahtjev lica prije zaklju\u010denja ugovora i saglasnost za dalju komunikaciju.<\/p>\n Podaci:<\/strong> ime i prezime ili naziv pravnog lica, kontakt podaci, podaci za fakturisanje i sadr\u017eaj dokumentacije dostavljene na prevod.<\/p>\n Svrha:<\/strong> izvr\u0161enje prevodila\u010dke usluge, ovjera sudskog tuma\u010da, naplata i vo\u0111enje propisanih evidencija.<\/p>\n Pravni osnov:<\/strong> zaklju\u010denje i izvr\u0161enje ugovora i zakonska obaveza.<\/p>\n Podaci:<\/strong> ime i prezime, ustanova, kontakt podaci, evidencija prisustva i izdate potvrde.<\/p>\n Svrha:<\/strong> sprovo\u0111enje akreditovanog programa i izvje\u0161tavanje nadle\u017enog organa.<\/p>\n Pravni osnov:<\/strong> zaklju\u010denje i izvr\u0161enje ugovora i zakonska obaveza.<\/p>\n Podaci:<\/strong> podaci propisani radnim i poreskim zakonodavstvom, kvalifikacije i evidencija stru\u010dnog usavr\u0161avanja.<\/p>\n Svrha:<\/strong> zasnivanje i izvr\u0161enje radnog odnosa i ispunjavanje zakonskih obaveza poslodavca.<\/p>\n Pravni osnov:<\/strong> zakonska obaveza i izvr\u0161enje ugovora.<\/p>\n Podaci:<\/strong> podaci iz prijave i biografije.<\/p>\n Svrha:<\/strong> sprovo\u0111enje postupka izbora kandidata.<\/p>\n Pravni osnov:<\/strong> radnje na zahtjev lica prije eventualnog zaklju\u010denja ugovora.<\/p>\n Podaci:<\/strong> snimci video-nadzora.<\/p>\n Svrha:<\/strong> za\u0161tita lica i imovine.<\/p>\n Pravni osnov:<\/strong> legitimni interes, detaljnije opisan u ta\u010dki 8.<\/p>\n Podaci:<\/strong> IP adresa i podaci prikupljeni putem kola\u010di\u0107a.<\/p>\n Svrha:<\/strong> funkcionisanje internet stranice i mjerenje posje\u0107enosti.<\/p>\n Pravni osnov:<\/strong> za neophodne kola\u010di\u0107e legitimni interes, a za ostale kola\u010di\u0107e prethodno data saglasnost korisnika.<\/p>\n Po pravilu ne prikupljamo podatke o zdravstvenom stanju, vjerskim ili politi\u010dkim uvjerenjima niti druge posebne kategorije li\u010dnih podataka.<\/p>\n Izuzetno, takve podatke mo\u017eemo obra\u0111ivati ako nam ih sami dostavite radi prilago\u0111avanja nastave ili uslova polaganja ispita, na primjer podatke o disleksiji, o\u0161te\u0107enju sluha ili vida.<\/p>\n U tim slu\u010dajevima podatke obra\u0111ujemo isklju\u010divo na osnovu va\u0161e izri\u010dite pisane saglasnosti i samo u obimu potrebnom za navedenu svrhu.<\/p>\n Dokumentacija dostavljena radi prevoda tako\u0111e mo\u017ee sadr\u017eati posebne kategorije podataka. Takve podatke obra\u0111ujemo isklju\u010divo radi izvr\u0161enja prevodila\u010dke usluge i ne koristimo ih u druge svrhe.<\/p>\n Za obradu podataka maloljetnog lica saglasnost daje roditelj ili staratelj u pisanoj formi.<\/p>\n Za maloljetne polaznike prikupljamo samo podatke potrebne za izvo\u0111enje nastave, ocjenjivanje i bezbjednost.<\/p>\n Fotografisanje i snimanje maloljetnika ure\u0111eno je posebno u ta\u010dki 7.<\/p>\n Na pojedinim \u010dasovima mo\u017eemo koristiti audio ili video snimanje za potrebe vje\u017ebi govora i izgovora.<\/p>\n Snimci se koriste isklju\u010divo u nastavne svrhe i za pru\u017eanje povratne informacije polazniku, a bri\u0161u se po zavr\u0161etku kursa.<\/p>\n Za ovu vrstu obrade tra\u017eimo posebnu saglasnost.<\/p>\n Fotografije i snimke na kojima je mogu\u0107e identifikovati lice objavljujemo samo uz njegovu prethodnu pisanu saglasnost.