Prevod dokumenata u Podgorici — sa ovjerom sudskog tumača ili bez nje — za više od 35 jezika. Tim Double L tumača prevodi lična, obrazovna, pravna, poslovna, medicinska i tehnička dokumenta, uz kompletan proces na jednom mjestu. Za pravila ovjere i postupak pogledajte i stranu Sudski tumač.
Lična dokumenta
Izvodi iz matične knjige rođenih, vjenčanih i umrlih, uvjerenje o državljanstvu, uvjerenje o nekažnjavanju, lična karta, pasoš i vozačka dozvola. Ova dokumenta institucije najčešće traže sa ovjerom sudskog tumača, a rok izrade je po pravilu kratak.
Obrazovna dokumenta
Diplome, svjedočanstva, dodaci diplomi i prepisi ocjena — za nostrifikaciju, upis na fakultete i zapošljavanje u inostranstvu. Uz prevod, savjetujemo vas o formi koju konkretna institucija traži.
Pravna i poslovna dokumenta
Ugovori, punomoćja, presude i rješenja, izvodi iz CRPS-a, statuti i tenderska dokumentacija. Kod pravnih i poslovnih tekstova presudna je precizna terminologija — prevod radi sudski tumač, a povjerljivost dokumenata štitimo u skladu sa ISO 27001 i ISO 27701 (zaštita privatnosti).
Medicinska i tehnička dokumentacija
Izvještaji ljekara, otpusne liste, uputstva, atesti i tehničke specifikacije — sa ili bez ovjere, prema zahtjevu institucije kojoj se dokument predaje.
Apostille i nadovjera
Apostille je potvrda kojom se javna isprava ovjerava za upotrebu u inostranstvu; u Crnoj Gori je izdaje sud. Da li je apostille potreban i kojim redoslijedom se koraci rade zavisi od vrste dokumenta i zahtjeva države odnosno institucije kojoj se dokument predaje — preporučujemo da to prethodno provjerite kod nadležnog organa. Double L ne pribavlja apostille; prevodimo dokumenta koja sadrže apostille potvrdu, pri čemu se prevodi i sama potvrda.
Ovjereni ili običan prevod — koji vam treba?
Ako dokument predajete instituciji (sud, MUP, fakultet, banka, poslodavac), po pravilu vam treba ovjereni prevod sudskog tumača. Za internu upotrebu, informisanje ili poslovnu komunikaciju dovoljan je profesionalan prevod bez ovjere. Detaljnije: Sudski tumač.
Kako naručiti
- Pošaljete sken ili fotografiju dokumenta.
- Dobijete ponudu i tačan rok.
- Tumač prevodi i, po potrebi, ovjerava dokument.
- Prevod preuzimate lično ili dogovaramo dostavu.
Česta pitanja
Da — prevodi se i dokument i sama apostille potvrda. Da li je apostille potreban zavisi od države i institucije kojoj se dokument predaje; Double L ne pribavlja apostille, pa preporučujemo prethodnu provjeru kod nadležnog organa.
Da — sken ili čitka fotografija su dovoljni za ponudu i izradu; za pojedine namjene institucija može tražiti uvid u original.
Sudske tumače imamo za više od 35 jezika — od engleskog i njemačkog do makedonskog, albanskog, kineskog i znakovnog jezika. Javite koji jezik vam treba i potvrdićemo rok uz ponudu.
Zanima vas cijena? Pročitajte našu smjernicu Koliko košta ovjereni prevod — šta određuje cijenu i kako da dobijete tačnu ponudu za svoj dokument.
