Sudski tumač u Podgorici: ovjereni prevod dokumenata
DOUBLE L u Podgorici pruža usluge prevođenja dokumenata sa ovjerom sudskog tumača i bez ovjere, za više od 35 jezika. Za ponudu je dovoljan čitljiv sken ili fotografija dokumenta. Navedite jezik prevoda, gdje predajete dokument i željeni rok, a mi ćemo nakon pregleda potvrditi obim posla i rok izrade. Kompletan proces obavlja se na jednom mjestu, bez posrednika, u Studentskoj 37 (City kvart).
Zatražite ponudu za prevod
Pošaljite sken ili fotografiju dokumenta, navedite jezike, primaoca i željeni rok.
Šta radi sudski tumač i kad vam treba ovjereni prevod
Ko je sudski tumač
Ovjereni prevod izrađuje i ovjerava sudski tumač postavljen za odgovarajući jezik rješenjem ministra pravde. Ovjerom potvrđuje da prevod odgovara izvornom tekstu. Običan prevod nema ovjeru sudskog tumača i može biti neprihvatljiv kada organ ili druga institucija zahtijeva ovjereni prevod.
Ovlašćenje tumača možete provjeriti u spisku tumača Ministarstva pravde Crne Gore.
Kad vam treba ovjera
Potreba za ovjerom zavisi od postupka i zahtjeva onoga kome predajete dokument. Prije naručivanja pogledajte da li sud, fakultet, banka, poslodavac ili drugi primalac traži ovjereni prevod, određenu formu dokumenta ili dodatnu potvrdu.
Ako već imate pisano uputstvo institucije, dostavite ga uz upit. Ako nijeste sigurni, recite nam kome se dokument predaje — pomoći ćemo vam da odredite potrebnu formu prevoda.
Jezici za koje imamo sudske tumače
Ako vam treba jezik koji nije na spisku, javite nam se — potvrdićemo dostupnost uz ponudu.
Prevod na engleski, njemački i druge jezike
Najčešće prevodimo sa crnogorskog na engleski i sa engleskog na crnogorski, kao i za njemački i druge jezike iz ponude. Za konkretan dokument navedite oba jezika, izvorni i ciljni, kako bismo potvrdili odgovarajuću uslugu.
Posebne strane: sudski tumač za engleski · sudski tumač za njemački · sudski tumač za makedonski.
Dokument ide u inostranstvo?
Navedite i državu i naziv institucije. Prevod na njemački, na primjer, ne znači da svaka institucija u svakoj zemlji prihvata istu vrstu ovjere — prije izrade provjerite zahtjev primaoca i dostavite nam ga uz upit.
Stalni sudski tumač imenovan rješenjem ministra pravde. Prevodi idu direktno sa makedonskog na crnogorski i obrnuto, bez posrednog jezika i bez čekanja.
Dokumenta koja najčešće ovjeravamo
Detaljniji pregled: prevod dokumenata po vrstama. Vrsta dokumenta sama po sebi nije dovoljan podatak da se odredi treba li ovjera — važni su i njegova namjena i zahtjev primaoca.
Kako se računa obim prevoda
Prevodilačka stranica
ovako izgleda 1.800 karaktera u uobičajenom kucanju — mjera za obračunGusto kucan tekst
npr. ugovor ili presuda — jedan list, pun tekstaObrazac sa malo teksta
npr. izvod ili uvjerenje — manje teksta od jedne straniceObim prevoda računa se po tekstu, ne po broju listova — a svaki dokument obračunava se najmanje kao jedna prevodilačka stranica. Vrijednosti u prikazu su ilustrativni primjer. Detaljno u smjernici Koliko košta ovjereni prevod.
Šta pripremiti za ponudu
Sve strane, poleđina ako ima sadržaja, pečati i prilozi koje treba prevesti.
Sa kojeg jezika i na koji jezik prevodite.
Država i institucija kojoj predajete dokument, uz njeno uputstvo ako ga imate.
Do kada vam treba završen prevod — rok potvrđujemo nakon pregleda.
Dolazite u kancelariju ili želite da dogovorimo dostavu.
