Sudski tumač za engleski jezik u Podgorici — ovjereni prevod CG ↔ EN
U DOUBLE L centru možete naručiti ovjereni prevod sa crnogorskog na engleski i sa engleskog na crnogorski. To su naši najčešći smjerovi prevođenja. Pošaljite čitljiv dokument i zahtjev institucije kojoj ga predajete, ako ga imate. Obim i rok potvrđujemo nakon pregleda, a prevod preuzimate u Podgorici ili dogovarate dostavu u Crnoj Gori.
Zatražite ponudu za prevod za engleski jezik
Pošaljite dokument, navedite primaoca, smjer prevoda i željeni rok.
Dva smjera, dva različita zahtjeva
Sa crnogorskog na engleski: navedite primaoca
Prevod na engleski može biti namijenjen fakultetu, poslodavcu, banci ili drugoj instituciji u različitim državama. Zato uz dokument navedite tačnog primaoca, a ne samo „za inostranstvo".
Prevodimo obrazovna, lična, pravna i poslovna dokumenta: diplome i prepise ocjena, izvode i uvjerenja, ugovore, punomoćja i poslovnu dokumentaciju. Vrsta dokumenta ne određuje sama po sebi treba li ovjera — važno je šta primalac traži. Ako ste dobili uputstvo na engleskom, proslijedite ga uz upit.
Sa engleskog na crnogorski: predaja u Crnoj Gori
Ako dokument na engleskom predajete domaćoj instituciji, u upitu navedite naziv institucije i postupak. Ne pretpostavljajte da je engleski dovoljan samo zato što je u međunarodnoj upotrebi, niti da svaki dokument obavezno treba prevesti i ovjeriti.
Za diplomu ili drugi obrazovni dokument navedite da li je namijenjen nastavku školovanja, priznavanju ili poslodavcu. Za ugovor, punomoćje ili poslovnu ispravu dostavite i priloge koje primalac zahtijeva. Pregled vrsta: prevod dokumenata.
Šta znači zahtjev „certified translation"?
Provjerite puno uputstvo primaoca
Ako primalac traži „certified translation", provjerite ko smije da potvrdi prevod i koje podatke potvrda mora sadržati. Nemojte zaključiti da je zahtjev isti u svim državama koje koriste engleski.
Primjer: britansko uputstvo
Opšte britansko uputstvo GOV.UK za potvrđivanje prevoda navodi pisanu potvrdu tačnosti, datum prevoda, puno ime i kontakt prevodioca. To je primjer britanskog uputstva, a ne univerzalno pravilo niti potvrda da je svaki prevod automatski prihvatljiv u svakom britanskom postupku.
„Certified copy" nije isto što i prevod
Ako u uputstvu stoji „certified copy", razjasnite i taj zahtjev. Potvrđena kopija izvornika i potvrda prevoda nijesu ista stvar; GOV.UK ih opisuje odvojeno. Dostavite nam cijeli zahtjev, uključujući napomene o originalima i kopijama.
Ponuda bez nepotrebnog dopisivanja
Sve strane koje treba prevesti, uključujući poleđinu i priloge.
Izvorni i ciljni jezik.
Kome i za koji postupak predajete dokument.
Ako ga imate, u cjelini.
Željeni rok i mjesto preuzimanja ili dostave.
Sken je dovoljan za ponudu. Potrebu za originalom ili drugom formom dokumenta razjašnjavamo prije izrade. Obim i rok dobijate prije potvrde narudžbe.
Ovjera sudskog tumača
Ovjereni prevod izrađuje i ovjerava sudski tumač postavljen za engleski jezik rješenjem ministra pravde Crne Gore. Ovjerom potvrđuje da prevod odgovara izvornom tekstu. DOUBLE L je ustanova obrazovanja osnovana 2002. godine, sa timom sudskih tumača za više od 35 jezika; proces pisanog prevođenja sertifikovan je po ISO 17100.
- Ovlašćenje tumača: spisak Ministarstva pravde
- CG ↔ EN najčešći smjerovi u DOUBLE L-u
- Preuzimanje u Podgorici ili dostava po dogovoru
- Svi jezici: Sudski tumač
Pitanja prije naručivanja
Da li svaki prevod na engleski mora ovjeriti sudski tumač?
Ne. Ovjereni prevod je potreban kada ga zahtijeva primalac. Za informativnu ili internu upotrebu može odgovarati prevod bez ovjere, ako nije tražena drugačija forma. Osnovno objašnjenje: ovjereni prevod i uloga sudskog tumača.
Mogu li poslati dokumenta ako nijesam iz Podgorice?
Da. Dokumentaciju za ponudu možete poslati elektronski. Prevod preuzimate u Studentskoj 37 ili dogovarate dostavu. Navedite grad i rok u kojem dokument treba da bude kod vas.
Možete li unaprijed reći rok?
Rok potvrđujemo nakon pregleda dokumenta, jezika i tražene forme. Ako postoji kratak rok za predaju, navedite ga odmah kako bismo provjerili mogućnost izrade.
Zatražite ovjereni prevod za engleski
Navedite primaoca, smjer prevoda i rok — nakon pregleda šaljemo ponudu.
