Prevod sa makedonskog na crnogorski — sudski tumač u Podgorici, direktno MK ↔ CG
U timu Double L radi stalni sudski tumač za makedonski jezik, imenovan rješenjem ministra pravde Crne Gore. Prevodi idu direktno sa makedonskog na crnogorski i obrnuto — bez posrednog jezika, bez slanja dokumenata drugom tumaču i bez čekanja. Ovjereni prevod sa pečatom i klauzulom tumača prihvataju MUP, sudovi, matične službe, univerziteti, banke i poslodavci u Crnoj Gori, a za upotrebu u Sjevernoj Makedoniji savjetujemo vas o nadovjeri.
Kad vam treba ovjeren prevod sa makedonskog?
Boravak i zapošljavanje u Crnoj Gori
Državljani Sjeverne Makedonije koji podnose zahtjev za privremeni boravak, radnu dozvolu ili spajanje porodice: izvodi iz matičnih knjiga, uvjerenje o državljanstvu, uvjerenje o neosuđivanosti, ugovor o radu — MUP traži ovjereni prevod na crnogorski.
Nostrifikacija i upis na fakultet
Diplome, svjedočanstva, dodaci diplomi i uvjerenja o položenim ispitima za priznavanje inostranih obrazovnih isprava i upis na univerzitete u Crnoj Gori — sa ovjerom sudskog tumača za makedonski.
Sud, notar i poslovanje
Presude, rješenja, punomoćja, ugovori, izvodi iz Centralnog registra i tenderska dokumentacija između makedonskih i crnogorskih firmi i institucija — pisani prevod sa ovjerom i usmeno tumačenje pred sudom ili notarom.
Koja dokumenta se najčešće prevode sa makedonskog na crnogorski?
Kako izgleda postupak — od skena do ovjerenog prevoda?
Sken ili čitka fotografija — kroz sajt, e-mail, Viber/WhatsApp ili lično u kancelariji.
Obim u prevodilačkim stranicama, cijena i rok prije nego što bilo šta potvrdite.
Sudski tumač za makedonski prevodi direktno i ovjerava dokument pečatom i klauzulom.
Lično u kancelariji ili dogovorena dostava; rok za standardna lična dokumenta je po pravilu kratak.
Zašto je direktan prevod važan
Kad tumača za makedonski nema, dokument ide preko posrednog jezika ili se šalje tumaču u drugi grad — dva prevoda, dvije ovjere, dvostruko vrijeme i veći rizik greške u imenima i datumima. Kod nas isti tumač vidi original, prevodi i ovjerava, a vi dokument preuzimate na istom mjestu.
Upotreba u Sjevernoj Makedoniji
Za dokumenta koja se predaju institucijama u Sjevernoj Makedoniji institucija može tražiti apostille na originalu ili prevodu — provjerite zahtjev unaprijed; Double L ne pribavlja apostille, ali prevodi i dokument i samu potvrdu. Smjernica: Šta je apostille.
Ovjera koju institucije prihvataju
Sudski tumač je lice postavljeno u skladu sa Zakonom o tumačima, rješenjem ministra pravde; ovjereni prevod sadrži pečat i klauzulu kojom tumač potvrđuje da prevod odgovara izvornom dokumentu. Double L je ustanova obrazovanja osnovana 2002. godine, sa timom sudskih tumača za više od 35 jezika i sertifikatima ISO 9001, 17100, 27001 i 27701.
- Stalni sudski tumač za makedonski — u kancelariji
- Direktan prevod MK ↔ CG, bez posrednog jezika
- Povjerljivost dokumenata po ISO 27001 i 27701
- Svi ostali jezici: Sudski tumač
Česta pitanja
Da li je prevod sa makedonskog na crnogorski uopšte potreban?
Da, kada dokument predajete instituciji u Crnoj Gori. Makedonski i crnogorski su različiti službeni jezici, pa MUP, sudovi, matične službe i univerziteti traže ovjereni prevod sudskog tumača za makedonski jezik, bez obzira na to što su jezici bliski.
Da li prevodite i sa crnogorskog na makedonski?
Da — isti sudski tumač prevodi u oba smjera i ovjerava prevod za upotrebu u Sjevernoj Makedoniji. Za pojedine postupke tamošnja institucija može tražiti apostille; provjerite zahtjev prije izrade prevoda.
Da li morate vidjeti original?
Za ponudu je dovoljan sken ili čitka fotografija. Da li se ovjera vezuje za original ili kopiju zavisi od namjene dokumenta — recite nam kome ga predajete.
Koliko traje prevod?
Zavisi od obima; za standardna lična dokumenta rok je po pravilu kratak, jer tumač radi u kancelariji i nema slanja dokumenta trećem licu. Tačan rok stoji u ponudi.
Pošaljite dokument na uvid
Sken ili fotografija su dovoljni. Rok i cijena prije nego što bilo šta potvrdite.
