Konferencijsko prevođenje u Podgorici — simultano, konsekutivno i sve ostale forme
Prevodioci i sudski tumači za konferencije, poslovne sastanke, pregovore, sudske rasprave, notarske ovjere, obuke i online skupove — uživo, na daljinu i hibridno. Za simultano prevođenje obezbjeđujemo tim prevodilaca i kompletnu opremu: kabinu, konzole, ozvučenje, prijemnike za učesnike i tehničara na licu mjesta. Izaberite vrstu događaja i odmah vidite koja forma vam treba.
Koja forma prevođenja vam treba?
Tri izbora — preporuka odmah, bez slanja podataka.
Forme usmenog prevođenja — kad, kako, šta treba
Prevod u realnom vremenu, iz kabine
Prevodilac govori istovremeno sa govornikom, a učesnici slušaju prevod preko prijemnika. Događaj teče bez pauza i bez produženja.
- Konferencije, kongresi, skupštine, višejezični skupovi
- Dvoje prevodilaca po jeziku za skupove duže od sat vremena
- Kabina, konzole, ozvučenje, prijemnici i tehničar — obezbjeđujemo
Govornik pravi pauze, prevodilac prenosi
Prevodilac bilježi i prevodi poslije svake cjeline. Precizno i potpuno, bez opreme — događaj traje gotovo duplo duže.
- Sastanci, pregovori, ceremonije, obraćanja
- Do desetak učesnika
- Jedan prevodilac; za cjelodnevni rad — dvoje
Simultano bez kabine, za jednog ili dvoje
Prevodilac sjedi uz slušaoca i tiho prevodi u realnom vremenu. Kad jedan ili dva učesnika ne govore jezik skupa.
- Sastanci, obilasci, sudske rasprave sa jednom stranom
- Bez opreme; za više od dvoje — prijemnici sa slušalicama
Sudski tumač pred sudom, notarom i organima
Tumačenje na ročištu, kod notara pri ovjeri ugovora i punomoćja, u matičnoj službi, policiji i drugim organima — od strane sudskog tumača postavljenog rješenjem ministra pravde.
- Zakazuje se unaprijed uz podatke o predmetu i terminu
- Za više od 35 jezika; makedonski i znakovni u kancelariji
Zoom, Teams i hibridni skupovi
Simultano preko kanala za prevod ili konsekutivno u pozivu — kad je učesnik u inostranstvu ili je skup hibridan.
- Testiramo platformu i zvuk prije događaja
- Za hibridne skupove kombinujemo kabinu u sali i online kanal
Prevodilac uz delegaciju, cijeli dan
Poslovne posjete, obilasci fabrika i gradilišta, sajmovi, sastanci na više lokacija — prevodilac prati vas i prevodi u oba smjera.
- Obračun po danu ili poludnevno
- Poznavanje oblasti i glosar unaprijed
Sudski tumač za znakovni (gestovni) jezik
Za postupke pred sudom i institucijama, kao i za događaje i obuke u kojima učestvuju gluva i nagluva lica.
- Termin se dogovara unaprijed prema rasporedu postupka
Iznajmljivanje opreme sa tehničarem
Ako imate svoje prevodioce — kabina, konzole, prijemnici i ozvučenje sa tehničarem koji postavlja i vodi sistem tokom skupa.
- Prijemnici za učesnike, po paketima
- Postavljanje i test prije početka
Oprema za simultano prevođenje — naša, na licu mjesta
Kabina za prevodioce, konzole, ozvučenje sale i prijemnici sa slušalicama za učesnike. Tehničar postavlja sistem prije početka, testira ga sa prevodiocima i ostaje tokom cijelog skupa. Jedan dobavljač za prevodioce i tehniku — jedan odgovoran tim.
- Kabina za prevodioce (standard ISO 4043)
- Konzole i ozvučenje sale
- Prijemnici sa slušalicama za učesnike
- Tehničar tokom cijelog događaja
Kako se organizuje
Vrsta skupa, jezici, broj učesnika, trajanje, mjesto — dovoljno je nekoliko rečenica.
Predlažemo formu, broj prevodilaca i opremu; ponuda sa svime uključenim stiže prije potvrde.
Šaljete agendu, prezentacije i glosar; prevodioci se pripremaju, tehničar planira postavku.
Postavka i test prije početka, prevodioci i tehničar na mjestu do kraja skupa.
Česta pitanja
Šta je razlika između simultanog i konsekutivnog prevođenja?
Simultano ide istovremeno sa govorom, iz kabine, uz prijemnike za slušaoce — događaj se ne produžava. Konsekutivno ide u pauzama govora, bez opreme — precizno, ali događaj traje gotovo duplo duže. Za konferencije i skupove sa više od desetak slušalaca preporučujemo simultano, za sastanke i pregovore konsekutivno.
Koliko prevodilaca treba za cjelodnevnu konferenciju?
Za simultano prevođenje dvoje po jezičkom paru — smjenjuju se na 20–30 minuta, jer koncentracija pada. Za konsekutivno na kraćim sastancima jedan prevodilac; za cjelodnevni rad dvoje.
Da li mogu da iznajmim samo opremu?
Da — kabinu, konzole, prijemnike i ozvučenje sa tehničarem, i kad prevodioce obezbjeđujete sami.
Prevodite li online sastanke?
Da — simultano preko kanala za prevod na Zoom-u ili Teams-u, ili konsekutivno u pozivu; za hibridne skupove kombinujemo kabinu u sali i online kanal. Platformu i zvuk testiramo prije događaja.
Šta treba da pošaljemo unaprijed?
Agendu, prezentacije, spisak govornika i ključne termine ili glosar. Što prevodioci ranije dobiju materijal, prevod je precizniji — naročito za stručne teme.
Kako se obračunava usmeno prevođenje?
Po danu ili poludnevno, po prevodiocu, uz opremu kao posebnu stavku. Tačan iznos stoji u ponudi prije potvrde.
Opišite događaj — predlažemo formu i šaljemo ponudu
Jezici, broj učesnika, trajanje i mjesto su dovoljni za početak.
