Poslovni i stručni prevodi — tačno, u roku, povjerljivo
Prevodimo ugovore, tendersku i finansijsku dokumentaciju, tehničke i marketinške tekstove i zakonodavstvo EU sa i na više od 35 jezika, sa ili bez ovjere sudskog tumača. Svaki prevod je projekat: stručno prilagođena terminologija, kontrola kvaliteta i dostava u formatu koji vam treba — po standardima ISO 17100 za prevodilačke usluge i ISO 27001 za bezbjednost informacija.
Šta prevodimo
Pravna i sudska dokumenta
Ugovori, tužbe, rješenja i odluke, zapisnici, pravilnici, punomoćja, izvodi iz sudskog registra — sa ovjerom sudskog tumača kad je traži institucija.
Finansije i revizija
Finansijski i revizorski izvještaji, bilansi, fakture, bankarska dokumentacija, izvještaji regulatorima — terminologija usklađena sa MSFI i propisima.
EU zakonodavstvo i projekti
Prevodi propisa i projektne dokumentacije uz obaveznu usklađenost sa terminologijom EU (EUR-Lex, IATE) — za ministarstva, agencije i međunarodne organizacije.
Tehnička dokumentacija
Uputstva za upotrebu, specifikacije, sertifikati, tenderska dokumentacija, međunarodne dozvole — tačnost do posljednje jedinice mjere.
Marketing i korespondencija
Katalozi, prezentacije, reklamni materijali, sajtovi, poslovna korespondencija — prevod koji zvuči kao da je napisan na ciljnom jeziku.
Medicina i farmacija
Nalazi, otpusne liste, uputstva za lijekove, klinička i regulatorna dokumentacija — sa prevodiocima specijalizovanim za oblast.
Kako radimo
Pošaljite dokument (sajt, e-mail, Viber/WhatsApp ili lično). Brzo dobijate ponudu sa rokom i obimom u prevodilačkim stranicama (1.800 karaktera).
Dokument dobija prevodioca specijalizovanog za vašu oblast; za ovjerene prevode — sudskog tumača za dati jezik.
Drugi par očiju po ISO 17100: terminologija, brojevi, imena, format — prije nego što prevod stigne do vas.
Word, PDF ili štampano sa ovjerom — u dogovorenom roku, uz hitnu opciju kad rok ne može da čeka.
Povjerljivost nije obećanje — sertifikovana je
Sistem bezbjednosti informacija sertifikovan po ISO 27001 i sistem upravljanja privatnošću po ISO 27701 znače da vaši ugovori, finansijski izvještaji i lični podaci prolaze kroz kontrolisan proces: ograničen pristup, obaveza povjerljivosti svakog prevodioca, bezbjedno čuvanje i brisanje po isteku roka.
- ISO 17100 — prevodilačke usluge
- ISO 27001 — bezbjednost informacija
- ISO 27701 — upravljanje privatnošću
- ISO 9001 — sistem upravljanja kvalitetom
Česta pitanja
Kako se obračunava obim prevoda?
Po prevodilačkoj stranici od 1.800 karaktera sa razmacima. Gusto kucana A4 stranica obično ima oko dvije prevodilačke stranice; svaki dokument se obračunava sa najmanje jednom. Tačan obim znate prije početka, iz ponude.
Da li poslovnim dokumentima treba ovjera sudskog tumača?
Zavisi od primaoca: sudovi, državni organi, banke i registri najčešće traže ovjeru; interni materijali, marketing i korespondencija ne. Reći ćemo vam šta je potrebno čim vidimo dokument i kome se predaje.
Radite li sa velikim projektima i stalnim klijentima?
Da — projektna organizacija i glosar po klijentu obezbjeđuju istu terminologiju kroz sve dokumente i brže rokove na ponovljenim sadržajima.
Koliko traje prevod?
Rok zavisi od obima, jezičke kombinacije i toga da li je potrebna ovjera; za hitne rokove postoji ubrzana opcija. Tačan rok uvijek stoji u ponudi, prije početka rada.
Pošaljite dokument na uvid
Ponuda sa rokom i obimom — bez obaveze.