Za ponudu ne morate prvo dolaziti sa originalom. Prije izrade ovjerenog prevoda razjasnićemo da li je za vaš slučaj potreban uvid u original, kopija ili druga forma dokumenta.
Preuzimanje u Podgorici i dostava u Crnoj Gori
Prevod možete preuzeti u kancelariji u Studentskoj 37, u City kvartu. Ako ste u drugom gradu Crne Gore, u upitu navedite mjesto i željeni način dostave. Uslove dostave dogovaramo za konkretnu narudžbu, a pri planiranju roka treba uračunati i vrijeme potrebno da dokument stigne do vas.
Sudski tumač za znakovni (gestovni) jezik
U timu imamo i sudskog tumača za znakovni jezik — za tumačenje pred sudovima i drugim institucijama, kao i u postupcima u kojima učestvuju gluva i nagluva lica. Termin se dogovara unaprijed, prema rasporedu postupka.
Tumačenje pred sudom i notarom
Sudski tumač prisustvuje ročištu, ovjeri kod notara ili sklapanju braka i tumači usmeno — usmeno prevođenje se zakazuje unaprijed uz podatke o postupku.
Apostille i nadovjera
Apostil i ovjera prevoda imaju različitu svrhu. Potreba za apostilom zavisi od isprave, država između kojih se koristi i primjenjivih pravila ili sporazuma. DOUBLE L prevodi dokumenta i apostil potvrde; ne pribavlja apostil umjesto klijenta. Smjernica: Šta je apostil.
Zašto Double L
Od 2002. godine, više od 20.000 polaznika i klijenata. Tim Double L sudskih tumača za više od 35 jezika — kompletan proces na jednom mjestu, bez posrednika. Double L je ustanova obrazovanja: kursevi jezika, prevođenje, sudsko tumačenje i obuke nastavnika.
- ISO 9001 — sistem upravljanja kvalitetom
- ISO 17100 — prevodilačke usluge
- ISO 27001 — bezbjednost informacija
- ISO 27701 — upravljanje privatnošću
Česta pitanja
Koja je razlika između ovjerenog i običnog prevoda?
Ovjereni prevod izrađuje i ovjerava sudski tumač postavljen rješenjem ministra pravde; ovjerom potvrđuje da prevod odgovara izvornom tekstu. Običan prevod nema ovjeru sudskog tumača i može biti neprihvatljiv kada organ ili druga institucija zahtijeva ovjereni prevod.
Koliko traje ovjereni prevod?
Rok zavisi od jezika, obima i složenosti dokumenta. Potvrđujemo ga nakon pregleda. Ako imate kratak rok za predaju, navedite ga već u prvom upitu da bismo provjerili mogućnost izrade.
Da li ovjereni prevod automatski važi u inostranstvu?
Prihvatanje zavisi od države, institucije i postupka. Zato prije izrade treba provjeriti zahtjev primaoca, uključujući jezik, formu prevoda i eventualnu dodatnu ovjeru.
Da li apostil zamjenjuje ovjereni prevod?
Ne. Apostil potvrđuje autentičnost potpisa, svojstvo potpisnika i, kada je primjenjivo, pečat na javnoj ispravi. Njime se ne prevodi sadržaj dokumenta. Apostil nije potreban u svim slučajevima: primjenjiva pravila i sporazumi mogu predvidjeti izuzetke (Haška konvencija, čl. 3 i 5).
Da li morate vidjeti original dokumenta?
Za ponudu je dovoljan sken ili fotografija. Da li je potreban uvid u original, kopija ili druga forma dokumenta zavisi od namjene — recite nam gdje ga predajete.
Kako da dobijem ponudu ako nijesam siguran/na šta mi treba?
Javite nam se i opišite dokument i njegovu namjenu. Za određivanje potrebne forme prevoda korisno je da imate zahtjev institucije kojoj ga predajete.
Zanima vas cijena? Pročitajte smjernicu Koliko košta ovjereni prevod — šta određuje cijenu i kako da dobijete tačnu ponudu za svoj dokument.
Zatražite prevod svog dokumenta
Za početak navedite dokument, jezike, primaoca i željeni rok. Potom ćemo dogovoriti način dostavljanja dokumentacije i pripremiti ponudu.
