Za rad u Njemačkoj crnogorskim državljanima potrebna je nacionalna viza (viza D), a zahtjev se predaje Ambasadi Savezne Republike Njemačke u Podgorici. Komplet dokumenata zavisi od vrste vize — najčešći put je „Regulativa za Zapadni Balkan”, koja državljanima Crne Gore daje privilegovan pristup njemačkom tržištu rada za svaki vid zapošljavanja, bez obaveze da kvalifikacija bude priznata. Dokumenta izdata na crnogorskom jeziku prate ovjereni prevodi na njemački, a informatori Ambasade prihvataju prevod sačinjen od sudskog tumača priznatog u Njemačkoj ili u Crnoj Gori — što znači da kompletan prevod možete završiti u Podgorici, prije termina.
Koje vize za rad postoje?
Vizno odjeljenje Ambasade razlikuje više kategorija zapošljavanja: zapošljavanje bez stručne kvalifikacije po „Regulativi za Zapadni Balkan”, osobe sa visokoškolskom spremom i stručnu radnu snagu (uključujući EU plavu kartu), profesionalne vozače, IT-specijaliste, medicinsko osoblje, sezonska i druga zaposlenja. Svaka kategorija ima svoj informator sa tačnim spiskom dokumenata — prvi korak je uvijek: pronađite informator za svoju kategoriju na sajtu Ambasade i pripremajte dokumenta isključivo po njemu.
Koja dokumenta se traže po „Regulativi za Zapadni Balkan”?
Prema važećem informatoru Ambasade, uz zahtjev se prilažu: popunjen VIDEX obrazac, pasoš, biometrijska fotografija, predsaglasnost Savezne agencije za rad (Vorabzustimmung), izjava o zapošljavanju i ugovor o radu, potvrda o znanju njemačkog jezika (za pomoćne njegovatelje), dokaz o obezbijeđenim sredstvima za penzioni period (za podnosioce starije od 45 godina), zdravstveno osiguranje i taksa. Uz originale se predaje i po jedna kopija u A4 formatu, bez heftanja, sortirano po redosljedu iz informatora — a Ambasada zadržava pravo da zatraži i dodatnu dokumentaciju.
Šta od toga mora imati ovjereni prevod?
Dokumenta izdata u Crnoj Gori na crnogorskom jeziku — izvodi, uvjerenja, potvrde, dokazi o primanjima, radne biografije kada se traže — predaju se sa ovjerenim prevodom na njemački. Informator Ambasade za pojedina dokumenta izričito navodi da prevod radi „u Njemačkoj ili Crnoj Gori priznati sudski tumač”: prevod ovjeren pečatom crnogorskog sudskog tumača za njemački jezik prihvata se ravnopravno. Koja tačno dokumenta iz vašeg kompleta traže prevod zavisi od kategorije vize — pošaljite nam informator za svoju kategoriju zajedno sa dokumentima i proći ćemo kroz spisak stavku po stavku.
Da li je za njemačku vizu potreban apostille?
Informator za radnu vizu po Regulativi za Zapadni Balkan ne navodi apostille među traženim dokumentima. Međutim, u drugim njemačkim postupcima — sklapanje braka, priznavanje kvalifikacija, pojedini zahtjevi organa u Njemačkoj — apostille se traži. Pravilo je isto kao i inače: šta je potrebno određuje institucija koja dokument prima, pa provjerite njen zahtjev prije pripreme. Šta je apostille, ko ga stavlja u Crnoj Gori i šta ide prvo — apostille ili prevod — objašnjavamo u smjernici Šta je apostille (apostil) i kada vam je potreban.
Znanje njemačkog jezika i sertifikati
Za pojedine kategorije viza traži se dokaz o znanju njemačkog jezika, a njemačke institucije prihvataju priznate međunarodne sertifikate poput Goethe-Instituta. Double L je jedini partner Goethe-Instituta u Crnoj Gori (formalizovano jun 2024) — ako vam uz dokumenta treba i jezička priprema, kursevi njemačkog i priprema za ispite dostupni su na jednom mjestu sa prevodilačkom uslugom.
Kako vam Double L pomaže — i gdje je granica
Prevodimo kompletnu viznu dokumentaciju sa ovjerom sudskog tumača za njemački jezik, savjetujemo koji dokument iz vašeg informatora traži prevod i u koliko primjeraka, i prilagođavamo rok vašem terminu u Ambasadi — gotovo svaki rok je moguć. Šta određuje cijenu prevoda objašnjavamo u smjernici Koliko košta ovjereni prevod. Ono što ne radimo: ne posredujemo u viznom postupku, ne zakazujemo termine i ne dajemo pravne savjete o vizama — o zahtjevu odlučuje Ambasada, a mjerodavne informacije su isključivo njeni informatori.
Pošaljite nam dokumenta na uvid — lično, putem sajta, Vibera, WhatsApp-a ili mejlom — zajedno sa informatorom za vašu kategoriju vize, i dobićete konkretnu ponudu i tačan spisak šta se prevodi.
DOUBLE L tim sudskih tumača · Pregledano: septembar 2026.
