Ovjereni prevod nema jedinstvenu cijenu, jer cijena zavisi od četiri faktora: obima dokumenta, jezičke kombinacije, roka isporuke i vrste ovjere. Zato se tačna cijena daje tek na osnovu uvida u konkretan dokument — svaka ozbiljna prevodilačka ustanova prvo pogleda dokument, pa onda da ponudu. U nastavku objašnjavamo svaki faktor, da unaprijed znate šta utiče na cijenu vašeg prevoda.
Šta određuje cijenu ovjerenog prevoda?
Obim. Prevod se obračunava po prevodilačkoj stranici, a standardna prevodilačka stranica iznosi 1.800 karaktera sa proredima (slovnih mjesta, uključujući razmake). To je obračunska jedinica koja mjeri količinu teksta, ne broj fizičkih listova — i zato se fizička i prevodilačka stranica često ne poklapaju. Jedan gusto kucan list ugovora može sadržati 3.500–4.000 karaktera, dakle oko dvije prevodilačke stranice; izvod ili obrazac sa malo teksta i puno praznog prostora sadrži manje teksta od jedne. Pri tom važi jednostavno pravilo: svaki dokument obračunava se najmanje kao jedna prevodilačka stranica. Dokument od tri lista tako može biti manji posao od dokumenta od jednog lista — ali nikad manji od jedne stranice.
Jezička kombinacija. Prevod na engleski i prevod na neki od rjeđe traženih jezika ne koštaju isto — cijena prati dostupnost sudskih tumača za dati jezik. Double L pokriva više od 35 jezika, pa i za rjeđe kombinacije ponudu dobijate na jednom mjestu.
Rok. Svaki rok se dogovara sa Double L-om — i gotovo svaki je moguć. Hitna isporuka nosi uvećanje, a cijena se prilagođava i specifičnosti tematike koja se prevodi: stručni tekst sa zahtjevnom terminologijom nije isti posao kao standardni dokument. Za određene teme i prilike Double L odobrava popuste.
Vrsta ovjere i broj primjeraka. Prevod sa ovjerom sudskog tumača i prevod bez ovjere različito se obračunavaju, a dodatni ovjereni primjerci naplaćuju se posebno. Koja vam je ovjera potrebna zavisi od institucije kojoj dokument predajete — o tome detaljnije na strani o ovjerenim prevodima dokumenata.
Zašto ovjereni prevod košta više od običnog?
Ovjereni prevod potpisuje i pečatom ovjerava sudski tumač — lice imenovano u skladu sa propisima Crne Gore, koje svojim potpisom garantuje da prevod vjerno odgovara izvorniku. Plaćate, dakle, ne samo prevod nego i zakonsku odgovornost tumača za njegovu tačnost, zbog čega institucije takav prevod i prihvataju.
Da li se prevod apostila naplaćuje?
Da — apostille pečat je dio dokumenta i prevodi se kao i ostatak teksta. Kod nas se prevod apostila naplaćuje kao pola prevodilačke stranice, ukoliko je apostil dostavljen sa kompletnom dokumentacijom.
Da li DOUBLE L kao kompanija može staviti apostil (apostille) na dokument?
Ne — apostille nije usluga prevodioca. Apostille pečat pribavljate u nadležnoj instituciji prije prevoda, a mi zatim prevodimo apostilirani dokument, uključujući i sam pečat. Double L ne posreduje u pribavljanju apostille-a, ali ćemo vas uputiti kome da se obratite. Sve o postupku, nadležnim sudovima i redosljedu koraka naći ćete u smjernici Šta je apostille (apostil) i kada vam je potreban.
Kako da dobijete tačnu cijenu za svoj dokument?
Najbrži put do tačne cijene: pošaljite nam dokument na uvid. Na osnovu obima, jezičke kombinacije, roka i potrebne ovjere dobijate konkretnu ponudu za konkretan dokument — bez procjena napamet. Dokument nam možete dostaviti lično, putem sajta, Vibera, WhatsApp-a ili mejlom.
Prevodilačka stranica
ovako izgleda 1.800 karaktera u uobičajenom kucanju — mjera za obračunGusto kucan tekst
npr. ugovor ili presuda — jedan list, pun tekstaObrazac sa malo teksta
npr. izvod ili uvjerenje — manje teksta od jedne straniceObim prevoda računa se po tekstu, ne po broju listova — a svaki dokument obračunava se najmanje kao jedna prevodilačka stranica. Vrijednosti u prikazu su ilustrativni primjer.
DOUBLE L tim sudskih tumača · Pregledano: septembar 2026.