<\/p>\n Za maloljetna lica potrebna je pisana saglasnost roditelja ili staratelja.<\/p>\n Saglasnost se daje odvojeno od ugovora o kursu i mo\u017ee posebno obuhvatiti:<\/p>\n Saglasnost mo\u017eete povu\u0107i u svakom trenutku putem e-maila dpo@doublel.co.me<\/a><\/strong>.<\/p>\n Povla\u010denje saglasnosti nema posljedice po poha\u0111anje nastave, ocjenjivanje ili bilo koje drugo pravo polaznika.<\/p>\n Ne objavljujemo prezimena maloljetnika uz fotografiju, naziv \u0161kole i razred, podatke o lokaciji u realnom vremenu niti dokumente ili evidencije sa vidljivim li\u010dnim podacima.<\/p>\n U na\u0161im prostorijama postavljen je video-nadzor radi za\u0161tite lica i imovine.<\/p>\n Nadzirane povr\u0161ine su vidno ozna\u010dene.<\/p>\n Snimci se \u010duvaju 3 dana<\/strong> i dostupni su samo ograni\u010denom broju ovla\u0161\u0107enih lica.<\/p>\n Video-nadzor nije postavljen u u\u010dionicama tokom nastave niti u prostorijama namijenjenim li\u010dnoj higijeni.<\/p>\n Unutar Double L-a pristup podacima imaju samo zaposleni kojima je on potreban za obavljanje njihovih poslova, u skladu sa dodijeljenim ovla\u0161\u0107enjima.<\/p>\n Odre\u0111ene podatke mogu obra\u0111ivati i na\u0161i ugovorni obra\u0111iva\u010di, isklju\u010divo po na\u0161em nalogu, uklju\u010duju\u0107i:<\/p>\n Podatke mo\u017eemo dostaviti nadle\u017enim organima kada smo na to obavezani zakonom.<\/p>\n Ne prodajemo va\u0161e podatke niti ih ustupamo tre\u0107im licima u marketin\u0161ke svrhe.<\/strong><\/p>\n Pojedine usluge koje koristimo pru\u017eaju dru\u0161tva sa sjedi\u0161tem izvan Crne Gore, zbog \u010dega se odre\u0111eni podaci mogu obra\u0111ivati i van njenih granica.<\/p>\n Prenos podataka vr\u0161imo isklju\u010divo uz odgovaraju\u0107i pravni osnov i primjenu potrebnih za\u0161titnih mjera.<\/p>\n Za dodatne informacije o dr\u017eavama u kojima se podaci mogu obra\u0111ivati mo\u017eete nam se obratiti na coordinator@doublel.co.me<\/a><\/strong>.<\/p>\n Podatke \u010duvamo samo onoliko dugo koliko je potrebno za svrhu zbog koje su prikupljeni ili koliko nala\u017eu va\u017ee\u0107i propisi.<\/p>\n Po isteku odgovaraju\u0107eg roka podatke bri\u0161emo ili anonimizujemo tako da vi\u0161e nije mogu\u0107e identifikovati lice.<\/p>\n U skladu sa Zakonom o za\u0161titi podataka o li\u010dnosti imate pravo da:<\/p>\n1. Ko obra\u0111uje va\u0161e podatke<\/h2>\n
\nPIB: 02346397
\nInternet stranica: doublel.me<\/p>\n2. Kontakt za za\u0161titu podataka<\/h2>\n
3. Na koga se ovo obavje\u0161tenje odnosi<\/h2>\n
\n
4. Koje podatke obra\u0111ujemo, za\u0161to i po kom osnovu<\/h2>\n
Polaznici<\/h3>\n
Roditelji i staratelji<\/h3>\n
Kandidati za upis<\/h3>\n
Naru\u010dioci prevoda<\/h3>\n
U\u010desnici obuka nastavnika<\/h3>\n
Zaposleni i saradnici<\/h3>\n
Kandidati za zaposlenje<\/h3>\n
Posjetioci prostorija<\/h3>\n
Posjetioci internet stranice<\/h3>\n
5. Posebne kategorije podataka<\/h2>\n
6. Podaci maloljetnih lica<\/h2>\n
7. Fotografisanje, snimanje i objavljivanje<\/h2>\n
Snimci u nastavne svrhe<\/h3>\n
Objavljivanje na sajtu i dru\u0161tvenim mre\u017eama<\/h3>\n
\n
8. Video-nadzor<\/h2>\n
9. Ko ima pristup va\u0161im podacima<\/h2>\n
\n
10. Izno\u0161enje podataka iz Crne Gore<\/h2>\n
11. Koliko dugo \u010duvamo podatke<\/h2>\n
\n
12. Va\u0161a prava<\/h2>\n
\n