Double L je ustanova obrazovanja u Podgorici čiji tim sudskih tumača pokriva više od 35 jezika. Ovjereni prevod sa pečatom i klauzulom sudskog tumača izrađujemo za dokumenta koja se predaju sudovima, državnim organima, fakultetima, bankama i poslodavcima — u Crnoj Gori i inostranstvu. Kompletan proces obavlja se na jednom mjestu, bez posrednika, na adresi Ulica Studentska br. 37 (City kvart).
Šta radi sudski tumač i kad vam treba ovjereni prevod
Sudski tumač je lice postavljeno u skladu sa Zakonom o tumačima, rješenjem ministra pravde. Ovjereni prevod koji tumač izradi sadrži pečat i klauzulu kojom tumač potvrđuje da prevod odgovara izvornom dokumentu — zato ga institucije prihvataju u službenim postupcima. Običan prevod nije ovjeren od strane sudskog tumača i može biti neprihvatljiv kada organ ili druga institucija zahtijeva ovjereni prevod.
Ovjera vam po pravilu treba kada dokument predajete sudu, MUP-u, matičnoj službi, fakultetu, banci ili poslodavcu u inostranstvu.
Jezici za koje imamo sudske tumače
Tim Double L sudskih tumača pokriva više od 35 jezika. Najtraženiji su: albanski, arapski, bugarski, češki, engleski, francuski, grčki, holandski, italijanski, kineski, mađarski, makedonski, njemački, poljski, portugalski, rumunski, ruski, slovački, slovenački, španski, švedski, turski, ukrajinski i znakovni (gestovni) jezik.
Ako vam treba jezik koji nije na spisku, javite nam se — potvrdićemo dostupnost uz ponudu.
Dokumenta koja najčešće ovjeravamo
Izvodi iz matičnih knjiga (rođenih, vjenčanih, umrlih), uvjerenja o državljanstvu i nekažnjavanju, diplome, svjedočanstva i dodaci diplomi, ugovori i punomoćja, presude i rješenja, izvodi iz CRPS-a, medicinska i tenderska dokumentacija.
Kompletan pregled po vrsti dokumenta: Prevod dokumenata.
Kako izgleda postupak
- Pošaljete sken ili fotografiju dokumenta.
- Dobijete ponudu i tačan rok.
- Sudski tumač prevodi i ovjerava dokument pečatom i klauzulom.
- Prevod preuzimate lično ili dogovaramo dostavu.
Rok zavisi od obima i jezika; za standardna lična dokumenta obično je kratak.
Sudski tumač za znakovni (gestovni) jezik
U timu imamo i sudskog tumača za znakovni jezik — za tumačenje pred sudovima i drugim institucijama, kao i u postupcima u kojima učestvuju gluva i nagluva lica. Termin se dogovara unaprijed, prema rasporedu postupka.
Zašto Double L
Od 2002. godine, više od 20.000 polaznika i klijenata. Tim Double L sudskih tumača za više od 35 jezika — kompletan proces na jednom mjestu, bez posrednika. Sertifikati ISO 9001, 17100, 27001 i 27701. Double L je ustanova obrazovanja: kursevi jezika, prevođenje, sudsko tumačenje i obuke nastavnika.
Česta pitanja
Ovjereni prevod izrađuje i ovjerava sudski tumač postavljen u skladu sa Zakonom o tumačima (rješenjem ministra pravde); sadrži pečat i klauzulu tumača. Običan prevod nije ovjeren i može biti neprihvatljiv kada organ ili druga institucija zahtijeva ovjereni prevod.
Zavisi od države, institucije i vrste dokumenta. Za pojedine postupke može biti potrebna apostille potvrda ili drugi oblik nadovjere — prije izrade prevoda preporučujemo provjeru zahtjeva institucije kojoj se dokument predaje.
Zavisi od obima i jezika; za standardna lična dokumenta rok je obično kratak. Pošaljite sken i dobićete tačan rok uz ponudu.
Za ponudu je dovoljan sken ili fotografija; da li se ovjera vezuje za original ili kopiju zavisi od namjene dokumenta — recite nam gdje ga predajete.
Zanima vas cijena? Pročitajte našu smjernicu Koliko košta ovjereni prevod — šta određuje cijenu i kako da dobijete tačnu ponudu za svoj dokument.
