Sudski tumač za njemački jezik u Podgorici — ovjereni prevod CG ↔ DE
DOUBLE L pruža uslugu ovjerenog prevoda sa crnogorskog na njemački i sa njemačkog na crnogorski. Za ponudu pošaljite čitljiv dokument, navedite kome ga predajete i do kada vam treba prevod. Nakon pregleda potvrđujemo obim i rok. Preuzimanje je u Studentskoj 37 u Podgorici, a za druge gradove Crne Gore možete dogovoriti dostavu.
Zatražite ponudu za prevod za njemački jezik
Pošaljite dokument, navedite smjer prevoda, primaoca i željeni rok.
Prevod na njemački ili sa njemačkog
Dokument iz Crne Gore ide u inostranstvo
Navedite državu, instituciju i svrhu predaje. Njemački jezik prevoda sam po sebi nije dovoljan podatak za izbor forme ovjere — različiti organi u Njemačkoj, Austriji i Švajcarskoj traže različite forme.
Dokument na njemačkom predajete u Crnoj Gori
Uz upit dostavite zahtjev domaće institucije, ako ste ga dobili. To može biti diploma, izvod, ugovor, punomoćje ili drugi dokument iz naše ponude prevoda dokumenata. Za drugu kombinaciju jezika navedite oba jezika.
Dokumenta za priznavanje kvalifikacija u Njemačkoj
Provjerite da li organ prihvata prevod iz Crne Gore
Prije naručivanja prevoda za priznavanje stručne kvalifikacije provjerite da li nadležni organ prihvata prevod tumača ovlašćenog u Crnoj Gori. Njemački zvanični portal upozorava da pojedini organi ne prihvataju prevode tumača ovlašćenih u inostranstvu.
Izvor: Anerkennung in Deutschland — Documents for the application
Pošaljite listu koju ste dobili
Uz diplomu se u tom postupku mogu tražiti podaci o predmetima, ocjenama, sadržaju i trajanju obrazovanja. Tačan spisak zavisi od kvalifikacije i nadležnog organa. Zato nam pošaljite dobijenu listu, umjesto da unaprijed prevodite svaki dokument koji imate.
Upis na studije je drugačiji postupak
Za prijave preko uni-assist-a obrazovne isprave se, prema opštem uputstvu, dostavljaju na izvornom jeziku uz prevod na njemački ili engleski, uz izuzetke i posebne napomene po zemlji. Ako već imate verziju na engleskom, provjerite uputstvo prije naručivanja novog prevoda.
Izvor: uni-assist — Translations
DOUBLE L prevodi dokumentaciju. Ovjereni prevod nije odluka o priznavanju diplome, upisu ili odobrenju boravka.
Šta poslati za tačnu ponudu
Crnogorski → njemački ili njemački → crnogorski.
Kome i za koji postupak predajete dokument.
Pisano uputstvo o formi prevoda, ako ga imate.
Do kada vam treba prevod i da li dolazite po njega ili želite dostavu.
Pošaljite sve strane dokumenta, uključujući poleđinu ako ima sadržaja i priloge koje treba prevesti. Sken ili čitljiva fotografija dovoljni su za ponudu. Prije izrade razjasnićemo potrebnu formu izvornog dokumenta i prevoda. Ako je dokument već dopunjen potvrdom ili dodatnom ovjerom, uključite i te strane.
Ovjera sudskog tumača
Ovjereni prevod izrađuje i ovjerava sudski tumač postavljen za njemački jezik rješenjem ministra pravde Crne Gore. Ovjerom potvrđuje da prevod odgovara izvornom tekstu. DOUBLE L je ustanova obrazovanja osnovana 2002. godine, sa timom sudskih tumača za više od 35 jezika; proces pisanog prevođenja sertifikovan je po ISO 17100.
- Ovlašćenje tumača: spisak Ministarstva pravde
- Sken za ponudu, rok nakon pregleda
- Preuzimanje u Podgorici ili dostava po dogovoru
- Svi jezici: Sudski tumač
Pitanja prije naručivanja
Da li prevod crnogorskog sudskog tumača automatski važi u Njemačkoj?
Ne treba pretpostaviti automatsko prihvatanje. Za svoj postupak tražite potvrdu primaoca o prihvatljivom prevodiocu i formi dokumenta. Naročito je važna prethodna provjera kod priznavanja stručnih kvalifikacija, kako upozorava navedeni njemački zvanični izvor.
Da li svaki dokument na njemačkom mora imati ovjereni prevod?
Potreba za ovjerom zavisi od namjene i zahtjeva primaoca. Pri upitu navedite da li dokument služi za zvaničnu predaju ili za informativnu upotrebu. Više o razlici pročitajte na stranici sudski tumač i ovjereni prevod.
Koliko traje prevod i mogu li ga naručiti iz drugog grada?
Rok potvrđujemo nakon pregleda dokumentacije. Upit možete poslati iz bilo kog grada Crne Gore, a preuzimanje ili dostavu dogovaramo uz ponudu. Ako prevod treba slati, u rok uračunajte i vrijeme dostave.
Pripremate dokumenta za boravak ili posao u Njemačkoj? Smjernica: Dokumenta za vizu i posao u Njemačkoj.
Pošaljite dokument za prevod
Navedite smjer prevoda, primaoca i rok — nakon pregleda šaljemo ponudu.
