Smjernice i ovjerene prevode u Double L-u izrađuje DOUBLE L tim sudskih tumača — stalni saradnici imenovani u skladu sa propisima Crne Gore o sudskim tumačima. Double L je ustanova sa tradicijom dužom od 24 godine (od 2002.), kroz koju je prošlo više od 20.000 polaznika, i jedini partner Goethe-Instituta u Crnoj Gori (formalizovano jun 2024). Kad je prevodilaštvo u pitanju, saradnja sa kompletnom državnom upravom, privatnim, međunarodnim i NVO sektorom dala je DOUBLE L-u jedinstvenu ulogu reformatora sistema obrazovanja kao i čuvara najviših standarda prevođenja u Crnoj Gori. Iza nas su stotine hiljada uspješno prevedenih stranica zakona, podzakonskih akata, strategija, projekata, ličnih dokumenata, tekstova i materijala apsolutno svih profila i formata.
od 2002.
stranica
kurseva
i bez ovjere
Kako nastaju naše smjernice
Svaku smjernicu na ovom sajtu piše sudski tumač, a prije objave je provjerava drugi član tima. Tamo gdje postupak zavisi od nadležne institucije — suda, ministarstva ili diplomatsko-konzularnog predstavništva — u tekstu imenujemo instituciju i upućujemo na zvanični izvor, umjesto da uopštavamo. Smjernice se periodično pregledaju i ažuriraju; datum posljednje provjere stoji na svakoj od njih.
Jedno pravilo posebno naglašavamo: pišemo samo o onome što radimo. Double L ne posreduje u pribavljanju apostille pečata ni u nadovjeri dokumenata — prevodimo apostilirana dokumenta i savjetujemo klijente o tome kome da se obrate.
Standardi po kojima radimo
Poslovanje Double L-a sertifikovano je prema standardima ISO 9001 (upravljanje kvalitetom), ISO 17100 (prevodilačke usluge), ISO 27001 (bezbjednost informacija) i ISO 27701 (zaštita privatnosti). Za dokumenta koja nam povjerite to znači definisan proces prevoda i kontrole, kao i strogo kontrolisano rukovanje ličnim podacima.
Prevodimo sa i na više od 35 jezika
Tim pokriva prevode sa ovjerom i bez ovjere za više od 35 jezika, za fizička lica, kompanije i institucije.
