Prevod dokumenata u Podgorici — sa ovjerom sudskog tumača, za 35+ jezika, po ISO 17100
Sve što je pisano, na jednom mjestu: lična, obrazovna, pravna, poslovna, medicinska i tehnička dokumenta, sa ovjerom sudskog tumača ili bez nje. Sken je dovoljan za ponudu; rok i cijenu znate prije nego što bilo šta potvrdite; prevod preuzimate lično ili dogovaramo dostavu. Izaberite jezik i vrstu dokumenta i odmah vidite šta vam treba.
Šta vam treba za vaš dokument?
Tri izbora — odgovor odmah, bez slanja podataka.
Koja dokumenta prevodimo
Lična dokumenta
Izvodi iz matične knjige rođenih, vjenčanih i umrlih, uvjerenje o državljanstvu, uvjerenje o nekažnjavanju, lična karta, pasoš i vozačka dozvola. Institucije ih najčešće traže sa ovjerom sudskog tumača, a rok izrade je po pravilu kratak.
Obrazovna dokumenta
Diplome, svjedočanstva, dodaci diplomi i prepisi ocjena — za nostrifikaciju, upis na fakultete i zapošljavanje u inostranstvu. Uz prevod, savjetujemo vas o formi koju konkretna institucija traži.
Pravna i poslovna dokumenta
Ugovori, punomoćja, presude i rješenja, izvodi iz CRPS-a, statuti i tenderska dokumentacija. Prevod radi sudski tumač, a povjerljivost štitimo u skladu sa ISO 27001 i ISO 27701.
Medicinska i tehnička dokumentacija
Izvještaji ljekara, otpusne liste, uputstva, atesti i tehničke specifikacije — sa ili bez ovjere, prema zahtjevu institucije kojoj se dokument predaje.
Stručni prevodi za firme
Ugovori, finansijski izvještaji, tenderska i tehnička dokumentacija, marketing i EU zakonodavstvo — projektna organizacija, terminologija po oblasti, ISO 17100. Detaljnije: Poslovni i stručni prevodi.
Apostille i nadovjera
Apostille i ovjera prevoda imaju različitu svrhu. Potreba za apostilom zavisi od isprave, država između kojih se koristi i primjenjivih pravila ili sporazuma. Double L prevodi dokumenta i apostille potvrde; ne pribavlja apostille umjesto klijenta. Za svoj postupak provjerite zahtjev nadležnog organa. Smjernica: Šta je apostille.
Sudski tumač — ko je i kad vam treba
Ovjereni prevod
Sudski tumač je lice postavljeno u skladu sa Zakonom o tumačima, rješenjem ministra pravde. Ovjereni prevod sadrži pečat i klauzulu kojom tumač potvrđuje da prevod odgovara izvornom dokumentu — zato ga institucije prihvataju u službenim postupcima.
Kad vam treba ovjera
Ovjereni prevod je potreban kada ga zahtijeva institucija ili drugi primalac vašeg dokumenta. Prije naručivanja provjerite traženi jezik, formu i eventualnu dodatnu ovjeru. Za internu ili informativnu upotrebu može biti dovoljan prevod bez ovjere, ako primalac ne traži drugačije.
Sve o ovjeri, jezicima i postupku: Sudski tumač u Podgorici.
Jezici
Ukupno više od 35 jezika. Ako vam treba jezik koji nije na spisku, javite nam se — potvrdićemo dostupnost uz ponudu.
Stalni sudski tumač imenovan rješenjem ministra pravde. Direktno MK ↔ CG, bez posrednog jezika i bez čekanja.
Kako radimo po ISO 17100
17100PREVODI
Standard za prevodilačke usluge — četiri koraka koje svaki prevod prolazi
ISO 17100 je međunarodni standard koji propisuje kompetencije prevodilaca i obavezne korake procesa. Double L je sertifikovan po tom standardu, uz ISO 9001 (kvalitet), ISO 27001 (bezbjednost informacija) i ISO 27701 (privatnost).
- PrevodKvalifikovani prevodilac ili sudski tumač za dati jezik i oblast.
- RevizijaDrugi lingvista upoređuje prevod sa izvornikom — terminologija, potpunost, smisao.
- Stručni pregledZa specijalizovane oblasti (pravo, medicina, tehnika) provjera stručnjaka za oblast.
- Završna kontrolaImena, brojevi, datumi, format i ovjera — prije predaje, uz čuvanje po ISO 27001.
Kako se računa obim prevoda
Prevodilačka stranica
ovako izgleda 1.800 karaktera u uobičajenom kucanju — mjera za obračunGusto kucan tekst
npr. ugovor ili presuda — jedan list, pun tekstaObrazac sa malo teksta
npr. izvod ili uvjerenje — manje teksta od jedne straniceObim prevoda računa se po tekstu, ne po broju listova — a svaki dokument obračunava se najmanje kao jedna prevodilačka stranica. Vrijednosti u prikazu su ilustrativni primjer. Detaljno u smjernici Koliko košta ovjereni prevod.
Kako naručiti
Sken ili čitka fotografija — kroz sajt, e-mail, Viber/WhatsApp ili lično u kancelariji.
Obim u prevodilačkim stranicama (1.800 karaktera), cijena i rok — prije nego što bilo šta potvrdite.
Prevod po ISO 17100; sudski tumač po potrebi ovjerava dokument pečatom i klauzulom.
Lično u kancelariji ili dogovorena dostava; elektronsku verziju šaljemo kad je institucija prihvata.
Vaša dokumenta ne napuštaju kontrolisan proces
Lična i poslovna dokumenta sadrže podatke koji se ne smiju naći nigdje osim kod tumača koji ih prevodi. Sistem bezbjednosti informacija po ISO 27001 i sistem upravljanja privatnošću po ISO 27701 znače ograničen pristup, obavezu povjerljivosti svakog tumača i bezbjedno čuvanje i brisanje po isteku roka.
- ISO 17100 — prevodilačke usluge
- ISO 9001 — sistem upravljanja kvalitetom
- ISO 27001 — bezbjednost informacija
- ISO 27701 — upravljanje privatnošću
Česta pitanja
Da li prevodite dokumenta sa apostille potvrdom?
Da — prevodi se i dokument i sama apostille potvrda. Da li je apostille potreban zavisi od države i institucije kojoj se dokument predaje; Double L ne pribavlja apostille, pa preporučujemo prethodnu provjeru kod nadležnog organa.
Da li mogu poslati dokument e-mailom?
Da — sken ili čitka fotografija su dovoljni za ponudu i izradu; za pojedine namjene institucija može tražiti uvid u original.
Za koje jezike radite ovjereni prevod?
Sudske tumače imamo za više od 35 jezika — od engleskog i njemačkog do makedonskog, albanskog, kineskog i znakovnog jezika. Javite koji jezik vam treba i potvrdićemo rok uz ponudu.
Šta znači da je prevod rađen po ISO 17100?
Da ga je radio kvalifikovani prevodilac i da je prošao reviziju drugog lingviste prije predaje — standard propisuje i kompetencije i korake procesa. Za ovjerene prevode tome se dodaje pečat i klauzula sudskog tumača.
Koliko traje prevod dokumenta?
Rok zavisi od obima i jezičke kombinacije; lična dokumenta su po pravilu kratak posao, a tačan rok stoji u ponudi. Za hitne slučajeve postoji ubrzana opcija.
Zatražite ponudu — pošaljite sken dokumenta
Rok i cijena prije nego što bilo šta potvrdite. Bez obaveze.
