Apostille (kod nas se piše i „apostil”) je međunarodna potvrda kojom država ovjerava vjerodostojnost javne isprave — potpisa, svojstva potpisnika i pečata na dokumentu — da bi taj dokument važio u drugoj državi. Uveden je Haškom konvencijom iz 1961. godine i zamjenjuje složeniju punu legalizaciju: umjesto lanca ovjera, dovoljan je jedan pečat. Crna Gora je članica Konvencije, a apostille na crnogorske isprave stavljaju osnovni sudovi i Ministarstvo pravde. Važno je znati: apostille se pribavlja prije prevoda, jer sudski tumač prevodi i sam pečat.
Kada vam je potreban apostille?
Apostille vam je potreban kada javnu ispravu izdatu u jednoj državi predajete instituciji u drugoj državi, a obje su članice Haške konvencije. Tipični slučajevi: diploma i dodatak diplomi za nostrifikaciju ili zaposlenje u inostranstvu, izvod iz matične knjige rođenih ili vjenčanih za sklapanje braka ili regulisanje boravka, uvjerenje o nekažnjavanju za vizu ili radnu dozvolu, sudske odluke i notarski akti.
Da li je apostille potreban baš za vaš dokument — određuje institucija kojoj dokument predajete, ne država koja ga je izdala. Zato je prvo pravilo: pitajte instituciju primaoca šta tačno traži. Ako nam pošaljete njihov zahtjev uz dokument, posavjetovaćemo vas šta vam je potrebno.
Ko stavlja apostille u Crnoj Gori?
Prema podacima Haške konferencije za međunarodno privatno pravo, za izdavanje apostille-a u Crnoj Gori nadležni su osnovni sudovi — u Baru, Beranama, Bijelom Polju, Danilovgradu, Žabljaku, Kolašinu, Kotoru, Nikšiću, Plavu, Pljevljima, Podgorici, Rožajama, Ulcinju, Herceg Novom i na Cetinju — gdje apostille ovjerava predsjednik suda ili lice koje on ovlasti, kao i Ministarstvo pravde, za isprave čiji su potpis i pečat deponovani u njegovoj evidenciji. U praksi: za ispravu izdatu u Podgorici obraćate se Osnovnom sudu u Podgorici.
Double L ne posreduje u pribavljanju apostille pečata — to je postupak između vas i suda. Ali ćemo vam uvijek reći kome da se obratite za vaš konkretan dokument, a apostilirani dokument zatim prevodimo u cjelini, uključujući i sam pečat.
Šta ako država nije članica Haške konvencije?
Za države koje nisu članice Konvencije apostille ne važi — potrebna je puna legalizacija: lanac ovjera koji se završava nadovjerom u diplomatsko-konzularnom predstavništvu države u kojoj će se dokument koristiti. Za uputstvo o punoj legalizaciji obratite se Ministarstvu vanjskih poslova ili ambasadi odnosno konzulatu odredišne države.
Šta ide prvo — apostille ili prevod?
Prvo apostille, pa prevod. Sudski tumač prevodi dokument onakav kakav jeste — a apostilirani dokument uključuje i pečat, koji institucije u inostranstvu očekuju da vide preveden. Ako prevedete dokument prije apostiliranja, pečat stavljen naknadno ostaje nepreveden i prevod morate dopunjavati.
U pojedinim slučajevima institucija primalac traži apostil (apostille) i na ovjerenom prevodu — i to je razlog više da prije početka provjerite njen tačan zahtjev; posavjetovaćemo vas i o tome.
Da li se prevod apostila naplaćuje?
Da — apostille pečat je dio dokumenta i prevodi se kao i ostatak teksta; kod nas kao pola prevodilačke stranice uz kompletnu dokumentaciju. Kompletan pregled onoga što određuje cijenu naći ćete u smjernici Koliko košta ovjereni prevod.
Kako da krenete?
Pošaljite nam dokument na uvid — lično, putem sajta, Vibera, WhatsApp-a ili mejlom — i recite kojoj instituciji i u kojoj državi ga predajete. Dobićete konkretnu ponudu za ovjereni prevod i jasan redosljed koraka: šta prvo apostilirati, šta prevodimo i u koliko primjeraka.
DOUBLE L tim sudskih tumača · Pregledano: septembar 2026.
